きのう
27番：北海道大
以下の英文を和訳しなさい
People write for two primary reasons: to be read and to make money. What an author writes/ is based on his purpose: to entertain, to instruct, or to affect his readers. How he writes /depends upon his character, personality, zest, and capacity. How a person writes/ reflects what he himself is.
↓ コメント ↓
ツタージャ田中(仮名)人々が書くのには二つの主な理由がある。読んでもらうためとお金を稼ぐためだ。作家が書くものは目的に基づいている。目的とは読む人を楽しませること、自分の考えを教えること、または読者に影響を与えることだ。
2020年12月13日 19時43分 (ID:27)
ツタージャ田中(仮名)作家がどのように書くかはその人の性格、個性、熱意、能力による。人がどのように書くかはその人自身に反映されるのだ。
2020年12月13日 19時44分 (ID:28)
管理人>>ツタージャ田中さん 忠実な日本語訳ですね！一番最後の英文は、what S V を how S V っぽく意訳して、「ある人がどのように書くかは、その人自身が何であるかを反映している/どのような人であるかを描写している」等としてもよいでしょうね。
2020年12月13日 20時26分 (ID:29)
浪人生君人は主に二つの理由で本を書き、それは読んでもらうためとお金を得るためだ。著者が書くものは、読者を楽しませ、教育し、影響を与えるといった目的に基づいている。作家の書き方はその人の性格、個性、熱意、能力による。人がどのように書くかはその人自身が反映されるのだ。
2021年05月02日 09時21分 (ID:314)
管理人>>浪人生君さん
今回もしっかり訳せていました！👍
今回もしっかり訳せていました！👍
2021年05月02日 20時21分 (ID:315)
あかじよ人々は読んでもらう、お金を稼ぐという2つの主要な理由のために文を書く。筆者が書いたことは、楽しませる、指導する、読者に影響を与えるといった目的に基づいている。筆者がどう書くかは筆者の性格、個性、熱意、能力しだいだ。人がどう書くかによってその人自身が何であるかが反映される。
2021年09月19日 23時25分 (ID:554)
人々は、主に2つの理由でものを書いている。読んでもらうためと思い出を作るためである。著者が書いていることは、楽しませる、教える、又は読者にえいきょうを与えるなどの目的に基づいている。著者がどのように書くのかは、性格や個性、熱意や能力に依存している。人がどのようの書くのかは、その人自身を反映しているのだ。
2021年11月28日 10時47分 (ID:637)
警察は指紋によって、同じ指紋を持つ人は一人としていないことを知る。
しっかりと意味が取れていますね！👍
正確に訳せていて良いですよ！
指紋のおかげで、警官はそのことを知っている。同じ指紋を持つ人間は、２人といない。
おつかれさまです！
>>高田さん
「警察はそれが指紋のためであることを知っている」の部分だけ、惜しいです！
becauseは文と文を繋げる接続詞、つまり文全体の説明をするものなので、「指紋（があること）によって警察はそれを知っている」と訳すのが正解でした。