コメントのみ
Apple（バッジ：2個）
添削お願いします。
0
（英文解釈へのコメント） 2023年06月03日 23時56分（ID:1544330）
ハピナス武田（仮名）「はぴなす〜（英検準１級 でる順パス単 5訂版で111問挑戦して、9 回不正解、0問パスしました。）」
0
（クイズモードから） 2023年06月03日 22時24分（ID:1544325）
管理人（バッジ：25個）
解答例は他の方の訳を参考にしていただきながら、
主な修正点は以下のようになると思います。
- "Newport, Rhode Island"の訳：原文では "Newport, Rhode Island" はアメリカの都市と州を指しています。しかし、訳文では "ニューポート，ロホーボ島"となっており、地名が正確に翻訳されていません。正しくは "ニューポート、ロードアイランド州" です。
- "chief home of the American slave ships"の訳： "最大のアメリカ人の奴隷船の車庫" を"主要なアメリカの奴隷船の拠点" という変更すると自然だと思います。
- "bought them from the black kings along the west coast of Africa"の訳：訳文の "アフリカ西海岸のブラックキングスアロングから彼ら運んだ" は原文の意味とは異なります。正確な訳は "アフリカ西海岸の黒人の王たちから奴隷を買い取っていた" となります。"Black kings" は黒人の王を指し、また "bought them" は奴隷を買い取ったことを意味します。
1
（英文解釈へのコメント） 2023年06月03日 15時52分（ID:1544161）
胡麻工業
5
（英文解釈へのコメント） 2023年06月03日 08時53分（ID:1544025）
邪教徒（バッジ：7個）「やべえ（英単語ターゲット1900 6訂版で99問挑戦して、17 回不正解、0問パスしました。）」
0
（クイズモードから） 2023年06月03日 08時29分（ID:1544022）
胡麻工業
5
（英文解釈へのコメント） 2023年06月02日 22時24分（ID:1543911）
胡麻工業
5
（英文解釈へのコメント） 2023年06月02日 21時10分（ID:1543889）
Apple（バッジ：2個）
添削をお願いします
5
（英文解釈へのコメント） 2023年06月02日 19時27分（ID:1543831）
ピクシー後藤（仮名）「くそー（英単語ターゲット1400 5訂版で11問挑戦して、5 回不正解、0問パスしました。）」
0
（クイズモードから） 2023年06月02日 14時17分（ID:1543706）
斎藤 結（仮名）「いいいいいいいいいいいい（英単語ターゲット1900 6訂版で100問挑戦して、48 回不正解、0問パスしました。）」
0
（クイズモードから） 2023年06月02日 10時01分（ID:1543627）
翡翠「ファイト〜（【東進ブックス】古文単語formulaで75問挑戦して、9 回不正解、0問パスしました。）」
0
（クイズモードから） 2023年06月01日 19時06分（ID:1543472）
いちごみるく（バッジ：1個）「いちごみるく（システム英単語 5訂版で107問挑戦して、4 回不正解、1問パスしました。）」
0
（クイズモードから） 2023年06月01日 18時40分（ID:1543457）
タッツー宮崎（仮名）「Keep it up（英検準１級 でる順パス単 5訂版で115問挑戦して、0 回不正解、0問パスしました。）」
2
（クイズモードから） 2023年06月01日 12時27分（ID:1543324）
マナティ（バッジ：7個）「いえーい（英検２級 でる順パス単 5訂版で150問挑戦して、29 回不正解、0問パスしました。）」
0
（クイズモードから） 2023年05月31日 20時38分（ID:1543162）
テッポウオ酒井（仮名）「ぽりぼる夫婦（システム英単語 5訂版で102問挑戦して、34 回不正解、2問パスしました。）」
0
（クイズモードから） 2023年05月31日 19時52分（ID:1543142）
Satt（バッジ：15個）
7
2023年05月31日 19時24分（ID:1543130）
テッポウオ酒井（仮名）「ポリー（システム英単語 5訂版で230問挑戦して、74 回不正解、0問パスしました。）」
0
（クイズモードから） 2023年05月31日 19時01分（ID:1543119）
オコリザル中村（仮名）「Qまディカ～テハンコビンビン（英単語ターゲット1900 6訂版で99問挑戦して、14 回不正解、1問パスしました。）」
0
（クイズモードから） 2023年05月31日 17時59分（ID:1543093）
武田 陽菜（仮名）「ポリーーーー（システム英単語 5訂版で101問挑戦して、31 回不正解、2問パスしました。）」
1
（クイズモードから） 2023年05月31日 17時05分（ID:1543084）