小テストジェネレーター
説明

2460716

6番:京都産業大

以下の英文を和訳しなさい

Time is seamless. Past, present and future are woven into the same fabric. The present is continually disappearing into the past.

↓ コメント ↓

小林 海斗(仮名)
時間とは継ぎ目のないものだ。過去、現在、未来は同じ布へと織りなされる。現在はとどまることなく過去へと消え続けている。
2021年04月11日 08時53分 (ID:241)
平野 颯(仮名)
(自分なりの解答)
時間は縫い目のないものだ。過去、現在そして未来は同じ布に織りなされる。
現在は絶え間なく過去へと消えている。
2021年04月11日 10時40分 (ID:242)
浪人生君
時間とは絶え間のないものだ。過去、現在そして未来は同じ布に織りなされる。現在は過去へと消え続けている。
2021年04月11日 14時54分 (ID:243)
管理人(バッジ:53個)
>>小林さん、平野さん、浪人生君さん
よい訳です!👍今回はシンプルな構文でしたか?
2021年04月12日 00時21分 (ID:244)
ニドキング竹内(仮名)
(意訳)
時間とは繋がっているものである。
過去、現在、未来は同じ織物の中に編み込まれている。
現在は次第に過去へとなる。
2021年06月20日 09時09分 (ID:426)
管理人(バッジ:53個)
>>ニドキング竹内さん
上手く意訳できています👍
2021年06月20日 15時44分 (ID:427)
あかじよ
時間は途切れのないものだ。過去、現在、未来は同じ布の中に織り込まれている。現在は過去へと継続的に消滅している。
2021年08月29日 23時55分 (ID:508)
バシャーモ(メス)
時間とは縫い目のないものである。過去、現在、未来は同じ布へと織りなされている。
現在は過去へと消え続けている。
2022年08月14日 16時13分 (ID:834)
ぬおー(バッジ:7個)
時間は縫い目のないものだ。過去、現在そして未来は同じ時間軸に導入されている。
現在は断続的に過去となって失われている。

意訳しすぎですかね。。
2022年10月23日 23時56分 (ID:870)

昨日の問題を見る