QUESTION
みんなの回答・添削
jjjbbbb
2025年05月30日 02時47分
回答
AI先生
点数: 70点
🙂
翻訳の大部分は理解できますが、いくつかの細かい点で改善の余地があります。「it is usual for people in Vietnam to drink coffee with condensed milk」とするとより自然です。"beverage"は不要で、動詞の形も調整が必要です。
rinaiko67
2025年03月29日 22時27分
回答
AI先生
点数: 80点
🙂
「ふつうだ」を「natural」と訳していますが、「common」や「usual」の方が自然です。また、文中のカンマの後にスペースを入れるとより読みやすくなります。
タマシュー
2025年03月29日 22時26分
回答
AI先生
点数: 50点
😐
「Betnam」は「Vietnam」に修正が必要です。また、「in milk」は「with condensed milk」などにすると、元の文の意味を正確に伝えられます。「練乳」は「condensed milk」です。
たるみちゃん
2024年12月28日 18時44分
回答
AI先生
点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正確です。「ふつうだ」を「usually」と訳しているのは適切ですが、「they」を使うと主語が曖昧になる場合があります。「it is common to drink」などとするとより明確です。
ぴ！
2024年07月31日 13時49分
回答
AI先生
点数: 70点
😐
「with put in condensed milk」の部分に誤りがあります。「with condensed milk」または「with added condensed milk」とすると自然です。
佐久間裕
2024年07月03日 01時26分
回答
AI先生
点数: 70点
🙂
「putting in condensed milk」の部分が少し不自然です。「with」や「that has」を使うとより自然になります。例えば、「In Vietnam, it's pretty common to drink coffee with condensed milk.」
ニシタ
2024年06月28日 16時42分
回答
AI先生
点数: 70点
🙂
「In Vietnam」の「Vietnam」は大文字にしましょう。また、「one of common customs」は自然ではないので、「it is common to drink coffee with condensed milk」とするのがよいでしょう。
よしおかりく
2024年01月24日 21時04分
回答
AI先生
点数: 90点
🙂
翻訳はほぼ正確ですが、「ふつうだ」は "it is common to" と訳すともっと原文の意味に近くなります。「many people」は間違いではありませんが、「common」を使うと一般的な習慣であることをより正確に伝えられます。
s393030
2023年11月20日 15時32分
回答
AI先生
点数: 70点
🤔
英訳の文法に少し問題があります。「コーヒーに練乳を入れたもの」は、"coffee with condensed milk" という表現が自然です。また、"added to" は不要で、その部分を修正する必要があります。
最近のコメント
75% 300問挑戦して75回不正解（システム英単語 五訂版（多義語以外）で300問挑戦して、75 回不正解、0問パスしました。）
ぱおぱお（ターゲット1900（コピー）で58問挑戦して、6 回不正解、0問パスしました。）
hello（ターゲット1900（コピー）で115問挑戦して、37 回不正解、0問パスしました。）
あ（ターゲット1900（コピー）で129問挑戦して、1 回不正解、8問パスしました。）
せよー！（【LEAP】（コピー）で66問挑戦して、10 回不正解、0問パスしました。）
【アプリ内の広告について】広告の内容について、まれにお問い合わせを頂くことがあります。①初回起動時に表示されるとおり、アプリに｢トラッキングを許可｣しない場合はご自身に合わない広告が表示されてしまいます。②トラッキングが許可されている場合は、広告プロバイダによってユーザーの興味のある広告が表示されます。※他社製アプリも同様ですが、｢トラッキングの許可｣は広告識別子に関するものであり、個人情報を吸い上げるなどといったものではございません。※有料で非表示にできるオプションも実装していますのでご検討頂けますと幸いです。
すごいでしょ（中学英単語ターゲット1800(四訂版)（コピー）で54問挑戦して、0 回不正解、0問パスしました。）
まあまあいい感じ？（ターゲット1900（コピー）で215問挑戦して、2 回不正解、29問パスしました。）
すみません、カード表示の「覚えていない」単語に一覧はありますでしょうか?
【アップデート】・みんなのリストの検索が高速化されました。【次回アップデート予告】・ToDoリストにおいて、完了済みのタスクのカテゴリタグを表示しないように改善されます。
小テスト作成は市販教材のみ利用可能ですか？
いえ、リストエディタ・みんなのリスト・マイリストからも小テスト作成が可能です。ただ、モバイルデバイスでは印刷時のレイアウトを技術的・仕様的に統一できないため、小テスト作成機能はサイト版でのみ利用可能です。(モバイルブラウザでも動作はしますが、レイアウトの観点からPCブラウザを推奨しています。)
ありがとうございます！！サイト版でできました！
すごいっしょ（中学英単語ターゲット1800(四訂版)（コピー）で53問挑戦して、0 回不正解、0問パスしました。）
やばい（【ターゲット1400】で117問挑戦して、58 回不正解、0問パスしました。）
やばい（【ターゲット1400】で101問挑戦して、46 回不正解、0問パスしました。）
マイリストはどうやったら追加できますか？
すいません、有料会員じゃないと無理なんですね、解決しました
前回に中断したクイズを再開させるにはどうすれば良いのでしょうか？
雪がすごく綺麗！私の地域は雪が降らないから見れて嬉しい！
さちおー！（【LEAP】（コピー）で100問挑戦して、3 回不正解、0問パスしました。）
アプリ版でみんなのリストを検索しても何も出てきません
コメント失礼します。クイズモードについてなのですが、｢日本語から英語｣｢英語から日本語｣だけではなく、｢ごちゃまぜ｣も作っていただけると嬉しいです
何度もすいません🙇無いのはタイル表示じゃなくてカード表示でした。
クイズモード終了後のタイル表示はあくまで一時的な一覧画面ですので、必要であればその画面のメニューから「複数選択」→「全選択」でマイリストやリストエディタに移してからカード表示などが可能です。また、クイズモードに関しては順番通りに出題しても学習効果が低いということで、シャッフルが仕様となります。
頑張ろう受験生（ターゲット1900（コピー）で200問挑戦して、11 回不正解、0問パスしました。）
すみません誤解を招きそうなので追記します。順番がバラバラになるのはクイズモードの話で、最初からバラバラなわけではないです。何度も申し訳ありません🙇
コメント失礼します。間違えた問題に、タイル表示がないのと順番がバラバラになるのが正直不便です。よければ改善していただきたいです。
【アップデート】AI英文和訳添削・AI和文英訳添削にて、AIの返答が少し詳細・親切な口調になりました。
コメント失礼致します。アプリ版とブラウザで使用しているのですが(別端末)、アプリ版だけ経験値が増えないです。たまに＋1されるのですがなんの条件で増えてるかわからないです😭既出でしたら申し訳ございません。
クイズに正解した場合に経験値が増えるのですが、再ログインなどを試して頂けますか？
ふぇ〜（英単語ターゲット1900 6訂版で50問挑戦して、16 回不正解、0問パスしました。）
クイズモードの時の「選択肢を遅延表示」の「選択肢を表示」の当たり判定を大きくして欲しいです。無理でしたらすみません
アプリ ver 4.9.83にて、調整してみました。
くそー！（【LEAP】（コピー）で201問挑戦して、4 回不正解、0問パスしました。）
毎日どのくらいやってますか？
テストこわい（英単語ターゲット1900 6訂版で50問挑戦して、12 回不正解、0問パスしました。）