きのう
9番：桜美林大
以下の英文を和訳しなさい
Already in the sixteenth century/ the first Christian missionary to Japan, St. Francis Xavier, remarked on the inquisitiveness/ of the people/ in his letters home. This is still true of the people of Japan/ today.
↓ コメント ↓
平野 颯(仮名)(自分なりの解答)
16世紀にはすでに、日本への初めての宣教師であるフランシスコザビエルは彼の手紙にて日本人の好奇心について述べていた。これは今でも今日の日本人に当てはまる。
16世紀にはすでに、日本への初めての宣教師であるフランシスコザビエルは彼の手紙にて日本人の好奇心について述べていた。これは今でも今日の日本人に当てはまる。
2021年04月14日 14時49分 (ID:253)
小林 海斗(仮名)16世紀には既に、最初の日本へのキリスト伝道師であるフランシスコザビエルは、祖国へ向けた手紙で人々の好奇心について述べている。これは今日の日本人にも当てはまる。
2021年04月14日 20時32分 (ID:254)
浪人生君16世紀中にはすでに、最初の日本への宣教師であるフランシスコザビエルは、彼の家族への手紙の中で人々の知的好奇心を述べていた。これは今の日本人においても正しい。
2021年04月14日 21時52分 (ID:255)
管理人>>平野さん、小林さん、浪人生君さん
皆さんよく出来ていました。
"inquisitiveness"とか"letters home(このhomeは副詞)"とか難しい単語があった中でよく訳せていました！
皆さんよく出来ていました。
"inquisitiveness"とか"letters home(このhomeは副詞)"とか難しい単語があった中でよく訳せていました！
2021年04月15日 03時07分 (ID:256)
あかじよ16世紀には既に、初めての日本へのキリスト教の宣教師であるフランシスコ・ザビエルは、彼の祖国への手紙で人々の好奇心について述べていた。これは今日の日本人にも当てはまる。
2021年09月01日 23時50分 (ID:513)
あ(仮名)16世紀にすでに、日本で初めての宣教師であるフランシスコザビエルが日本人の好奇心について手紙で述べていた。これは今の日本人にも当てはまることだ。
2021年11月10日 11時18分 (ID:626)
新しい科学技術はマスメディアを変化させた。
1960年代から通信衛星は即座の地球規模の会話を実現させた。
管理人さん、いつもありがとうございますm(_ _)m
1960年台から、国際的なコミュニケーションは現実的になった。
よろしくお願いします！
１文目だけ、訂正点があります！
"transform"は他動詞「変形させる」で、後ろの"the mass media"が対象物（目的語）です。
もし「マスメディアに変形した」と訳すならば、"transform into the mass media"のようになっているはずでした。
その他は大丈夫ですよ。
いい訳です👍
make A B もうまく意訳が出来ていますね！
このコーナーは自分の勉強にもなるので☺
（おっと...アバターも名前も入っていない...バグかな）
1文目は、"have transformed"を現在完了形で訳しておく必要がありますね。
これから小テストジェネレーターをよろしくお願いします☺
（新聞や雑誌のような物理メディアの配達速度・範囲の限界、TVラジオのような地上波の飛距離の限界などの壁を乗り越えたよという話だろう。 情報の拡散速度（距離／時間）が格段に大きくなったということ。 ）
※今回は抜粋だが、おそらくこの後に「新技術→革新事例」の例示が歴史に沿って提示されるものと考えられる。Sinceにはそういった「匂わせ」効果がある。原文を読んだわけではないが、「インターネット→個人のマスメディアへの参画とメディアの役割分化」「メタバース→（Global＝地球を越えた）マスの再定義」というように、続きそうだなと予測しながら読んでいく。