きのう
58番：静岡県立大
以下の英文を和訳しなさい
Language is not simply a means/ of communicating information /- about the weather or any other subject. It is also a very important means/ of establishing and maintaining relationships /with other people.
↓ コメント ↓
浪人生君言語は、単に天気や様々な話題の情報を伝える道具では無い。それはまた、他者との関係を築いたりする重要な道具でもある。
2021年03月24日 20時26分 (ID:144)
小林 海斗(仮名)言語はただ天気や他の話題などの情報を伝えるための手段ではない。それはまた、他者との関係を確立して維持するためのとても重要な手段でもある。
2021年03月24日 21時45分 (ID:145)
管理人 >>浪人生君さん
上手く訳せています👍
今回の主語は"Language"という無生物主語なので、それに合わせて"means"は「道具」よりも「手段」と訳すと自然かもしれませんね。
また、"establishing and maintaining relationships"は「関係を築いて維持する」とするのがよいでしょう。
上手く訳せています👍
今回の主語は"Language"という無生物主語なので、それに合わせて"means"は「道具」よりも「手段」と訳すと自然かもしれませんね。
また、"establishing and maintaining relationships"は「関係を築いて維持する」とするのがよいでしょう。
2021年03月25日 04時07分 (ID:146)
管理人>>小林さん
完璧です👍
完璧です👍
2021年03月25日 04時08分 (ID:147)
浪人生くん言語は単に天気やそのほかの物事の情報を伝える方法ではない。それはまた、他人との関係を築き、維持する方法でもある。
2021年06月02日 11時25分 (ID:416)
管理人>>浪人生くんさん
いいですね。ただ、"very impotant"の訳し漏れがありましたね！
いいですね。ただ、"very impotant"の訳し漏れがありましたね！
2021年06月03日 12時25分 (ID:418)
微妙に主語と動詞の区分ができていないところがあるようです。
主語(S)と動詞(V)を持つ文ごとに改行してみると、以下のようになります。
new manners(S) develop(V).
Women(S)/ (supervising both men and women)/ are(V) no longer unusual.
All these changes(S) require(V) new and different behavior;
(consequently,) manners(S) change(V).
ということで、模範解答としては
2文目、3文目はOKでしょう！
1文目では、asをしっかり訳して「女性が新たな地位や責任を得るにつれて」としておきましょう。
質問なのですがこのスラッシュは何を意味しているのでしょうか