点数: 72点 😊

2文とも大意をつかめていますね。「so that」を「〜できるように」と捉えた点や、比較の意味を訳そうとした点もよいですよ。

ただし、middle-classは「真ん中の」ではなく「中流階級の」です。また、do better than they didは「親自身がしたことよりも、子どもにうまくやってほしい」という意味です。2文目のtheyは子どもたちを指すので、誰が稼ぎ、暮らすのかを整理しましょうね。

代名詞の指す相手と語句のまとまりを意識すると、さらに自然な訳になりますよ。

点数: 86点 😊

全体の意味をよくつかめていますね。「自分たちよりも良く暮らしてほしい」「親よりも良い地域に住む」という部分は、原文の比較を自然に表せています。

ただし、2文目の「are encouraged」は「努力している」ではなく、周囲から「勧められている・促されている」という受け身です。また「better educations」は教育の質だけでなく、より良い教育を受けることを表しますよ。

受け身の形にも注目できると、さらに正確な訳になりますね。

点数: 78点 😊

「自分たちの子どもが親を上回るように」という大意を捉えられていますね。また、後半の「より多くのお金を稼ぎ、よりよい環境で暮らす」という目的も訳せています。

ただし、do better than they did は「成績が良くなる」だけでなく、「親たちよりうまくいく・良い暮らしをする」という広い意味です。また、better educations は「より良い教育を受けること」で、訳文では抜けています。「neighbourhood」は単なる環境より「近隣地域・住む地域」に近いですよ。

文の中の目的を示す so that にも注目して、よく整理できていますね。

点数: 82点 😊

2文とも大意をよくつかめていますね。特に後半の「教育を受けることが奨励されている」や、親との比較を訳せている点がよいですよ。

1文目の「do better」は「優れたことをする」より、「より良い成果を上げる／より良い暮らしをする」という意味です。また2文目では、子どもたちが教育を受ける目的を表すso that以下を、「〜するために」とつなぐと自然です。「neighbourhood」は単なる「場所」より「地域・近所」に近いですね。

文のつながりと語句の意味を意識できていて、よく頑張りましたね。

点数: 82点 😊

2文の大意はよくつかめていますね。「so that」の目的も、「より多くのお金を稼ぎ、より良い地域に住むために」と訳せています。

1文目の「do better than they did」は「親たちがしたよりも良いことを成し遂げる」より、「親たちよりも良い生活を送る・成功する」という意味です。また「better educations」は、ここでは「より良い教育を受ける」とすると自然ですよ。

比較の表現に注目できているので、この調子で語句の自然さも整えていきましょうね。

点数: 78点 😊

全体の意味はよくつかめていますね。「より多くのお金を稼ぎ」など重要語を使えているのも良いですよ。

直す点はあります。まず「彼らより頭の良い子供がほしい」は原文とずれていて、ここでは「親自身より子どもにより良くやってほしい／より良い生活を送ってほしい」という意味です。「真ん中のクラスのこどたち」は「中流階級の子どもたち」、「encouraged to get better educations」は「より良い教育を受けるよう促される」、「better neighbourhood」は「より良い近所（地域）」とすると自然ですよ。

細かい表現を直せばもっと伝わりやすくなりますね、よく頑張っていますよ。

点数: 78点 😊

全体の意味はきちんと捉えられていて良いですね。語彙選びもおおむね適切で読みやすいです。

ただし「they did」は親の「これまでの生活や成績」を指すので「自分たちがやったこと」は不自然です。「〜してほしいと望む」の語順に直すと自然になります。また、Middle-classは「中産階級／中流階級」、encouraged〜so thatは因果の流れを明確にするとさらによくなります。

細かい言い換えを意識するともっと自然になりますよ。

点数: 88点 😊

全体の意味はよく捉えられていますね。前半の「親は子供に自分よりもうまくやってほしがる」は原文の意図が出ていて分かりやすいですよ。

改善点は語の選び方です。「自分より」より「自分たちより（親自身と比べて）」のほうが自然ですし、「〜させられる」は受動で強すぎるので「奨励される／促される」などが適切です。また「よりよい場所」は漠然としているので「よりよい地域・住環境」など具体的な語にすると良くなります。

語彙を少し調整すれば、さらに自然な訳になりますよ。

点数: 88点 😊

全体に意味は正確で、流れも自然に訳せていますね。「よりよい教育を受けるよう奨励される」は適切な表現ですよ。

改善点は二つあります。まず「do better than they did」のtheyは親を指すので、その参照先をはっきりさせるともっと良いです。次に「多くの金」や「地区」はやや直訳的なので、より自然な語（例：収入、地域など）にすると読みやすくなります。

この調子で細かい表現にも気を付けていきましょうね。

点数: 78点 😊

全体として意味はよくつかめていますね。文の要素を順に訳そうとしている点が良いですよ。

改善点は主に語彙と表現です。「彼らの子供の行い」は不自然なので、ここでは「子どもたちが親よりもよい生活をする／成功する」といった意味に直すと自然です。「中央のクラス」は誤訳で、「中産階級／中流階級」が適切です。また「推奨される」より文脈には「奨励される／〜するよう促される」が合いますよ。

細かい語彙の調整だけなので、もう少しで完璧になりますよ。

点数: 78点 😊

全体の意味はよく捉えられていますね。「奨励され」など受け身を使った表現も自然に読めますよ。文全体の流れも分かりやすいです。

改善点は語彙と細かい表現です。「自分たちがしたことより良いことを子供たちにさせたい」は不自然なので、「自分たちより良く〜してほしい」のように比較対象を明確にすると良いです。また「Middle-class」は「中流階級／中産階級」が適切で、「so that」は目的を表すので「〜できるように」と訳すと原文の意図に近づきます。あと「多くのお金を得られ」は口語的なので「より多く稼ぎ／収入を得て」の方が自然です。

細かい語彙を整えればさらに読みやすくなりますよ、よく頑張りましたね。

点数: 60点 😊

全体の意味を捉えようとしていて良いですね。中流階級の子供について「よりよい教育」「より多くのお金」といった要点は押さえられていますよ。

ただし大きな誤りは、'do better'を'die'と読み違えて「死ぬな」と訳している点です。ここは「親がこれまでしてきたより良くなる／親より良い暮らしをする」という意味です。また 'neighbourhood' は「隣人」ではなく「地区・近所・住環境」、'so that' は目的を表すので「〜できるように」と訳すと自然ですね。

語句の意味を確認しながら、落ち着いて訳していきましょうね。

点数: 60点 🙂

全体の意味は大枠でつかめていて、重要語（education, make more moneyなど）を押さえているのは良いですね。文の順序も比較的自然です。

改善点としては、"do better than they did"の訳が不自然です。ここでは親と子を比較する表現なので「〜より良い…をしてほしい」のように親が基準になる訳にすると自然になりますよ。また、"Middle-class"は「中流階級の」であり「中学年」ではありません。「neighbourhood」は「隣人」ではなく「地域／近所」と訳すのが適切です。

次も落ち着いて語彙の意味を確認しながら訳していきましょうね。

点数: 85点 😊

大意をしっかりつかめていて良いですね。文の流れや「より多くのお金を得て…」の意図も理解できていますよ。

改善点は三つあります。①"do better than they did"の"did"は親を指すので「親より良く…」のように訳すと自然です。②"encouraged"は受け身で「〜するよう促されている/奨励されている」と表現します。③「近隣の場所」は不自然なので「近所／地域」などに直すとよいです。

よくできているのでこの調子で頑張っていきましょうね。

点数: 78点 😊

全体の意味はしっかり捉えられていますし、受け身の表現を使っている点は良いですね。文の流れも自然に読めますよ。

改善点はあります。まず "do better than they did" の they は親を指すので、「自分たちより子どもがよりよく…」というニュアンスにすると自然です。次に "make more money" は「お金をもらう」ではなく「稼ぐ」を使い、"live in a better neighbourhood" は「いい隣人が住む」ではなく「より良い近所（地域）に住む」のように表現します。また「勧めらている」は誤字で「勧められている」が正しいです。

良い感覚が出ているので、この調子で続けていきましょうね。

点数: 88点 😊

全体として意味を正しくとらえていて、文の流れも自然ですね。「中流階級の〜促される」という表現の選択も悪くないですよ。語彙の選び方に気を配れていて良いです。

ただし一つ目の「do better」は「上手に物事に対処する」という意味ではなく、ここでは「自分たちよりもより良い生活を送る／より成功する」といったニュアンスが近いです。また「より良い土地」は不自然で、「近所」「住宅地」「住む環境」などが適切です。

細かい語選びを直せばさらに自然になりますよ、よく頑張りましたね。

点数: 88点 😊

全体の意味はよく捉えられていますね。「わが子に自分よりもうまくやってほしい」といった趣旨や「よりよい教育を受けるように」は自然ですし、文の流れも分かりやすいですよ。

改善点は語の選び方です。「自分より」より「自分たちより」のほうが自然です。また、neighbourhoodは「隣人」ではなく「近所／地域／住環境」の訳語が適切です。最後の「推奨されている」は原文の意味に近い「奨励されている／促されている」も検討してくださいね。

細かい語感に気をつけると、さらに良くなりますよ。

点数: 78点 😊

原文の要旨はよく捉えられていますね。「より多くのお金を稼ぐ」など語彙選びも適切ですよ。文全体の流れも分かりやすいです。

改善点は二つあります。まず「ほしい望んでいる」は重複表現なので「〜してほしい」か「〜を望んでいる」のどちらかにしましょうね。次に「better neighbourhood」を「両親の近くよりもよい暮らし」と訳している点は不自然で、ここは「両親より良い近所（地域）に住む」のように「〜より〜」の比較で表すと自然ですよ。代名詞の反復も減らすと読みやすくなります。

よくできていますから、細かい表現を直して仕上げましょうね。