点数: 55点 😌

後半の「子どもはそれを持たずに生まれ、成長とともに身につける」という内容は、よく捉えられていますね。また、itが前文のwisdomを指すことも意識できています。

一方、最初の「What exactly do you understand by wisdom?」のbyは「〜を用いて」ではなく、「〜によって何を意味するか」という意味です。また、qualityはここでは「良質」ではなく「性質・資質」、have difficulty in definingは「定義するのに苦労する」と考えましょう。

単語の意味を文脈に合わせて選べると、さらに自然な訳になりますよ。

点数: 85点 😊

全体の意味はよく捉えられていて、「定義することはとても難しい」といった要旨は適切に訳せていますね。語彙選びもおおむね自然ですよ。

改善点は語順と「by」の訳です。1文目の「使って」は不要で、by は「〜に関して」や「〜とは」で訳すと自然になります。最後の文は語順を整え、「子供はそれを持たずに生まれ、年を取るにつれて徐々に身につけていく」といった表現がより自然ですよ（ここはヒントです）。

よく読めているので、この調子で細かい語感を磨いていきましょうね。

点数: 88点 😊

意味はよくつかめていますね。全体の流れもきちんと訳せていますよ。

ただし、いくつか直すともっと自然です。1）「せいかくには」は「正確に」と書きます。語順は「『知恵』を正確にどう理解していますか？」のようにすると自然です。2）「〜についてを」は誤りで「〜について」か「〜について語る」を使いましょう。3）代名詞は「それ」を使い、「身につける」「成長するにつれて」の表現が適切です。

よく訳せていますから、自信を持ってくださいね。

点数: 68点 🙂

意図はよくつかめていますね。「知恵」についての主張の流れを押さえている点は良いですよ。最後の「徐々に手に入れる」も意味は合っていますね。

改善点は表現の選び方です。「What exactly〜」の「exactly」は「正確には／具体的には」を入れると良いですし、「have great difficulty in defining」は「定義するのが非常に難しい」という意味なので「しかしそれは違う」は誤訳です。また「みんなは赤ちゃんは〜」の二重の主語は不自然なので、「誰もが子どもは〜なしに生まれると考えている」のようにすると自然になります。

少し言い回しを直せば、より自然な日本語になりますよ。

点数: 88点 😊

全体の意味はよくつかめていますね。知恵が定義しにくいことや、子どもはそれを持たずに生まれ、成長とともに身につけるという要点を押さえていますよ。

ただし「知恵から本当に理解しているものは何か？」は不自然です。「知恵とは正確に何を指しますか？」のようにすると自然になります。「quality」はここでは「性質／特性」と訳すのが適切で、「皆が子供がそれなしで生まれ」は文法的に直す必要があります（itは「知恵」を指しますよ）。

細かい表現を直せばもっと自然な訳になりますよ。

点数: 88点 😊

全体の意味はよく取れていて、英文の流れも捉えられていますね。語彙選びに気を遣っている点も良いですよ。

改善点は語彙と表現の自然さです。「wisdom」は「賢さ」より「知恵」「賢明さ」のほうがニュアンスに合いやすいです。「What exactly do you understand by〜?」は量を問う表現ではないので「どのように理解していますか」「〜とは具体的に何だと考えますか」とすると自然です。また「みんな」は口語的なので「誰もが」、「獲得する」は文脈で「身につける」がよく使われます。

細かな語感に注意すればさらに良くなりますよ。

点数: 82点 😊

全体の意味はよく捉えていますね。「子供は生まれつきそれを持たない」「年をとるごとに身につく」は適切に訳せていますよ。

改善点は三つあります。まず「wisdom」は「知恵／賢明さ」と訳すのが自然です。次に二文目は意味が逆になっているので注意（原文は「定義するのは非常に難しい」）。最後に代名詞は単数なので「それを」とするのが適切です。

丁寧に読めているので、この調子で表現を整えていきましょうね。

点数: 62点 😊

意味の大筋はつかめていて良いですね。「wisdom」を扱おうとした姿勢も評価できますよ。文ごとの役割を分けて訳しているところも良いです。

ただし表現に不自然さがあります。「What exactly do you understand by ~?」は「〜を具体的にどう理解しますか」と訳すのが自然です。"quality"は「性質／資質」が適切で、"have great difficulty in defining"は「定義するのが非常に難しい」と訳します。最後は「子どもはそれを持たずに生まれ、年を重ねるにつれて徐々に身につく」のようにすると良いですよ。

語彙の選び方と構文の対応に気をつけて、次もがんばりましょうね。

点数: 62点 🙂

全体の意味はよくつかめていますね。特に「定義することはとても難しい」という観点は正しく訳せていて良いですよ。語順に注意して原文の流れを追えている点も評価できます。

気をつけたいのは語彙と表現です。「What exactly do you understand by wisdom?」は主題を明確にして訳すと自然です（例：「知恵とは正確には何だと理解していますか？」）。「quality」は「性質・特性」などが適切で、「Everyone agrees…」の部分は「子どもはそれを持たずに生まれ、年を重ねるにつれて徐々に身につける」という意味なので、「賛成」「質なし」「豪華な要求」は誤訳です。

細かい語選びを意識して、次も落ち着いて訳していきましょうね。

点数: 80点 😊

要点（定義の難しさや「子どもは持たず生まれる」）を訳出しているのはよくできていますね。意味の把握はできていますよ。

改善点は一文目の語順と語選びです。「本当に知恵を持って理解する〜」は不自然で、「具体的に」や「〜とは何か」と言い換えると自然になります。また「質」は「性質／特質」の方が文脈に合い、「みんな」は「誰もが」、「育っていくにつれ」は「成長するにつれて」がより適切ですね。

細かい表現を整えればさらに良くなりますよ。

点数: 82点 😊

全体の意味はよくつかめていますね。問いかけのニュアンスや「話すが難しい」という流れも捉えられていていいですよ。

ただしいくつか改善点があります。"wisdom"は「本当の賢さ」より「知恵」や「賢明さ」と訳すのが自然です。「とても難しい」だけだと目的語が足りないので「定義するのが非常に難しい」とすると良いですね。最後の文は時制と表現を整えて、「子どもはそれを持って生まれない」「年を重ねるにつれて徐々に身につける」といった言い回しを使うと元の意味に忠実になりますよ。

語彙と時制に気をつけて、仕上げていきましょうね。

点数: 82点 😊

全体的に意味はよくつかめていて、重要なポイントを漏らさず訳せていますね。語順も大きな誤りはなく読みやすいですよ。

ただしいくつか表現が不自然です。「by wisdom」を「〜によって」と訳すのは誤解を招きやすいので、「〜をどう理解するか」を問う形にすると自然です。「we often speak about」は「話題にする／よく口にする」、「a quality」は「特性・資質」と言い換えると良いでしょう。最後の「Everyone agrees〜」は「誰もが〜と考えている／同意している」「身につける」とすると自然になりますよ。

細かい語の選び方を意識して、表現の自然さを高めていきましょうね。

点数: 88点 😊

全体的に原文の趣旨をよく捉えていますね。「定義するのが難しい」や「年を重ねるごとに習得される」の部分は特に良く訳せていますよ。

ただし1文目で「by wisdom」を「によって」とすると意味がずれてしまいます。ここは「知恵とは何か」と問いかける表現にすると自然です。また「子供がそれが持たずに生まれてくること」は語順と助詞が不自然なので、「子どもはそれを持たずに生まれる」のようにすると読みやすくなりますよ。

細かい表現に気をつけてこの調子で頑張りましょうね。

点数: 86点 😊

全体として原文の意味はよく捉えられていますね。語順や語彙選びにも気を配れていて読みやすい訳です。

ただしいくつか改善点があります。「What exactly〜」は「どれだけ正しく〜だろう？」より「正確には／具体的にはどのように〜と理解していますか？」とすると自然です。また「a quality that we often speak about」は「私たちがよく話題にする特質」であって「会話の質」ではありません。最後の everyone agrees は一般事実なので未来形ではなく現在形で訳すとよいですよ。

細かい表現を直せばもっと自然になりますから、この調子で頑張りましょうね。

点数: 78点 😊

全体の意味はよくつかめていますね。特に「子供は〜生まれ」の表現は適切で、原文の流れを意識して訳せている点が良いですよ。

改善点は三つです。冒頭は「知恵によって絶対に理解することとは何か」が不自然で、「知恵とはいったい何か／知恵を正確にはどう理解しますか」のようにすると自然です。「It is a quality…」は「質」より「性質・特性」を使い、「話すが」は「話題にするが／口にするが」、「定義するのが」は「定義するのは」とすると文法的に正しくなります。最後は「知恵が必要となる」ではなく「知恵は徐々に身につく／獲得される」を使うと原意に合います。

よい理解力がありますから、この調子で細かい表現を磨いていきましょうね。

点数: 80点 😊


全体的に原文の要旨はよく捉えられていますね。語順や語彙に気を配って訳そうとしている点も良いですよ。


改善点は主に表現と時制です。1文目の「その知恵を理解すること正確にできますか？」は不自然で、「知恵を正確にどう理解しますか？」のようにすると自然です。「quality」は「性質・特性」が適切で、「定義するのは非常に難しい」と表現する方が意味が通ります。最後の文は一般的事実を述べているので過去形ではなく「誰もが認めている」「年を重ねるにつれて徐々に身につける」とすると良いですよ。


よく訳せていました、この調子で細かい表現も磨いていきましょうね。

点数: 78点 😊


全体の意味はつかめていますね。特に「子どもはそれを持たずに生まれてくる」という部分の意図は伝わっていますよ。


改善点は語彙と表現の自然さです。「What exactly do you understand by wisdom?」は「知恵とは正確には何を指しますか？」のようにすると自然です。「a quality」は「性質・特質」、「have great difficulty in defining」は「定義するのは非常に難しい」、「gradually acquired」は「徐々に身につく／獲得される」を使うと良いですよ。


よく頑張っています、この調子で続けましょうね。

点数: 78点 😊

全体の意味はよくとらえられていますね。「知恵」を主題にしている点や、出生→獲得の流れを押さえているのは良いですよ。

ただ表現に不自然なところがあります。「喋る」はここでは堅い文に合わないので「話す／話題に上る」が自然です。「質」は「性質／資質」の方が適切ですね。また三文目の訳は「子どもは生まれつき知恵を持っておらず、年を重ねるにつれて徐々に身につけていく」とすれば意味が通りやすいですよ。

よく読めていますから、この調子で細かい語彙選びに気をつけていきましょうね。

点数: 60点
😐
翻訳の全体的な流れは理解できますが、いくつかの部分で自然さが欠けています。「あなたは知恵を正確に理解していますか？」は「知恵とは具体的に何を指すのでしょうか？」のようにすると自然です。また、「定義の中でとても難しいものを持っている」は「定義するのが非常に難しいものです」とすると良いでしょう。「人々は子供がそれ無しで産まれてくることに賛成し」は「すべての人が子供は知恵を持たずに生まれてくることに同意し」とするのが自然です。

点数: 65点
😐
翻訳は全体的に意味を捉えていますが、いくつかの部分で改善が必要です。「知恵によって何を正確に理解しているのだろうか」は、「知恵とは具体的に何を意味するのか」とすると自然です。また、「定義上の難しさを持つものもある」は、「定義するのが非常に難しい」とするのが良いでしょう。最後の文も、「皆が子供は知恵を持たずに生まれ、成長とともにそれを得ると同意している」とするとより明確です。