最近の動き

更新情報

2026/10/21

・ビジネス有料会員の教室長が、講師管理から講師ごとにログインを発行できるようになりました。

2026/10/19

・「みんなの課題と解決策」ページを追加しました。教室運営や勉強法の困りごと、サイト・アプリの不具合やほしい機能を共有し、みんなで解決策を考える場所です。

2026/09/30

・クイズ結果の計算手法を一部修正しました。(正答率を、最初の回答で正解した問題の割合で計算するようにしました)

2026/09/28

・リストエディタで削除した単語を「元に戻す」と、削除前の位置に戻るようになりました。

2026/09/25

・小テスト画面で品詞を表示できるようになりました。

2026/09/10

・単語マップ機能を追加しました。

・ChatGPTと連携ができるようになりました。

2026/09/04

・クイズモードで単語の学習ステータスを表示するかどうか設定できるようになりました。

・クイズモードで学年別正答率を表示するかどうか設定できるようになりました。

2026/08/10

・一部のページでラテン文字の表示が崩れる不具合を修正しました。

2026/08/01

・「みんなのリスト」の検索を改善しました。

複数の検索語をスペースで区切ることで、検索語の間に別の文字が含まれるリスト名も検索できるようになりました。

2026/07/09

・ビジネス有料会員向けの「学習記録票エディタ」にて、講師名・科目名・時間のサジェスト機能を追加しました。

2026/07/09

・「覚えた単語」ページを改善しました。

直近1500件の表示制限をなくし、検索、みんなの正答率表示、覚えた/覚えてないの移動操作に対応しました。

2026/07/07

・サイト版リストエディタにて、「CSVインポート/エクスポート」機能を追加しました。

CSVは多くのソフトウェアで扱える汎用的なデータ形式で、外部システムとの連携や個人用バックアップ等に便利です。引き続き、オープンなプラットフォームを目指して開発を続けてまいります。

2026/07/02

・クイズモードのネタモード「インベーダー」「戦艦大和」がすべてで利用可能になりました。

・一部のユーザー向け「移行措置」は、約1年間の提供を終え、へ完全移行しました。

2026/06/24

いくつかのUI改善を行いました。

・サイドバーをより使いやすく改善し、一括でリストを検索できるようになりました。

・小テスト画面のレイアウト調整の動作が速くなりました。

・スマホでのページ表示速度が向上しました。

・バッジガチャをサイドバーから引けるようになりました。

2026/06/04

リストエディタ画面から直接小テスト作成する際に問題数を正しく指定できない不具合を修正致しました。

2026/05/24

クイズモードに「正解率バッジ」を追加しました。

中学1〜3年・高校1〜3年・浪人生の会員向けに、クイズ中に「○%が正解しています」というバッジが表示されるようになりました。バッジをタップすると、学年別の正解率などの詳細情報を確認できます。

設定から表示・非表示を切り替えることができます。

2026/05/17

サイト版マイリストにて:

・各マイリストの単語数がリアルタイムで表示されるように改善しました。

・Androidで削除ボタンが押せない不具合を修正しました。

・PCでUndo(元に戻す)ボタンが表示されない不具合を修正しました。

2026/05/09

無料会員の制限緩和

自分のリストから、無料会員でも50問以上の小テストを作成できるようになりました。

2026/04/30

PayPalなしでも課金できるようになりました。

サイトで新規課金する際に、PayPalアカウントを作成することなく課金ができるようになりました。

新決済はセキュアなStripeで行われ、購入確認メールから領収書のダウンロードやプラン変更などの管理ができるようになりました。

従来と同じく、クレジットカード情報は小テストジェネレーターでは一切保持いたしません。

従来のお客様はPayPalのまま引き続きご利用になれますので、移行の必要はございません。移行をご希望の場合は、二重課金を避けるためPayPalの定期支払いを解約してから再登録をお願いいたします。

2026/04/23

フォルダ機能・複数選択機能を追加

以下のページで、フォルダによる整理・複数選択・ドラッグ&ドロップでのフォルダ移動が使えるようになりました。

・オンラインクイズ一覧ページ

・オンライン小テスト一覧ページ

・自分のリスト一覧ページ

2026/04/20

①オンラインクイズ作成時のUIを整理

オンラインクイズ作成時のUIを整理しました。


②リスト共有機能を追加

みんなのリストと自分のリストをQRコードで共有できるようになりました。非公開リストも限定公開として共有可能です。

2026/04/15

ビジネス有料会員は、リストエディタで画像添付ができるようになりました。

2026/04/08

①クイズ・オンラインクイズで問題番号順の出題に対応

自分のリストからクイズを始める際・オンラインクイズを作成する際に、従来のシャッフルに加えて「問題番号順」を選べるようになりました。


②Web版で自分のリストの複製に対応

自分のリスト一覧画面から、リストをワンクリックで複製できるようになりました。

2026/04/02

①新しい発音エンジンを追加しました。

Web版かつ有料会員向けに、より自然な発音ができるようになりました。この機能は順次アプリ版や無料会員向けにもロールアウトされていきます。

発音にはOpenAIのTTSを採用しています。全ての端末で完全に発音を制御することは困難ですので、上手く発音されない場合はお使いの端末にあった音声設定をお願い致します。


②Web版の「自分のリスト」について

表示形式やソート順が保持されるようになりました。

2026/03/25

オンライン小テスト・オンラインクイズ:

・一覧でドラッグ&ドロップによる並び替えができるようになりました。

2026/03/18

ビジネス有料会員向け機能を改善しました。


オンライン小テスト:

・回答後、添削が完了するまでの間に各問題を「不正解」ではなく「添削中」としてグレー表示するようにしました。

・管理画面から各回答を削除する際に確認ダイアログが表示されるようになりました。


オンラインクイズ:

・タイトル変更が可能になりました。

2026/03/14

クイズモードで、英単語の自動発音が正常に動作しない不具合を修正しました。

「みんなのリスト」から開始したクイズでも、自動発音が反映されるように調整しました。

2026/02/07

ビジネス有料会員向けに、オンラインクイズ機能を追加しました。クイズのURLを先生が発行し、生徒の回答を自動で集計できます。

2026/01/29

みんなのリスト・自分のリストから小テスト作成する際に、「問題番号順」「アルファベット順」の並び順を追加しました。

2025/12/19

要チェック単語と覚えていない単語で、小テスト作成やクイズモードが利用できるようになりました。

2025/08/25

マイリストとリストエディタに重複整理機能を追加しました。

2025/08/09

学習塾向けに、座席表エディタをリリースしました。

2025/07/06

リストエディタに英単語の意味自動入力機能を追加しました(有料会員限定)。

小テストジェネレーター

英文和訳

難易度 5 · AI添削
みんなの得点を読み込み中…

問題

While dioxin is treated like radioactive waste in Germany, in Japan garbage is burned in waste incinerators next to houses and farms. Only in 1997 did Japan enact its first law regulating dioxin emissions from incinerators.
ヒントを表示
神田外語大

みんなの回答・添削

しんどい

2026年10月17日 07時48分

回答

ドイツでは、ダイオキシンが放射性の廃棄物のように扱われる一方、日本では、ゴミが住宅や農場の隣にある焼却炉で燃やされている。日本では、1997年にようやく焼...
回答すると表示
添削結果

点数: 95点 😊

全体の意味を正確に捉えられていますね。「While A, B」の対比も自然に表現できており、「Only in 1997」の強調を「ようやく」で訳した点もよいです。

細かな点では、「regulating dioxin emissions」は「ダイオキシンの排出を規制する」とすると、法律が何を規制するのかがより明確になります。また「waste in...

AUroRA

2026年10月09日 13時44分

回答

ダイオキシンがドイツでradioactiveなゴミとして扱われている間、日本ではゴミは家や工場の隣のゴミ焼却炉で燃やされている。日本は焼却炉からのダイオキ...
回答すると表示
添削結果

点数: 65点 😊

「While」の対比を「日本では」とつなげ、焼却炉の説明もおおむね捉えられていますね。

一方、「treated」は「扱われる」、「radioactive waste」は「放射性廃棄物」と訳しましょう。また「Only in 1997 did Japan enact」は倒置で、「日本が初めて法律を制定したのは1997年になってから」という意味です。...

おとも1895

2026年07月15日 16時49分

回答

一方で、ドイツや日本のゴミの中で放射性廃棄物のように扱われているダイオキシンは、ゴミ焼却場で燃やされた後、各家や農業に利用される。1997年に日本では初め...
回答すると表示
添削結果

点数: 55点 😊

「放射性廃棄物のように扱われている」はよく訳せていますし、1997年に法律ができた点も押さえられていて良いですよ。

ただし対比の取り方を間違えています。原文は「ドイツでは〜、一方日本では〜」なので「ドイツや日本のゴミの中で」は不適切です。また「焼かれた後、各家や農業に利用される」は意味が変わってしまっているので、「家や農場のそばでゴミが焼却され...

美術商になりたい

2026年07月15日 13時32分

回答

ドイツにおいてダイオキシンは放射性廃棄物のように扱われている一方で、日本では家や工場の隣の廃棄物置き場で燃やされている。1977年になってようやく、日本は...
回答すると表示
添削結果

点数: 60点 😬

対比の構造(While〜一方で)をきちんと表現できていて、"放射性廃棄物のように扱われている"の訳も自然ですね。「ようやく」で時点の強調を出したのも良かったですよ。

ただし「houses and farms」を「家や工場」としているのは誤りで、ここは「農場(farm)」を使うべきです。また「廃棄物置き場」は不適切で、原文は焼却炉/焼却施設で燃や...

gotoo

2026年06月17日 15時47分

回答

ドイツでダイオキシンが放射性廃棄物のように扱われている一方で、日本では家や畑の隣の焼却炉でごみが燃やされている。 1997年になってやっと、日本で焼却炉か...
回答すると表示
添削結果

点数: 88点 😊

意味は全体的によくとれていて、Whileの対比や1997年の「遅さ」を捉えている点は良いですね。語順や強調の感覚もほぼ合っていますよ。

ただ「家や畑の隣の焼却炉でごみが燃やされている」は語順がやや不自然なので「家や畑のそばの焼却炉で…」のほうが自然です。また「出される」の受け身より、「焼却炉からのダイオキシン排出を規制する…のは1997年になっ...

はとり

2026年01月28日 18時08分

回答

ダイオキシンがドイツで放射性廃棄物のように取り扱われている一方で、日本では家や会社の隣りにある焼却場で燃やされる。1997年で初めて日本は焼却場からのダイ...
回答すると表示
添削結果

点数: 82点 😊

全体の意味はよく捉えていますね。while の対比も意識できている点や「ダイオキシン」「焼却」を正しく使っているのは良いですよ。

ただしいくつか直したほうが自然です。「houses and farms」は「家や農場」で、「garbage」の主語を明示して「ごみは焼却炉で燃やされる(燃やされている)」とすると意味が明確になります。また「Only ...

小生

2026年01月13日 14時00分

回答

ドイツでダイオキシンが放射性廃棄物のように扱われている一方、日本では、住宅地や農場のすぐ隣の焼却施設でゴミが燃やされている。1997年になって初めて、日本...
回答すると表示
添削結果

点数: 90点 😊

全体によく意味を捉えて訳せていますね。対比(While~, in Japan~)や「Only in 1997」の驚きを出せている点も良いですよ。

ただ、「すぐ隣の焼却施設でゴミが燃やされている」は語順を変えて「〜隣にある焼却施設で」のほうが自然です。また「ダイオキシン排出」は「ダイオキシンの排出」や「規制する法律を制定した」といった表現のほうが...

キュウコン

2026年01月13日 10時37分

回答

ドイツでダイオキシンは放射線廃棄物のように扱われる一方で、日本では家や農場のそばにある廃棄物の焼却炉で燃やされる。1997年に焼却炉でのダイオキシンの排出...
回答すると表示
添削結果

点数: 88点 😊

全体の意味はよく捉えられていて、対比の構造も分かりやすく訳せていますね。表現が自然で読みやすい文になっているのも良い点ですよ。

ただし一点語彙の修正を。 「放射線廃棄物」ではなく「放射性廃棄物」が正しい用語です。また「焼却炉で燃やされる」は主語が曖昧なので「ごみが燃やされている」のようにすると明確になります。最後に「Only in 1997…」...

解釈と真髄

2026年01月04日 18時44分

回答

ドイツでダイオキシンが放射性ゴミのように扱われているとき、日本ではゴミは家や農場の近くのゴミ焼却炉で燃やされていた。1997年において初めて日本は焼却炉か...
回答すると表示
添削結果

点数: 88点 😊

重要語(ダイオキシン、焼却炉、規制)を押さえていて良いですね。全体の意味もきちんと伝わっていますよ。

改善点:whileを「一方で」などにすると対比が自然です。「放射性ゴミ」より「放射性廃棄物」が適切です。時制は一般的事実を示す表現に直し、1997年を強調するには「1997年になって初めて」「制定した」などの語順にするとより自然になります。

じぇじぇ

2025年11月29日 16時06分

回答

あなやたなな
回答すると表示
添削結果

点数: 0点
😓
翻訳が全く行われていません。オリジナルの文の意味を反映した翻訳を心掛けましょう。特に、ドイツと日本のダイオキシンに関する取り扱いの違いと、1997年に日本で初めて施行された法律についての部分が重要です。

ゆづづ

2025年11月14日 08時31分

回答

ドイツでダイオキシンが放射線物質を廃棄するように扱われている間、日本ではゴミは家や農場でどこでも焼却施設で燃やされていた。日本では1997年に初めて焼却施...
回答すると表示
添削結果

点数: 85点
😊
翻訳は概ね正確ですが、いくつかの部分で改善の余地があります。「放射線物質を廃棄するように扱われている間」という部分は、「放射性廃棄物のように扱われている間」とするのが自然です。また、「家や農場でどこでも焼却施設で燃やされていた」は「家や農場の隣で焼却施設で燃やされていた」とするとより原文に忠実です。

もすsu

2025年11月13日 16時08分

回答

ドイツでは二酸化炭素を核物質のように扱っている中、日本では浪費したゴミを埋めて、次は家や畑など。1997年にやっと二酸化炭素放出を規制する法律ができました
回答すると表示
添削結果

点数: 30点
😓
いくつかの誤訳があります。まず、「dioxin」は「ダイオキシン」で、「二酸化炭素」ではありません。また、「浪費したゴミを埋めて、次は家や畑など」は原文の意味を正確に伝えていません。「ごみ焼却炉で燃やされている」という意味です。最後に、「次は家や畑など」は原文にない部分ですので、削除する必要があります。

翔谷大平

2025年10月26日 22時04分

回答

1977年だけ日本で
回答すると表示
添削結果

点数: 10点
😓
翻訳がほとんど行われていません。特に「ドイツではダイオキシンが放射性廃棄物のように扱われる」という部分と、「日本では家庭や農場の近くで焼却炉でゴミが焼かれる」という部分が欠けています。また、年の表記が間違っています。1997年です。

そこらへんの早稲田志望生

2025年10月18日 01時16分

回答

ドイツではダイオキシンは放射性廃棄物のように扱われているが、日本では生ゴミは住宅や農場の隣にあるゴミ焼却炉で燃やされている。日本で初めて焼却炉からのダイオ...
回答すると表示
添削結果

点数: 85点
😊
全体的に正確な翻訳ですが、いくつか注意点があります。「生ゴミ」は「ゴミ」とするか、「廃棄物」とする方が原文の意味に近いです。また、「住宅や農場の隣にあるゴミ焼却炉で」という部分は、もう少し自然な表現にできるかもしれません。

鉄子

2025年10月17日 18時52分

回答

ドイツでは二酸化物は放射性廃棄物のようなものとして扱われているが、日本ではゴミは家や農場に続く、廃棄物の資源へと燃やされる。1997年になってようやく、日...
回答すると表示
添削結果

点数: 65点
😐
いくつかの誤訳があります。「二酸化物」は「ダイオキシン」に修正が必要です。また、「廃棄物の資源へと燃やされる」は「廃棄物焼却炉で燃やされる」の方が適切です。「資源からの二酸化物排出」は「焼却炉からのダイオキシン排出」に修正してください。

dentist

2025年09月27日 20時07分

回答

ダイオキシンはドイツでは放射性物質のように扱われている一方で、日本ではごみは家や農場の横にある焼却炉で燃やされる。1997年
回答すると表示
添削結果

点数: 85点
😊
翻訳は全体的に良いですが、最後の文が途中で終わっています。「1997年に初めて焼却炉からのダイオキシン排出を規制する法律が制定された」という部分を追加すると良いでしょう。

sayu

2025年09月16日 08時45分

回答

ドイツではデオキシンは放射能廃棄物のようにあつかわれていたのにもかかわらず、日本では家や農場の隣で燃やして捨てていた。日本がデオキシンの焼却を制限する最初...
回答すると表示
添削結果

点数: 85点
🙂
全体的に良い翻訳ですが、いくつかの点で改善できる部分があります。「デオキシンは放射能廃棄物のようにあつかわれていた」という部分は、過去形ではなく現在形の方が適切です。また、「燃やして捨てていた」よりも「焼却炉で燃やされている」とする方が原文に忠実です。

夏炉

2025年08月31日 01時13分

回答

ダイオキシンはドイツで放射能があるゴミのように扱われるが、日本では家や農村の隣にある焼却炉でゴミは燃やされている。1997年になってはじめて、焼却炉からの...
回答すると表示
添削結果

点数: 90点
😃
翻訳は全体的に正確ですが、いくつかの細かい点に注意が必要です。「放射能があるゴミのように」より「放射性廃棄物のように」の方が自然です。また、「家や農村の隣」より「家や農場の隣」の方が原文に忠実です。

chuson

2025年08月30日 17時25分

回答

ドイツではダイオキシンは放射性廃棄物として扱われていた一方、日本では住宅や農場の隣の焼却炉で燃やされていた。1997年になってようやく焼却炉からのダイオキ...
回答すると表示
添削結果

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、いくつかの部分で改善の余地があります。「扱われていた」は過去形なので、「扱われている」と現在形にするのが適切です。また、「焼却炉で燃やされていた」も「ごみが燃やされている」とするのが自然です。

ぺー。

2025年08月30日 16時05分

回答

ドイツではダイオキシンは放射線排出物のように扱うが、日本では住宅や農場の隣のごみ焼却場でごみを燃やしている。1997年になって初めて日本はごみ焼却場から出...
回答すると表示
添削結果

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、いくつか注意点があります。「放射線排出物」よりも「放射性廃棄物」の方が適切です。また、「ごみ焼却場でごみを燃やしている」の部分は、「焼却炉でごみを燃やしている」とした方がより自然です。