点数: 85点 😊

「oil-based chemicals」を「石油由来の化学物質」と訳せていて、内容をよく捉えていますね。また、「because」の理由関係も正しく訳せていますよ。

「再度利用することが簡単ではない」は少し不自然なので、「再利用しにくい」とすると自然です。また、「when broken down」は単に「壊れるとき」ではなく、プラスチックが分解される場合を指します。「毒性ガス」は「有毒なガス」とするのが一般的ですね。

細かな語感を整えると、さらに読みやすい訳になりますよ。

点数: 82点 😊

意味の取り方や語順は概ね合っていますね。「ほとんどのプラスチックは…から作られている」と訳せている点は良いですよ。

ただ「科学石油」は誤訳です。「石油由来の」や「石油系の」が自然です。また「they are not easily used again」は「再利用されにくい／再利用するのは簡単ではない」と訳すと意図が伝わります。「壊れた時」は受動のニュアンスなので「分解されると／分解すると」のほうが原文に近いですよ。

細かい語彙に気をつければさらに良くなります、この調子で頑張りましょうね。

点数: 75点 😊

全体の意味はよく捉えていますね。「ほとんどのプラスチック」や「毒ガス」という語は適切に使えていて読みやすいですよ。

ただし少し語選びと文の取り違えがあります。「oil-based chemicals」は「化石燃料」ではなく「石油系の化学物質／石油由来の化合物」と訳すのが自然です。「They are not easily used again」を「簡単に作られるわけではない」とすると意味が変わるので、「容易に再利用できない／再利用されにくい」と訳すとよいです。また「壊す時」は「分解されるとき」や「分解するとき」に、「毒物質」は「有毒なガスや物質」とするとより自然ですよ。

語のニュアンスに注意すればさらに良くなります、よく頑張りましたね。

点数: 92点 😊

意味は全体的に正確に捉えられていますし、「〜だから」で因果関係を示した点も良いですね。語順や論理の流れも自然に伝わっていますよ。

ただし語いの選び方でより自然にできるところがあります。「oil-based chemicals」は「石油由来の化学物質」や「石油系の化学物質」とすると原意が明確です。また「They are not easily used again」は受け身のままより「容易に再利用できない／再利用されにくい」と訳すと自然です。最後の「poisonous gasses or substances」は「有毒なガスや有害物質」とすると一般的な表現になります。

良い訳なので、語いの選び方を少し調整してみましょうね。

点数: 94点 😊

全体として意味を正確に捉えていますね。「Most plastics〜」の訳や「分解時に」の表現は自然で分かりやすいです。語順も違和感がありませんよ。

ただし「used again」は受け身のニュアンスが強いので、「再利用されにくい」のようにするとより正確です。また「有毒ガスや有毒物質」は語の重複があるので、「有毒なガスや物質」のようにまとめると自然ですね。

よくできています、この調子で頑張っていきましょうね。

点数: 88点 😊

意味はよく捉えられていて、「大半のプラスチック」や「再利用できない」という流れは自然ですね。語順や語感も概ね良いですよ。

ただし「oil-based chemicals」の訳が逆になっています。「化学物質を基にした石油」ではなく、石油由来の化学物質で作られているという意味なので、「石油由来の化学物質で作られている」などが自然です。また「broken down」は「分解されるとき」を指すので、廃棄時だけでなく「分解されると有毒なガスや物質が出る」と明示するとより正確です。

細かい語順に気をつければもっと良くなりますよ、よく頑張りましたね。

点数: 10点 😓


空欄でしたが、原文に向き合おうとする姿勢は良いですね。細かい語句の意味を確認する意欲が見えるともっと良くなりますよ。


ポイントだけ伝えると、「Most plastics are made of oil-based chemicals」は「石油系（石油由来）の化学物質で作られている」という語を使います。「not easily used again」は「再利用しにくい／再び使うのが難しい」、「when broken down」は「分解されると」、「poisonous gasses or substances」は「有毒なガスや物質」です。これらを自然な日本語につなげるとよいですよ。


次も落ち着いて進めていきましょうね。

点数: 90点 😊

全体的によく訳せていますね。主語・因果関係が明確で意味はしっかり伝わっていますよ。

より自然にするための語彙調整を提案します。「石油由来の化学物質」は「石油系の化学物質」や「石油を原料とする化学物質」が自然です。また「broken down」は「壊れるときに」より「分解されると」と訳すと英語のニュアンスに合います。さらに「gasses」は「煙」ではなく「有毒ガス」とするのが正確ですね。

よくできています、この調子で頑張りましょうね。

点数: 88点 😊

全体として意味は正確に捉えられていますし、「石油由来の化学物質で作られている」の訳は適切でしたね。語順も読みやすくまとまっていますよ。

ただし一点、表現をもう少し自然にできます。「broken down」は受動的な状況なので「壊す際に」より「分解されるとき」のように訳すと原文のニュアンスに合います。また「再利用するのは簡単ではない」より「簡単には再利用できない」の方が自然です。

細かい語感に気をつけるだけでさらに良くなりますよ。

点数: 92点 😊

意味はほぼ正確で、語彙選びも良いですね。「石油由来の化学物質から作られる」と原文の主旨をよく捉えていますよ。

改善点は表現の自然さです。"broken down"は「破壊する」より「分解されると」が適切で、"produce"は「生成する」より「発生する／生じる」の方が自然です。また「再利用することは簡単ではない」は「容易に再利用できない／再利用しにくい」とすると読みやすくなりますよ。

この調子で細かい表現も意識していきましょうね。

点数: 88点 😊

全体的によく訳せていますね。後半の「分解するときに有害なガスや物質が放出されるため、簡単には再利用することができない」は意味が正確で自然です。

ただし前半の "are made of" は受け身なので「〜から作られている」「〜でできている」のように訳すとより自然です。また "poisonous gases" は「有毒なガス」の方が語彙として適切ですよ。

語彙の違いにも注意して続けていきましょうね。

点数: 88点 😊

主旨はきちんと捉えられていますね。「多くのプラスチックは…から作られている」の訳は自然で良いですよ。

ただ語彙と表現を少し直すとさらに良くなります。「化学製品」はここでは「化学物質」や「石油由来の原料」が適切です。「破壊された時に」は動詞の意味に合わせて「分解されると」とし、「有毒ガス・物質生じるので」は「有毒ガスや有害物質が発生するため」など、受け身や因果関係を明確にすると自然です。「二度使うことが難しい」は「容易に再利用できない／再利用されにくい」がよりふさわしいですよ。

よく訳せているので自信を持ってくださいね。

点数: 88点 😊

意味はほぼ正確に伝わっていますし、原因を明示している点は良いですね。語順も自然で読みやすいですよ。

改善点は3つあります。1)「原油から作られた化学物質で作られている」は冗長なので「石油由来の化学物質でできている」が自然です。2)「もう1度使うのは簡単ではない」は「再利用しにくい」など簡潔に。3)「焼却するときに」は「broken down＝分解されると」を指すので、「分解されると／分解すると」の表現が適切です。

細かい語彙の違いに気をつけて調整していきましょうね。

点数: 82点 😊

全体の意味はよく捉えていますね。「ほとんどのプラスチックは…作られている」「…使うことができない」といった核心は正しく訳せていますよ。語順もおおむね自然です。

ただしいくつか語彙と表現を直すともっと自然になります。「oil-based chemicals」を「化学的な石油」とするのは不自然で、「石油由来の化学物質」や「石油を原料とする化学物質」が適切です。また「used again」は「再利用できない」と言い換えると短く自然です。さらに「broken down」はここでは「分解されると」の意味なので、「有毒なガスや物質を発生する／放出する」とすると良いですよ。

よく読めていますから、語彙を少し調えるだけでさらに良くなりますね。

点数: 85点 😊

全体の意味はよく捉えられています。「ほとんどのプラスチック」や「有毒なガスや物質」と訳した点は適切ですね。

気になるのは語彙と表現です。「chemical oil」を直訳して「化学オイル」とすると不自然なので、「石油由来の化学物質／石油系の化学物質」のような表現が自然です。また「broken down」を「壊れた時」とすると物理的破損の意味に取られるので、化学的な意味を表す「分解されると」などが適切です。「もう一度使うことは容易ではない」は「再利用しにくい」と簡潔にできますよ。

細かい語の選び方を意識して、表現を磨いていきましょうね。

点数: 88点 😊

全体の意味はよくとれていて、原因を示す文（because）を訳せた点が良いですね。「ほとんどのプラスチックは…できている」も自然です。

語選びを少し直すとさらに良くなりますよ。「石油を基礎とした物質」はやや不自然なので「石油由来の化学物質」などが適切です。「再使用が簡単ではない」は英語のニュアンスに合わせて「容易に再利用できない／再利用しにくい」が自然ですし、「崩されるときに」は「分解されるときに」とするのが一般的です。

いい理解力ですね、この調子でがんばりましょうね。

点数: 88点 😊

全体の意味はよく捉えられていますね。主語と述語の関係もおおむね自然ですし、意図は伝わりますよ。

ただし "oil-based chemicals" は「石油由来の化学物質」や「石油を原料とする化学物質」が自然です。"broken down" は「分解されるとき／分解するとき」を使い、因果は「〜ため・ので」でつなぐと読みやすくなります。あと「あめ」は誤字ですね。

この調子で語彙の細かい使い分けにも注意していきましょうね。

点数: 88点 😊

全体的に意味は正しく捉えられていて、簡潔にまとめられているのが良いですね。主語と述語の関係も分かりやすく訳せていますよ。

ただし語彙と表現を少し調整するとさらに自然になります。"oil-based chemicals"は「石油由来の化学物質」や「石油系化学物質」が適切で、"when broken down"は能動の「壊す時」ではなく受け身の『分解されると』と訳します。また"poisonous gasses or substances"は「汚染された物質」ではなく『有毒なガスや有毒物質』が正確ですね。

細かい語彙の違いにも気をつけていきましょうね。

点数: 88点 😊

意味はしっかり捉えられていて語彙選びも概ね適切ですね。「石油由来の化学物質でできている」は自然な表現ですよ。

ただ「崩壊する際に」は語感が強いので「分解されるとき」や「分解するとき」のほうが適切です。「再利用が容易でない」は語順を調整して「簡単には再利用できない」とするとより自然です。また「副産物」より「有害物質」や「有毒な物質」のほうが原文の意味に近いですよ。

よく書けています、この調子で語感も意識していきましょうね。

点数: 90点 😊

全体的に意味は正確に捉えられていて、文の流れも自然ですね。専門語句を使えている点も良いですよ。

いくつか語の選び方を見直すとさらによくなります。例えば「原油を元にした」は「石油由来／石油系」の方が自然ですし、「再び使うこと」は「再利用する」と言い換えると簡潔です。また「broken down」は化学的な「分解される」が適切で、「有毒なガスや物質を生み出す」は「有毒ガスや有害物質が発生する」とするとより明確になります（「それら」はプラスチックを指すことを意識して訳すといいですね）。

細かい点を意識して、次も頑張りましょうね。