点数: 55点 😅

3文すべてに取り組めていて、「look down on」を「軽蔑する」と捉えた点はよいですね。また、隣り合う社会同士に共通点があることも訳せています。

ただし、「in economic and military terms」は「経済・軍事面で」で、「terms」はここでは「用語」ではありません。また、strongなのは人々ではなく社会です。「off and on」は「断続的に」、「throughout the centuries」は「何世紀にもわたって」という意味です。最後の文の「provide」は「例を示してくれる」という手がかりになりますよ。

主語や熟語に注目すると、文意がより自然につかめますね。

点数: 65点 😊

前半は概ね良く訳せています。「見下すことがある」は自然な表現ですね。文の流れもつかめているのが良いですよ。

ただし「which is strong...」は人々が強いのではなく「社会（国）」自体が強いという意味ですし、後半の二文が訳されていません。ヒントとしては「隣接する社会（隣国）は共通点が多く、何世紀にもわたり断続的に戦ってきた」や「今日の新聞を見れば具体例が載っている」といった表現を加えるとより正確になりますよ。

よく観察できています、この調子でがんばりましょうね。

点数: 86点 😊

全体の意味はよく捉えられていて、特に「何世紀にもわたって」といった表現は適切に訳せていますね。全文を訳し切った点も良いですよ。

ただ、「economic and military terms」は社会自体が経済的・軍事的に強いことを表すので、「軍隊のメンバー」とするのは誤りです。また「隣人」は個人より「隣接する社会／隣国」を指すので語を直しましょう。「off and on」は「断続的に／時折」が自然で、「供給する」は新聞の文脈では不自然なので別の動詞にするとよいですね。

語順や語選びを少し直せば、もっと自然な訳になりますよ。

点数: 78点 😊

全体の意味はよくとれていて、語順や表現も自然なところが多いですね。1文目の「見下している」は原文のニュアンスに合っていますよ。

改善点は三つです。1)「neighbours」は個人の隣人ではなく隣接する社会・国を指すので「隣国」「隣の社会」の方が適切です。2) 2文目の have fought … off and on throughout the centuries は「何世紀にもわたって断続的に戦ってきた」という継続・反復の意味になります。3) 「こんにち」は表記を「今日」にし、「いくつも例」は「いくつかの例」や「多くの例」が自然です。

細かい語の選び方を意識するとさらに良くなりますよ。

点数: 60点 😊

意味の筋は捉えられていて、「見下す」といった語彙の選択は合っていますね。文章ごとの主旨もつかめているのは良いですよ。

ただし語順や語選びで不自然な点が目立ちます。「たくさんの場合」→「多くの場合」、「今世紀を通して」→「何世紀にもわたって」、「地域社会に共通して」よりは「共通点の多い隣国／隣接する社会」が自然です。最後の文は否定になっているので「今日の新聞を見れば例が見つかる／載っている」とすると意味が通りますよ。

語彙の置き換えと時制に注意して続けましょうね。

点数: 82点 😊

全体の意味はよく捉えられていて、表現も概ね自然ですね。文の流れを意識して訳せているのは良いですよ。

改善点は語句の選び方です。「経済的な、そして軍事的なつながりが強い社会」は不自然なので「経済的・軍事的に強い社会」などにするといいです。「そこにいる人たち」は「その社会の構成員」、「近所の人」はここでは「隣国／隣接する社会」と訳すと意図が伝わります。第二文は「断続的に戦ってきた」など自然なまとめ方にし、最後は原文が"newspaper"なので「新聞」を使いましょう。

よくできています、この調子で細かい語彙を磨いていきましょうね。

点数: 70点 😊

全体として原文の趣旨は捉えられていて、見下すという表現や新聞の例示はうまく訳せていますね。語順も読みやすくまとめられている点が良いですよ。

改善点は語彙の選び方です。「strong in economic and military terms」は「経済的・軍事的に強い（＝力のある）」という意味で、「知見を持つ」とは違います。また「neighbouring societies which have much in common」は「共通点の多い隣接する社会（国）」、「have fought wars off and on throughout the centuries」は「何世紀にもわたって断続的に戦ってきた」と訳すと自然になりますよ。

細かい語の意味に注意して、次も頑張っていきましょうね。

点数: 78点 😊

全体の意味はよく捉えられていますね。「見下す」や「戦争」という語を使った点は適切ですよ。前後の流れも読み取れているのが良いですね。

ただ語訳にいくつか不自然な点があります。「military」を「財閥」と訳しているのは誤りで、「軍事的」が正しいです。「members of a society」は「その社会の一員」より「構成員・成員」とすると自然ですし、「neighbouring societies which have much in common」は「共通点が多い隣接する社会（国々）」という表現が合います。「off and on throughout the centuries」は「何世紀にもわたって断続的に」と訳すのがよいです。あと「newsaper」は普通「新聞」です。

細かい語選びを直せばさらに良くなりますよ、よく頑張りましたね。

点数: 62点 😊

全体の意味はつかめていて、直訳を避けようとしている点は良いですね。前半で「経済的・軍事的に強い社会」という主語を意識できているのも良かったです。

改善点は主に語彙と否定の誤りです。「members」は「構成員」と訳すのが自然で、「neighbours」は個人ではなく「隣接する社会／国」を指します。「have much in common」は「共通点が多い」、「off and on throughout the centuries」は「何世紀にもわたって断続的に」といった語で表すのが適切です。否定になっている箇所を正しく直しましょうね。

よく頑張っています、この調子で続けましょうね。

点数: 70点 😊


意味の大筋はつかめていますね。「見下す」という語の訳や新聞で例を探す発想は良いですよ。読み取りの力が感じられます。


改善点は修飾関係と語訳です。「members of a society which is strong in economic and military terms」は「経済的・軍事的に強い社会の構成員」という関係で訳すと自然です。また "off and on throughout the centuries" は「断続的に、何世紀にもわたって」と訳すのが適切で、「休戦したり、思慮深い世紀」は誤訳ですね。最後の文は「新聞を見ればいくつかの例が見つかる」といった表現が使えますよ。


細かい語句に注意すればもっと自然になりますよ、よく頑張りましたね。

点数: 75点 😊

意味は全体的によくつかめていますね。「経済的・軍事的に強い」や「見下す」を正しく表現できている点は良いですよ。

改善点としては、"members of a society"は「社会の集まり」より「社会の構成員／人々」とする方が自然ですし、"neighbours"はここでは個人の隣人ではなく「隣接する社会・国」を指します。「In many cases」は「多くの場合」が適切で、文の語順を整えて「何世紀にもわたって断続的に戦争が行われてきた」というニュアンスを出すとよいですね。最後の文は「いくつかの例が掲載されているだろう／見つかるだろう」とすると自然になります。

細かい語彙と語順に気をつければさらに良くなりますよ、引き続き頑張りましょうね。

点数: 20点 😅

提出が空欄だったようですが、訳そうとする意欲が見えるともっと良いですよ。まずは全文を丁寧に訳す習慣をつけていきましょうね。

ヒントとして、"look down on"は「見下す」、"poorer, weaker neighbours"は「貧しく弱い隣国・隣接する社会」と訳せます。"off and on throughout the centuries"は「何世紀にもわたって断続的に」と表現すると自然ですよ。最後の文は「今日の新聞を見れば例が分かる」といった言い回しが使えます。

まずは上のヒントを参考に自分の訳を作ってみましょうね。

点数: 70点
😊
全体的に意味は伝わりますが、いくつかの修正点があります。「しばし」は「しばしば」の方が自然です。また、「戦争を戦ってきたり」という部分は文法的に不自然で、「戦争を繰り返してきた」などにすると良いでしょう。「今日の新聞を見れば」の後に句読点がないため、文が続いているように見えます。最後の文は、「今日の新聞を見れば、そのいくつかの例が見つかるだろう」とするとより明確です。

点数: 25点
😓
翻訳にはいくつかの誤りがあります。まず、「社会の一員の強い経済と軍事規定」は原文の意味を正確に伝えていません。「経済的および軍事的に強い社会の構成員は〜」のように訳すと良いでしょう。また、「より貧乏になったように見え近隣より弱くなった」は「貧しく弱い隣人を見下す」と訳すべきです。さらに、「多くの場合、近隣の一般的な社会は戦争で戦いそれから100年経った」は、「多くの場合、共通点の多い隣接する社会は、何世紀にもわたって断続的に戦争をしてきた」と訳すと良いでしょう。最後に、「今日の新聞にはこのような例が供給されるだろう」は、「今日の新聞を見ればその例がいくつか見つかるだろう」と訳すとより自然です。

点数: 65点
😐
いくつかの修正が必要です。
1. 「怠け者な」は「弱い」に修正してください。「poorer, weaker neighbours」に対応します。
2. 「1世紀を通して」は「何世紀にもわたって」に修正してください。「throughout the centuries」に対応します。
3. 「戦争で戦ったりすることはかなりあたりまえです」は「戦争を断続的に繰り返してきたことが多いです」に修正してください。「fought wars off and on throughout the centuries」に対応します。
4. 「提供するてしょう」は「提供するでしょう」に修正してください。

点数: 50点
😓
翻訳にはいくつかの誤りがあります。まず、「専門的な経済や軍隊について強い多くの社会人」は「経済的および軍事的に強い社会のメンバー」を指しています。「彼らの貧困さや近所のウィーカーが目立ちます」は意味が通じにくいので、「貧しく弱い隣人を見下す」とするのが良いでしょう。また、「いろいろな事象によると多くの一般的な社会情勢では戦争をやめ、何世紀も経過している」は、原文の「共通点の多い隣接社会が何世紀にもわたり断続的に戦争をしてきた」という意味を正確に反映していません。全体的に文の構造を見直し、原文の意味を正確に伝えることを心がけましょう。