説明
2460995
5番：京都産業大
以下の英文を和訳しなさい
Conversation is an art and like all arts, it is improved by experience and practice. Experience is very important, for the greatest obstacle to good conversation is shyness.
↓ コメント ↓
昨日の問題を見る
きのう
4番：産能大
以下の英文を和訳しなさい
A hundred years ago, new words entered the English language slowly. Now the pace has picked up. Because of TV, satellites and airplanes, the world has become much smaller. It has become a “global village.” In this village, new words travel quickly.
↓ コメント ↓
松田 亮(仮名)100年前、新しい言葉がゆっくりと英語の中に取り入れられた。現在、その速度が取り上げられた。テレビや衛星、飛行機によって世界はより小さくなった。それは国際的な村となった。その村の中で新しい言葉が素早く伝わる。
2021年04月09日 10時29分 (ID:231)
平野 颯(仮名)(自分なりの解答)
100年前、新たな言葉がゆっくりと英語に入ってきた。今、その速度は早くなっている。テレビや通信衛星、航空機によって、世界はより小さくなっている。それは”グローバル村“になっている。この村では新しい言葉は早く伝わる。
100年前、新たな言葉がゆっくりと英語に入ってきた。今、その速度は早くなっている。テレビや通信衛星、航空機によって、世界はより小さくなっている。それは”グローバル村“になっている。この村では新しい言葉は早く伝わる。
2021年04月09日 10時36分 (ID:232)
管理人（バッジ：56個）>>平野さん
いいですね。細かいところを言うと、"Now the pace has picked up"の部分を「今やそのペースは速くなった」などと訳すと、ちゃんと現在完了形を理解しているね、とわかる解答になると思います！
完了形は日本語にないので感覚をつかみにくいですが、過去形とも現在形ともつかない「夏が来たなぁ！」が"Summer has come!"とちょうど同じような感じになります。
いいですね。細かいところを言うと、"Now the pace has picked up"の部分を「今やそのペースは速くなった」などと訳すと、ちゃんと現在完了形を理解しているね、とわかる解答になると思います！
完了形は日本語にないので感覚をつかみにくいですが、過去形とも現在形ともつかない「夏が来たなぁ！」が"Summer has come!"とちょうど同じような感じになります。
2021年04月10日 03時31分 (ID:233)
管理人（バッジ：56個）>>松田さん
「 その速度が取り上げられた 」→「その速度が速くなってきた」
と現在完了形っぽく訳せるとOKですね！
「 その速度が取り上げられた 」→「その速度が速くなってきた」
と現在完了形っぽく訳せるとOKですね！
2021年04月10日 03時32分 (ID:234)
あかじよ100年前、新しい言語はゆっくりと英語に入りこんだ。今やそのペースは速くなった。テレビや人工衛星や飛行機によって、世界はとても小さくなった。それは「国際的な村｣になったということだ。この村では、新しい言葉は素早く伝わる。
2021年08月27日 23時00分 (ID:504)
管理人（バッジ：56個）>>あかじよさん
よく訳せています👍
よく訳せています👍
2021年08月28日 00時21分 (ID:506)
修羅英語100年前は、英語に新しい言葉が入ってくる（ペースという）のはゆっくりとしていたものだ。現在では、そのペースが速くなった。それは、テレビ、衛星、そして飛行機によって、世界が強く縮小されたためである。世界は「地球規模の村」になったといえる。この「村」では、新しい言語は急速に伝わるのだ。
※ ”Global"は「地球規模の」と訳すと良いかと。個人的にはGlobeと聞くと、人間の定義した「国々」という概念も超えて「地球（海も山もインターネット上の仮想コミュニティさえも）」をイメージさせます。環境汚染対策などはGlobal agenda（地球規模の問題）ですが、International agendat(国際的な問題）とは言わない気がします。Inter-nationalはnation（国）の間で起こることで、国という境界線を必ず意識するから、「人類みな一つ」的な一体感が薄れるのだと思います。今回の文も「隔たりがなくなっていく。一つの村になっていく」ことを言っているので、Globalが使われているのでしょう。ちなみにグローバル人材というのは、国際的に活躍する人というより地球上のどこにいても活躍できる人、という微妙に違うニュアンスがありますね。
※ ”Global"は「地球規模の」と訳すと良いかと。個人的にはGlobeと聞くと、人間の定義した「国々」という概念も超えて「地球（海も山もインターネット上の仮想コミュニティさえも）」をイメージさせます。環境汚染対策などはGlobal agenda（地球規模の問題）ですが、International agendat(国際的な問題）とは言わない気がします。Inter-nationalはnation（国）の間で起こることで、国という境界線を必ず意識するから、「人類みな一つ」的な一体感が薄れるのだと思います。今回の文も「隔たりがなくなっていく。一つの村になっていく」ことを言っているので、Globalが使われているのでしょう。ちなみにグローバル人材というのは、国際的に活躍する人というより地球上のどこにいても活躍できる人、という微妙に違うニュアンスがありますね。
2022年01月14日 02時00分 (ID:659)
管理人（バッジ：56個）>>修羅英語さん
たしかに、Global と International にはニュアンスの違いがありますね。
接頭語inter（相互の）は他にも応用が利く単語がたくさんありますし、nationが個別で存在しているからこそinternationalという単語が成立していますね。
たしかに、Global と International にはニュアンスの違いがありますね。
接頭語inter（相互の）は他にも応用が利く単語がたくさんありますし、nationが個別で存在しているからこそinternationalという単語が成立していますね。
2022年01月14日 15時43分 (ID:660)
佐藤 悠太(仮名)百年前、新しい言葉が英語にゆっくりとはいってきた。今では、そのペースは速くなってきてる。テレビや衛星、飛行機によって世界はとても小さくなってきている。世界が「グローバル村」となっている。グローバル村では、新しい言葉が早く伝わる。
2022年03月25日 10時17分 (ID:690)
MM100年前、新しい単語がゆっくりと英語という言語に加わった、今やその速度は加速している。テレビや人工衛星、飛行機によって、世界はより狭くなりつつある。それは"global village"となりつつある。その村では、新たな単語は素早く広がるのだ。
2023年03月10日 14時24分 (ID:938)
100年前、新しい言葉がゆっくりと英語に取り入れられた。今やその速度は早まっている。テレビや衛生、飛行機によって世界はより小さくなっている。それは"国際的な村"となっている。この村では新しい言葉は早く伝わるのである。
2023年03月10日 22時50分 (ID:939)
みんみん（バッジ：5個）１００年前新しい言葉英語はゆっくりと決められた。現在ではそのペースがテレビや人工衛星に取り上げられ世界はどんどん小さくなった。
それが世界村となりその村では新しい単語がすばやく移動している。
それが世界村となりその村では新しい単語がすばやく移動している。
2023年07月28日 12時09分 (ID:1128)
Satt（バッジ：49個）百年前、新しい言葉が英語に入ってくるのは遅かった。今は、その速度が速くなっている。テレビ、衛星、飛行機により、世界はとても小さくなり、新しい言葉が急速に広まる「地球村」になった。
2023年07月28日 14時06分 (ID:1129)
100年前、新しい単語がゆっくりと英語に入ってきた。今では速度が上がっている。テレビや衛星や飛行機で世界は小さくなっている。それは地球村になった。その村では新しい単語が伝わる。
2023年10月06日 17時27分 (ID:1249)
べあ（バッジ：3個）(単語ごとの意味を繋ぐだけだと不自然なので少し意訳)
百年前、新しい言葉がゆっくりと英語に入力された。現在、そのペースは拡大されている。テレビ、衛星と飛行機によって、世界はより小さくなっている。それは"国際村"になっている。この"村"では、新しい言葉は素早く広まる。
百年前、新しい言葉がゆっくりと英語に入力された。現在、そのペースは拡大されている。テレビ、衛星と飛行機によって、世界はより小さくなっている。それは"国際村"になっている。この"村"では、新しい言葉は素早く広まる。
2023年10月06日 20時45分 (ID:1250)
会話は芸術であり、全ての芸術と同様にそれは経験や練習によって向上する。
経験はとても重要である。というのも良い会話の一番の障壁は恥じらいだからである。
完璧ですね！
お二人ともよく訳せていました！
実は、"art"には「芸術」という意味ができる以前から「技術、武器」という意味があります。
ここでは「技術」が自然になるかと思いますが、構文がちゃんと訳せているので「芸術」でも大きな減点にはならないと思います！
１文目の art を文意に合わせて「芸術」でなく「技術」で訳せるとOKですね！
最後の文の文型はこんな感じですね。
Experience（S)/ is（V)/ very important（C)/ ,
for（←接続詞） / the greatest obstacle to good conversation（S）/ is（V）/ shyness（C）.
forが前置詞ではなく接続詞として使われていて、そのあとにまたSVがあるというのが難しいポイントでした！