最近の動き

更新情報

2026/10/21

・ビジネス有料会員の教室長が、講師管理から講師ごとにログインを発行できるようになりました。

2026/10/19

・「みんなの課題と解決策」ページを追加しました。教室運営や勉強法の困りごと、サイト・アプリの不具合やほしい機能を共有し、みんなで解決策を考える場所です。

2026/09/30

・クイズ結果の計算手法を一部修正しました。(正答率を、最初の回答で正解した問題の割合で計算するようにしました)

2026/09/28

・リストエディタで削除した単語を「元に戻す」と、削除前の位置に戻るようになりました。

2026/09/25

・小テスト画面で品詞を表示できるようになりました。

2026/09/10

・単語マップ機能を追加しました。

・ChatGPTと連携ができるようになりました。

2026/09/04

・クイズモードで単語の学習ステータスを表示するかどうか設定できるようになりました。

・クイズモードで学年別正答率を表示するかどうか設定できるようになりました。

2026/08/10

・一部のページでラテン文字の表示が崩れる不具合を修正しました。

2026/08/01

・「みんなのリスト」の検索を改善しました。

複数の検索語をスペースで区切ることで、検索語の間に別の文字が含まれるリスト名も検索できるようになりました。

2026/07/09

・ビジネス有料会員向けの「学習記録票エディタ」にて、講師名・科目名・時間のサジェスト機能を追加しました。

2026/07/09

・「覚えた単語」ページを改善しました。

直近1500件の表示制限をなくし、検索、みんなの正答率表示、覚えた/覚えてないの移動操作に対応しました。

2026/07/07

・サイト版リストエディタにて、「CSVインポート/エクスポート」機能を追加しました。

CSVは多くのソフトウェアで扱える汎用的なデータ形式で、外部システムとの連携や個人用バックアップ等に便利です。引き続き、オープンなプラットフォームを目指して開発を続けてまいります。

2026/07/02

・クイズモードのネタモード「インベーダー」「戦艦大和」がすべてで利用可能になりました。

・一部のユーザー向け「移行措置」は、約1年間の提供を終え、へ完全移行しました。

2026/06/24

いくつかのUI改善を行いました。

・サイドバーをより使いやすく改善し、一括でリストを検索できるようになりました。

・小テスト画面のレイアウト調整の動作が速くなりました。

・スマホでのページ表示速度が向上しました。

・バッジガチャをサイドバーから引けるようになりました。

2026/06/04

リストエディタ画面から直接小テスト作成する際に問題数を正しく指定できない不具合を修正致しました。

2026/05/24

クイズモードに「正解率バッジ」を追加しました。

中学1〜3年・高校1〜3年・浪人生の会員向けに、クイズ中に「○%が正解しています」というバッジが表示されるようになりました。バッジをタップすると、学年別の正解率などの詳細情報を確認できます。

設定から表示・非表示を切り替えることができます。

2026/05/17

サイト版マイリストにて:

・各マイリストの単語数がリアルタイムで表示されるように改善しました。

・Androidで削除ボタンが押せない不具合を修正しました。

・PCでUndo(元に戻す)ボタンが表示されない不具合を修正しました。

2026/05/09

無料会員の制限緩和

自分のリストから、無料会員でも50問以上の小テストを作成できるようになりました。

2026/04/30

PayPalなしでも課金できるようになりました。

サイトで新規課金する際に、PayPalアカウントを作成することなく課金ができるようになりました。

新決済はセキュアなStripeで行われ、購入確認メールから領収書のダウンロードやプラン変更などの管理ができるようになりました。

従来と同じく、クレジットカード情報は小テストジェネレーターでは一切保持いたしません。

従来のお客様はPayPalのまま引き続きご利用になれますので、移行の必要はございません。移行をご希望の場合は、二重課金を避けるためPayPalの定期支払いを解約してから再登録をお願いいたします。

2026/04/23

フォルダ機能・複数選択機能を追加

以下のページで、フォルダによる整理・複数選択・ドラッグ&ドロップでのフォルダ移動が使えるようになりました。

・オンラインクイズ一覧ページ

・オンライン小テスト一覧ページ

・自分のリスト一覧ページ

2026/04/20

①オンラインクイズ作成時のUIを整理

オンラインクイズ作成時のUIを整理しました。


②リスト共有機能を追加

みんなのリストと自分のリストをQRコードで共有できるようになりました。非公開リストも限定公開として共有可能です。

2026/04/15

ビジネス有料会員は、リストエディタで画像添付ができるようになりました。

2026/04/08

①クイズ・オンラインクイズで問題番号順の出題に対応

自分のリストからクイズを始める際・オンラインクイズを作成する際に、従来のシャッフルに加えて「問題番号順」を選べるようになりました。


②Web版で自分のリストの複製に対応

自分のリスト一覧画面から、リストをワンクリックで複製できるようになりました。

2026/04/02

①新しい発音エンジンを追加しました。

Web版かつ有料会員向けに、より自然な発音ができるようになりました。この機能は順次アプリ版や無料会員向けにもロールアウトされていきます。

発音にはOpenAIのTTSを採用しています。全ての端末で完全に発音を制御することは困難ですので、上手く発音されない場合はお使いの端末にあった音声設定をお願い致します。


②Web版の「自分のリスト」について

表示形式やソート順が保持されるようになりました。

2026/03/25

オンライン小テスト・オンラインクイズ:

・一覧でドラッグ&ドロップによる並び替えができるようになりました。

2026/03/18

ビジネス有料会員向け機能を改善しました。


オンライン小テスト:

・回答後、添削が完了するまでの間に各問題を「不正解」ではなく「添削中」としてグレー表示するようにしました。

・管理画面から各回答を削除する際に確認ダイアログが表示されるようになりました。


オンラインクイズ:

・タイトル変更が可能になりました。

2026/03/14

クイズモードで、英単語の自動発音が正常に動作しない不具合を修正しました。

「みんなのリスト」から開始したクイズでも、自動発音が反映されるように調整しました。

2026/02/07

ビジネス有料会員向けに、オンラインクイズ機能を追加しました。クイズのURLを先生が発行し、生徒の回答を自動で集計できます。

2026/01/29

みんなのリスト・自分のリストから小テスト作成する際に、「問題番号順」「アルファベット順」の並び順を追加しました。

2025/12/19

要チェック単語と覚えていない単語で、小テスト作成やクイズモードが利用できるようになりました。

2025/08/25

マイリストとリストエディタに重複整理機能を追加しました。

2025/08/09

学習塾向けに、座席表エディタをリリースしました。

2025/07/06

リストエディタに英単語の意味自動入力機能を追加しました(有料会員限定)。

小テストジェネレーター

英文和訳

難易度 5 · AI添削
みんなの得点を読み込み中…

問題

Radio is usually more than just a medium; it is company. Whether it is the company of first choice or of last resort makes no difference.
ヒントを表示
同志社大

みんなの回答・添削

チロキシン

2026年10月20日 02時18分

回答

ラジオは、たいてい単なる媒体以上のものとなり、それは仲間となる。仲間とするのが第一の選択であれ、最後の手段であれ、たいしたちがいはない。
回答すると表示
添削結果

点数: 78点 😊

前半の「単なる媒体以上のもの」は、more than just の意味をよく捉えていますね。また、後半の「第一の選択であれ、最後の手段であれ」という対比も訳せていますよ。

ただし、companyはここでは「仲間」より「一緒にいてくれる存在・話し相手」に近い意味です。また、it is company は「仲間となる」と言い切るより、ラジオが人に寄...

LHITBW

2026年10月17日 19時42分

回答

ラジオはたいてい、ただの媒体以上のものであり、仲間なのだ。 ラジオが、最初に選んだ仲間なのか、最後の楽園としての仲間なのかどうかに、違いはない
回答すると表示
添削結果

点数: 78点 😊

前半は「ラジオは単なる媒体以上のもの」という意味をきちんと捉えています。「company」を「仲間」としたのも、人のそばにいる存在というニュアンスを表そうとしていてよいですね。

後半の「last resort」は「最後の楽園」ではなく、「最後の頼みの綱」「ほかに選択肢がないときの手段」という意味です。また「first choice」は「最初に選...

AUroRA

2026年10月16日 08時32分

回答

ラジオは普通、企業よりもよりただ中間的である。最初に選んだ会社か、最後の手段としての会社であるかは違いを生まない。
回答すると表示
添削結果

点数: 55点 😊

2文目の「makes no difference」を「違いを生まない」と捉えられていて、意味の方向性は合っていますね。また、「first choice」と「last resort」の対比にも気づけていますよ。

一方、「medium」はここでは「中間」ではなく、情報を伝える「媒体」という意味です。また「company」は「企業」ではなく「一緒にい...

チョコミント、、、

2026年09月02日 17時12分

回答

ラジオは大体の手段である。例えば会社だ。最初の選択の会社かどうか、最後の手段は違いがない。
回答すると表示
添削結果

点数: 48点 😅

訳そうとした姿勢は良いですよ。「ラジオ」を主語にしている点も適切ですね。語順を保とうとしたところも評価できます。

ただし "more than just a medium" は「単なる媒体以上のもの」などの表現が自然です。"company" を「会社」とすると意味が変わってしまうので、ここでは「寄り添う存在・仲間」のような「companions...

システム単語帳

2026年08月17日 20時55分

回答

ラジオは大抵ただのメディア以上のもの、伴侶である。それが最初の選択した伴侶であろうと最後の手段であろうと違いはない
回答すると表示
添削結果

点数: 82点 😊

意図はよく捉えられていますね。「単なる媒体以上」という部分や、対比の構造(最初の選択か最後の手段か)が分かる訳になっている点が良いですよ。

ただ、「company」を「伴侶」とすると既婚的な意味が強くなってしまいます。ここでは「そばにいる存在」「寄り添う存在」などの訳が自然です。また「最初の選択した伴侶」は語順・表現が不自然なので、「第一の選択...

gotoo

2026年06月25日 15時51分

回答

ラジオは大抵、メディアを超えて会社である。 ラジオが最初の選択の会社であれ最後の楽園の会社であれ、違いはない。
回答すると表示
添削結果

点数: 35点 😅

「大抵」「メディアを超えて」といった語順の理解は良いですね。原文の構造をそのまま追おうとしている点も評価できますよ。

ただし「company」を「会社」と訳すのは意味が大きくずれます。ここは「(そばにいる)仲間」や「心の支え」という意味です。また「last resort」は「最後の手段/頼みの綱」で、「楽園」は誤訳ですね。もう少し自然な表現を意...

おろ

2026年06月21日 10時24分

回答

ラジオはいつもただのメディアというより、仲間である。最初の選択肢として、もしくは最後の誤解を生まない安息地としての会社である。
回答すると表示
添削結果

点数: 62点 😊

表現の意図をつかんでいて、ラジオを単なる媒体以上とする点は良く訳せていますね。語感も比較的自然ですよ。

ただし「company」を「会社」と訳してしまっているのは誤訳です。ここは「寄り添う存在」「仲間」といった意味です。また "Whether A or B makes no difference" は「AであろうとBであろうと違いはない」という...

misudesu

2026年05月29日 20時56分

回答

ラジオは単なるメディア以上の存在であり、一種の会社である。それが第一の選択肢であろうと、最後の頼みの綱であろうと、それは何ら変わりない。
回答すると表示
添削結果

点数: 82点 😊

全体の訳し方は流れが自然で、後半の対比「第一の選択肢〜最後の頼みの綱」もよく捉えていますね。語順や表現の安定感も良いですよ。

ただし重要な語の誤訳があります。"company"はここでは「会社」ではなく「そばにいる存在」「寄り添う相手」といった意味です。また原文の "usually"(たいてい、通常は)を入れると意味がより正確になります。置き換...

モノラルパン工房

2026年02月28日 16時29分

回答

ラジオは普段、ただの媒体よりも優れていて、それは仲間である。 ラジオが最初の手段か最後の手段の仲間とするかは違いがない。
回答すると表示
添削結果

点数: 78点 😊

意図はよくつかめていますね。「ラジオは単なる媒体以上だ」という主張が伝わってきますし、対比を入れた構成も良いですよ。

ただし語彙の選び方に改善の余地があります。「company」は単に「仲間」ではなく「そばにいる存在」「寄り添う存在(companionship)」というニュアンスです。また「of first choice/of last res...

絶対合格するぞーーーーーーーーー

2026年01月27日 09時34分

回答

ラジオは普段、ただの媒体ではなく、会社である。最初の選択の会社であろうと、最後の調査の会社であろうと、それらは違いを生まない。
回答すると表示
添削結果

点数: 62点 😊

全体の構造をきちんと追えている点は良いですね。句読点も忠実で、原文の2文構成を崩していないのは評価できますよ。

ただし「company」を「会社」と訳したのは誤訳です。ここは「寄り添う存在・仲間」の意味で、「first choice/last resort」は「第一の選択/最後の手段」、また「make no difference」は「違いはない...

にしむらし

2026年01月22日 19時07分

回答

ラジオは大抵、もはやただのメディアではなく、寄り添う仲間である。それが初めの選択に寄り添う仲間か、最後の訴えに寄り添う仲間かどうかには、何も違いはない。
回答すると表示
添削結果

点数: 88点 😊

全体の雰囲気はよく捉えていますね。「寄り添う仲間である」はラジオの温かさをよく表現できていますよ。語感も自然です。

気をつけたい点は二つです。まず「もはや」は「もう~している」という既成のニュアンスがあり、原文の「〜以上である」という意味とは少しずれます(「ただのメディア以上」などを考えてみてください)。次に「訴え」はここでは不適切で、「of ...

解釈と真髄

2025年12月06日 21時10分

回答

ラジオは普通、特に会社にとっては単なるメディア以上のものである。それが会社の第一の選択肢か最後の期待かどうかというのは大きな違いを生み出さない。
回答すると表示
添削結果

点数: 78点 😊

全体の意味はよく捉えられていますね。「単なるメディア以上」という感覚も伝わってきますよ。文の流れも自然です。

ただし「company」を「会社」と訳してしまっている点に注意です。この文脈では「仲間・寄り添う存在(companionship)」の意味です。また「of first choice / of last resort」は「第一の選択肢/最...

スリッパの竜田揚げ

2025年12月03日 00時25分

回答

ラジオはいつも、単なる情報媒体というよりも仲間である。最初に選ぶか最後に選ぶかは関係ない。
回答すると表示
添削結果

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、"Radio is usually more than just a medium" の "usually" が訳に含まれていません。「通常、ラジオは単なる媒体以上のものである」とするとより正確です。

鉄子

2025年12月02日 23時22分

回答

ラジオは通常、単なるメディア以上のものであり、仲間である。それが最初に選んだ仲間か最後に選んだ仲間であるかどうかは重要ではない。
回答すると表示
添削結果

点数: 95点
😊
翻訳は全体的に正確です。ただし、「仲間」という言葉は「伴侶」や「友」とすることで、より自然な表現になるかもしれません。

キュウコン

2025年12月02日 15時33分

回答

ラジオは普段、メディア以上ではなく仲間だ。初めの選択肢であろうと最後の選択肢であろうと違いはない。
回答すると表示
添削結果

点数: 75点
😌
「メディア以上ではなく仲間だ」という部分が少し誤解を招く可能性があります。「メディア以上で、仲間である」とする方が自然です。また、「makes no difference」は「違いはない」よりも「関係ない」と訳すとニュアンスが伝わりやすいです。

すずりゅうううう

2025年11月27日 20時03分

回答

ラジオは大抵中小企業以上の会社だ。その会社が初めての選択か、最後かどうかは差がない。
回答すると表示
添削結果

点数: 30点
😓
「medium」は「中小企業」ではなく、「メディア」や「媒体」と訳すべきです。また、「company」は「会社」ではなく、「仲間」や「連れ」と解釈するのが文脈に合っています。「差がない」は「関係ない」や「重要ではない」とした方が自然です。

あh

2025年11月19日 00時37分

回答

ラジオは普通単なる情報伝達手段以上のものである。それは仲間なのだ。それが最初に選ぶ仲間なのか、最後の手段としての仲間なのかどうかは重要ではない。
回答すると表示
添削結果

点数: 95点
😃
ほとんど正確な翻訳です。文法的にも自然です。ただし、「仲間」という訳語は「伴侶」や「相棒」とすると、文脈により合うかもしれません。

百桃

2025年11月15日 22時26分

回答

ラジオは会社でよく使われる媒体です。ラジオが会社の初めの選択肢か最後の訴えかは違いはない。
回答すると表示
添削結果

点数: 30点
😓
「会社」という訳は誤りです。ここでの「company」は「仲間」や「付き合い」という意味です。また、"more than just a medium" の部分が訳されていません。「媒体以上の存在」というニュアンスを含めると良いです。

jyknsi

2025年11月07日 11時32分

回答

ラジオは普通単なる媒体ではなく、仲間です。最初に選択するか最後の分類だろうが違いはない。
回答すると表示
添削結果

点数: 85点
🙂
全体的に意味は伝わりますが、いくつかの表現が改善できます。「仲間」と訳されている部分は「伴侶」や「友」とするとより自然です。また、「最初に選択するか最後の分類だろうが違いはない」は「最初の選択であろうと最後の手段であろうと、違いはない」とするのがより適切です。

もすsu

2025年10月11日 10時01分

回答

ラジオは情報媒体よりも会社で普遍的なものです。会社が選ぶのに対して作るのは異なっています
回答すると表示
添削結果

点数: 20点
😓
翻訳にいくつかの誤りがあります。まず、「radio」は「ラジオ」と訳すべきで、「会社」ではありません。また、「company」はここでは「仲間」や「相手」といった意味で使われています。「普遍的なもの」も文脈に合っていません。「first choice」や「last resort」の部分も正確に訳す必要があります。