点数: 70点
🙂
いくつかの部分で改善が必要です。

1. **"one-third people"** は **"one-third of the people"** もしくは **"about 30 to 40 percent of the people"** とするのが自然です。
2. **"work after they graduate junior high school"** は **"started working after graduating from junior high school"** が適切です。
3. **"almost all of them contribute to society"** は文法的に正しいですが、過去形にする必要があります。**"almost all of them contributed to society"** とするべきです。

文を修正すると、以下のようになります：
"Just thirty years ago, about 30 to 40 percent of the people started working after graduating from junior high school, but almost all of them contributed to society."

点数: 40点
🤔
訳文にはいくつかの誤解があります。まず、"presents"は誤りで、正しくは"percent"です。また、「社会に出て役立たない者はほとんどいなかった」の部分の翻訳が不十分で、意味が不明瞭です。"there are few people who don’t have any roles in the society"は、原文のニュアンスとは異なります。"roles in the society"は「社会での役割」というよりは、「社会に貢献する/社会で役立つ」という意味合いが強いです。また、"only about 30 years ago"の位置も文の構造を考えると、文頭に来る方が自然です。

点数: 70点
🤔
前半の「中学卒業で働いていた者が30~40％もいたが」の部分は若干わかりにくいです。「Just thirty years ago, 30 to 40 percent of people started working right after graduating from junior high school」とするとより明確です。また、「役立たない者はほとんどいなかった」の "were useless" は、少し直訳すぎる感があります。より適切な表現を考えてみてください。