点数: 78点 😊

「Whatever we may think about mass-production」を「大量生産について何を考えようとも」と訳せており、譲歩の意味をしっかり捉えていますね。また、後半の「減速できない」「昔の方法に戻れない」という大意も伝わります。

「take it as certain」は「受け入れる」より「確かなことだと考える」という意味です。また、「the system is here to stay」は制度が「ここに留まる」ではなく、今後も続いていくという表現ですよ。「hand methods」は「手工業」より、手作業による生産方法と捉えると自然です。

長い文ですが、節ごとのつながりをよく追えていますよ。

点数: 78点 😊

「Whatever we may think about mass-production」を「大量生産をどう思おうと」と訳せていて、譲歩の意味をよくつかめていますね。また、後半の「抑えられない」「戻ることもできない」も大切な内容を押さえています。

「continuous development」は「繰り返される発達」より「継続的な発展」が自然です。また「we can take it as certain」は「私たちは確実だと思っている」ではなく、「確実なこととして受け止めてよい」という意味ですよ。

長い文の構造を丁寧に追えていて、よく頑張りましたね。

点数: 68点 😊

要旨はつかめていますね。「私たちが〜と思おうと」と訳したのは良い着眼点ですよ。

改善点は語彙と語順です。mass‑productionは「大量生産」、after 150 years of continuous developmentは「150年にわたる継続的な発展を経て」や「結果として」と表すと自然です。here to stayは「定着している／今後も続く」、cannot slow it down, or go back…は「それを遅らせることも、昔の手作業に戻ることもできない」とすると意味がはっきりしますよ。

語彙を意識して、さらに良い訳に仕上げていきましょうね。

点数: 78点 😊

全体の意味はよくとれていて、丁寧に直訳しようとしている点が良いですね。「〜できるが、〜できない」と対比になっていることも伝わっていますよ。

改善点は語順と冗長さです。「継続的なそのシステムの発展の150年が今あることに依拠して」は不自然なので、「150年にわたる継続的な発展を経て」などの表現が自然です。また「we」が何度も出るので日本語では省略して「…と考えられる」「…できない」とまとめると読みやすくなります。最後の部分は「それを遅らせることも、昔の手作業の方法に戻ることもできない」という形をヒントにしてみてください。

よく頑張っていますね、この調子で細かい表現を磨いていきましょう。

点数: 50点 😅

「大量生産」や「遅らせる」「戻る」といった語を押さえている点は良いですね。文の重要な要素を拾えているところも評価できますよ。

ただし "Whatever we may think about..." は「私たちが〜についてどう考えようと」と訳すのが自然です。また "after 150 years of continuous development" を「今後150年間続ける」ではなく「これまで150年にわたる発展の結果」と捉える必要があります。"the system is here to stay" は「その体制は定着している／今後も続く」と理解しましょう。

その点を意識して直すと、より正確な訳になりますよ。

点数: 72点 😊

文意の把握はできていて、「戻れない」と結論づけた点は的確ですね。全体の流れを日本語にする力が出ていますよ。

ただし「今後150年」は誤りで、原文は「150年にわたる継続的な発展の後で」という意味です。また「私たちの発展」ではなく、続くのは「そのシステム（体制）」である点に注意しましょう。語順や主語の置き方を見直すとさらに自然になりますね。

細かい点を直せばもっとよくなりますよ、よく頑張りましたね。

点数: 52点 😅

意味のとらえ方はだいたい合っていて、「戻ることはできない」と書いた点は良いですね。語順に注意しながら訳そうとしているのも評価できますよ。

ただし「mass-production」を「大規模な計画」としたのは誤訳で、「大量生産」が適切です。「here to stay」は「定着している／なくならない」と訳し、「we cannot slow it down」は「それを遅らせることはできない」と表現します。また「hand methods」は「手作業（手工業）の生産方法」が自然です。

語彙を少し直すだけで読みやすくなりますよ。

点数: 78点 😊

全体の意味はよくつかめていますね。特に「遅らせられない」「戻れない」といった結論部分を表現できている点は良いですよ。

改善点は語順と表現です。「Whatever we may think about〜」は「〜どう思おうと」と訳すのが自然です。「150 years of continuous development」は「150年にわたる継続的な発展」として、「here to stay」は「定着している／存在し続ける」と訳すのが適切です。「捉え得る」は硬く不自然なので別の表現にしましょうね。

細かい表現を直せばさらに読みやすくなりますよ。

点数: 88点 😊


前半は原文の意味を正確にとらえていて、日本語も自然ですね。「何を考えても」は良い表現です。


改善点は2つあります。1) “development”はここでは「発展」や「経て」の方が自然で、「開発」はやや違和感があります。2) 「減速させることも」は目的語が曖昧なので「それを遅らせることも」や「その流れを遅らせることも」と明示すると意味がはっきりします。あと「old hand methods」は「手作業による昔ながらの方法」といった表現が合いますよ。


よく訳せています、この調子で頑張りましょうね。

点数: 56点 😊

全体の趣旨をつかもうとしている点は良いですね。時間や継続を表す要素を訳に含めているのも評価できますよ。

ただし大きな誤訳がいくつかあります。「mass‑production」は「数学の問題」ではなく「大量生産」ですし、「Whatever we may think about〜」は「たとえ〜について私たちがどう思おうと」という意味です。また「here to stay」は「定着している／今後も続く」、「slow it down」は「それを遅らせる」、「old hand methods of production」は「昔の手作業による生産方法」といった語が自然です。文全体の構造にも注意しましょうね。

よく読み取ろうとする姿勢は素晴らしいですよ。

点数: 72点 😊

主旨をつかめていて「大量生産」と訳した点は良いですね。原文の条件節に気づいているのも良い着眼点ですよ。

ただし「あなたが…であったとしても」は語順と人称が不自然です。「we may think」は話し手を含むので「私たちがどんなに〜と思おうと／どう思っても」とすると自然ですね。また時制は過去形にする必要はありません。続く部分は「150年の継続的発展を経て〜は定着している」「それを遅らせることも昔の手仕事に戻ることもできない」といった表現をヒントにしてみてください。

細かい表現を直せばぐっと自然になりますよ、よく頑張りましたね。

点数: 60点 😊

全体の趣旨、「システムはもう元に戻せない／続く」という点を捉えているのは良いですね。語順も概ね自然で読みやすいですよ。

ただし語彙の選び方に注意です。「mass-production」は「大量生産」、「断続的」は逆の意味なので避けましょう。「continuous development」は「継続的な発展／150年にわたる発展」と訳すと自然です。また「slow it down」は必ずしも「生産速度」だけを指さないので、対象（the system）を意識して訳すとよいですよ。

もう少し語を直せばより自然になりますから、続けて挑戦してみましょうね。

点数: 65点 🙂

語彙（「大量生産」「古い…戻る」など）を拾えていて、全文を訳そうとした意欲が見える点は良いですね。文のつながりも意識しているのが分かりますよ。

しかし意味の取り違えがいくつかあります。「Whatever we may think about…」は「私たちが大量生産についてどう考えようと」のような譲歩の表現です。"after 150 years of continuous development"は「150年にわたる継続的な発展を経て」で、「150年後」とは違います。"here to stay"は「今後も続く／定着している」を意味し、"slow it down"は「（システムを）遅らせる」、"hand methods of production"は「手作業による生産方法」と訳すのが自然ですよ。

これらを意識してもう一度直してみましょうね。

点数: 70点 😊

主旨はしっかり捉えられていますね。「大量生産への戻れない」という結論を読み取れているのは良いですよ。

ただし誤訳があります。"after 150 years of continuous development"は「今後150年間」ではなく「150年にわたる継続的な発展の後で」です。"take it as certain"は「確実だと見なせる」、「slow it down」は「（システムの進行を）遅らせる」で、生産量を減らす意味ではありません。"old hand methods"は「手作業・手工業的な方法」が自然です。

これらを意識してもう一度訳してみましょうね。

点数: 25点
😟
いくつかの点で誤解があります。まず、「mass-production」は「大量生産」と訳すべきです。また、「we can take it as certain that...」は「...と確信できる」と訳し、「after 150 years of continuous development」は「150年の継続的な発展の後」となります。「the system is here to stay」は「そのシステムは定着している」という意味です。「we cannot slow it down, or go back to the old hand methods of production」は「それを遅くすることも、昔の手作りの生産方法に戻ることもできない」となります。全体的に文意を再考し、正確な翻訳を目指しましょう。