説明
みぃ
管理人（バッジ：56個）
浪人生君
管理人（バッジ：56個）
佐野 恵(仮名)
佐野 悠太(仮名)
管理人（バッジ：56個）
さくら
受験性
受験性
あかじよ
ラッキー
英文解釈の鬼
高田 陽菜(仮名)
起こされてしまったらでした
ブースター石田
コラッタ山田(仮名)
)
ニドクイン岡田(仮名)
中山 奈々(仮名)
藤井 美穂（仮名）
長屋王
胡麻工業
Apple（バッジ：4個）
管理人（バッジ：56個）
栄耀栄華（バッジ：26個）
マーちゃん（バッジ：45個）
abuse
Larissa Stroman（仮名）
斉藤 健太（仮名）
しょんしょん
2461012
22番：高知大
以下の英文を和訳しなさい
During hibernation animals breathe very slowly and their hearts scarcely beat. If they are awakened too suddenly or violently from this deep sleep they may die.
↓ コメント ↓
みぃ冬眠の間動物たちの呼吸はとてもゆっくりとなり拍動はあまりしません。もし深い眠りから突如急に目が覚めた時彼らは死んでしまうだろう。
2021年02月16日 00時24分 (ID:74)
管理人（バッジ：56個）>>みぃさん いいですね！ ちなみに"hibernation"はパソコンの「休止状態」にも相当する単語で、消費電力は限りなく０に近いですが直前の記憶を維持しているという点で「死亡」とは異なります。
2021年02月16日 14時11分 (ID:75)
浪人生君冬眠の間、動物たちの呼吸はとてもゆっくりとなり、拍動はあまりしなくなる。もしかれらが深い眠りから突如または乱暴に起こされたら彼らは死んでしまうかもしれない。
2021年04月27日 15時14分 (ID:299)
管理人（バッジ：56個）>>浪人生君さん
準否定語の"scarcely"もうまく訳せていますね！
ちなみにパソコンの休止状態のことも英語では"hibernation"と言います。
準否定語の"scarcely"もうまく訳せていますね！
ちなみにパソコンの休止状態のことも英語では"hibernation"と言います。
2021年04月28日 02時42分 (ID:300)
佐野 恵(仮名)冬眠の間動物は非常にゆっくり呼吸し、ほとんど鼓動もしなくなる。もし突然、または暴力的に深い眠りから起こされてしまったら、彼らは死んでしまう可能性がある
2021年04月28日 18時41分 (ID:303)
佐野 悠太(仮名)冬眠の間、動物はゆっくりと呼吸し、そして彼らの心臓はほとんど動いてなかった。
もし、彼らが突然そして暴力的にその深い眠りから起こされたら、彼らはおそらく死んでしまうだろう
もし、彼らが突然そして暴力的にその深い眠りから起こされたら、彼らはおそらく死んでしまうだろう
2021年07月06日 14時49分 (ID:428)
管理人（バッジ：56個）>>佐野さん
概ね訳せていますね！
１文目は過去形ではなく現在形で訳すべきところですので、入試ではそこだけ減点がありそうです。
概ね訳せていますね！
１文目は過去形ではなく現在形で訳すべきところですので、入試ではそこだけ減点がありそうです。
2021年07月06日 21時13分 (ID:429)
さくら冬眠中の動物の呼吸はとてもゆっくりで、彼らの心臓はほとんど高鳴らない。もし深い眠りから突然もしくはとても暴力的に起こされたら彼らは死ぬかもしれない。
2021年09月14日 21時52分 (ID:537)
受験性冬眠の間、動物は非常にゆっくり呼吸をして、ほとんど心臓は動いていない。もし彼らがその深い眠りから起こされたなら彼らは死んでしまうだろう。
2021年09月14日 22時29分 (ID:538)
受験性「突然激しく起こされたら」が抜けていました
2021年09月14日 22時30分 (ID:539)
あかじよ冬眠の間、動物たちはとてもゆっくり呼吸をして、心臓はほとんど鼓動しない。もし動物たちが深い眠りから突然にまたは乱暴に起こされると、彼らは死んでしまうかもしれない。
2021年09月14日 23時30分 (ID:540)
ラッキー冬眠中、動物たちはとてもゆっくり呼吸し、彼らの心臓はめったに動かない。もし彼らがあまりにも突然激しく起こされたら、彼らは死んでしまうだろう。
2021年09月15日 00時13分 (ID:541)
英文解釈の鬼冬眠の間、動物はかなりゆっくり呼吸をし、心臓はほとんど動いていない。もし彼らがそのような深い睡眠から、急激に激しく起きてしまったときには彼らは死ぬかもしれない。
2022年02月01日 17時26分 (ID:674)
高田 陽菜(仮名)
起こされてしまったらでした
受動態訳し漏れです
2022年02月01日 17時28分 (ID:675)
ブースター石田冬眠の間、動物たちは呼吸がとてもゆっくりで拍動はほとんどしていません。もしも動物たちがこの深い眠りから当然に、または乱暴に起こされたら動物たちは死ぬかもしれません。
2022年04月12日 12時19分 (ID:717)
コラッタ山田(仮名)hibernationの間、動物はゆっくり呼吸し心臓は奇妙に(？)打っている。もし彼らが急すぎたり暴力的に深い眠りから目覚めたら死ぬかもしれない。
2022年04月12日 18時57分 (ID:718)
冬眠している間の動物はとてもゆっくりと呼吸をし、彼らの鼓動はほとんどない。もし深い眠りからの目覚めが突然すぎたり激しすぎたりすると彼らは死んでしまうかもしれない。
2022年06月21日 00時38分 (ID:799)
冬眠中の動物は呼吸がとてもゆっくりで拍動はあまりしません。もし深い眠りから突然急に起こされてしまったら彼らは死んでしまうだろう。
2022年06月21日 13時10分 (ID:801)
冬眠中の動物は、呼吸はとてもゆっくりで心拍数はほとんどない。もし彼らが突然、もしくは激しく深い眠りから起きた場合彼らは死ぬだろう。
2023年01月17日 01時26分 (ID:885)
長屋王冬眠の間、動物はとてもゆっくりと呼吸し、彼らの心臓はほとんど拍動しない。
もし動物が冬眠からあまりにも急に、または手荒に起こされると、彼らは死んでしまうかもしれない。
もし動物が冬眠からあまりにも急に、または手荒に起こされると、彼らは死んでしまうかもしれない。
2023年03月28日 09時54分 (ID:946)
胡麻工業冬眠中の動物の呼吸は非常にゆっくりとしていて、心拍はほとんど脈打たない。もしこの深い眠りから不意に、あるいは乱暴に起こされたら、おそらく死んでしまうだろう。
2023年06月06日 08時51分 (ID:1009)
Apple（バッジ：4個）動物が冬眠している間，彼らは呼吸がゆっくりになり心臓はほとんど鼓動しない。もし彼らが突然起こされたり激しく島民から起こされたりしたら，彼らは死ぬだろう。
添削お願いします
添削お願いします
2023年06月06日 13時13分 (ID:1010)
管理人（バッジ：56個）>>APPLEさん
変換ミスがあったようですが、おおむねきれいに訳せています。
ちなみに"they may die"は「彼らは死ぬだろう」でもよいのですが、mayには「（主観的に）予想」する意味が入っていないので、「彼らは死ぬ可能性がある、死ぬかもしれない」というのが最も近い意味になりますね。
「（主観的に）予想」する意味を持っている助動詞はwillですね。
変換ミスがあったようですが、おおむねきれいに訳せています。
ちなみに"they may die"は「彼らは死ぬだろう」でもよいのですが、mayには「（主観的に）予想」する意味が入っていないので、「彼らは死ぬ可能性がある、死ぬかもしれない」というのが最も近い意味になりますね。
「（主観的に）予想」する意味を持っている助動詞はwillですね。
2023年06月07日 12時43分 (ID:1014)
栄耀栄華（バッジ：26個）冬眠中の動物は呼吸するのがとてもゆっくりで、また心拍がほとんど動くことがない。もしも動物たちが突然にまたは暴力的に深い眠りから目が覚まされたなら、彼らは、死んでしまうかもしれない。
添削お願いします。
添削お願いします。
2023年08月15日 21時56分 (ID:1152)
マーちゃん（バッジ：45個）冬眠中の動物の呼吸はとてもゆっくりで、心臓の動きもほとんどない。
もし彼らが突然に、または激しくこの眠りから起きた場合、彼らはおそらく死ぬでしょう。
もし彼らが突然に、または激しくこの眠りから起きた場合、彼らはおそらく死ぬでしょう。
2023年10月24日 09時03分 (ID:1264)
abuse冬眠中の動物の呼吸はとても遅く彼らの心臓はほとんどしません
もし彼らが深く眠っているときに急に彼らの天敵が襲い掛かってきたら彼らは死ぬでしょう
もし彼らが深く眠っているときに急に彼らの天敵が襲い掛かってきたら彼らは死ぬでしょう
2023年10月24日 13時24分 (ID:1265)
冬眼している間動物たちの呼吸はとてもゆっくりとなり、拍動はあまりしなくなるoもし彼らが深い眠りから突如冷めてしまった時，彼らは死んでしまうだろう。
2023年10月24日 13時30分 (ID:1266)
冬眠中 、動物は非常にゆっくりと呼吸し心臓はほとんど鼓動しません。この深い眠りから突然または激しく目覚めると死亡する可能性があります。
2023年10月24日 17時30分 (ID:1268)
仮死状態の動物は非常にゆっくり呼吸し心拍はほとんど無い。突然もしくは暴力的に深い眠りから目覚めた場合、彼らは死んでしまうだろう。
2023年10月24日 18時12分 (ID:1269)
昨日の問題を見る
きのう
21番：関西学院大
以下の英文を和訳しなさい
The mysterious Japanese smile should be understood in the context of the social situation. When a Japanese commuter misses a bus, he smiles if there are other people on the site, but he curses if there is nobody around.
↓ コメント ↓
みぃ日本人のミステリアスな笑顔は社会状況の環境で理解されるべきだ。日本人のお客がバスを逃したときその地点にほかの人がいたらその人はほほえみ、まわりにだれもいなければその人は憤慨する。
2021年02月15日 15時59分 (ID:72)
管理人（バッジ：56個）>>みぃさん Great! "context"は通常は｢文脈｣と訳しますが、ここでは｢環境｣と意訳するのもOKですね。他には"curse(呪う、悪態をつく)"が難しい単語ですね。
2021年02月15日 23時46分 (ID:73)
浪人生君日本人の笑顔の不思議さは公共の場所の環境でよく理解されるべきだ。通勤中の人がバスに乗り遅れた時、もしそこにほかの人がいると彼は微笑むが、もしそこの近くに誰もいなかったなら、彼は恨むだろう。
2021年04月26日 20時20分 (ID:297)
管理人（バッジ：56個）>>浪人生君さん
いいですね。"context"は通常「文脈」と訳すので、こちらも覚えておきましょう！
いいですね。"context"は通常「文脈」と訳すので、こちらも覚えておきましょう！
2021年04月27日 04時14分 (ID:298)
あかじよ不思議な日本人の笑顔は社会的状況の文脈において理解されるべきだ。日本人の通勤者がバスに乗り遅れた時、その場所に他に人がいたら彼は微笑むだろうが、周りに誰もいないのなら彼は悪態をつく。
2021年09月13日 23時55分 (ID:536)
奇妙な日本人の笑顔は社会の状況に合わせて理解されたはずだ。日本人の通勤者がバスを逃したとき、他の人がそこにいたとすると彼は笑う。しかし周りに誰もいなかったら彼は悪態をつく。
2022年06月21日 00時47分 (ID:800)
日本人の不思議な笑顔は社会の仕組みのなかで理解されなければならない。日本人は通勤時、バスに乗り遅れた時周りに人がいたら笑うがいなければ笑わない。
2023年01月16日 19時55分 (ID:884)
日本人の不思議な笑みは、社会の場の文脈で理解されるべきだ。日本の通勤者がバスを乗り過ごした時、側に他の誰かがいれば微笑むが、周りには誰もいなければ罵る。
2023年06月05日 12時23分 (ID:1005)
Apple（バッジ：4個）日本人の不思議な笑顔は社会状況の背景を理解したものだ。日本の通勤車がバスに乗り遅れた時，もしその場に他の人がいたら，彼は笑う。だがもしその場に誰もいなかったら彼はそのバスを呪う。
添削お願いします
添削お願いします
2023年06月05日 13時14分 (ID:1007)
胡麻工業日本人の不思議な笑みは、それが置かれている社会的状況を以ってしてはじめて理解できる。日本人の会社員が、バスを逃した時でさえも微笑んでいるのは周りに人がいるからで、もし誰もいなかったら憎悪をあらわにしているのだ。
2023年06月05日 13時44分 (ID:1008)
最近のコメント
ビジネス有料会員向け機能のご要望も受け付けています。学習塾や学校の日常業務のなかで効率化したいアイデアがあれば、お気軽にコメント・お問い合わせをお願いします。
速読シリーズは移行措置と表示されてないですが、どうなるんですか？
アプリ版での表示ミスのようです。そちらも移行措置となりますので、修正いたします。
古文単語315をリストエディタに保存したいのですが本物の本と同じ順番で保存できません。どうすれば本と同じ順番で保存することができますか。
あいにく著作権の関係で、移行措置についても書籍と同じ順番でのご提供はしておりません。常用されるものについてはご自身でリストエディタで入力・ソート構築して頂く必要があります。
メジャーリーグとか言うじゃない？（英単語ターゲット1900 6訂版で46問挑戦して、1 回不正解、0問パスしました。）
惜しい！（【LEAP】（コピー）で201問挑戦して、3 回不正解、0問パスしました。）
問題数が１００と設定したのに５０問だけです （ターゲット1900）
有料会員の方以外は50問までとなっています。
ねむい（英熟語ターゲット1000（コピー）で152問挑戦して、53 回不正解、3問パスしました。）
Web版でアカウントの名前などを変更したのですが、それはアプリには反映されないのでしょうか？
もしかしたらアプリ側で再ログインが必要かも知れません💦
コメントのほうは、現状は投稿したときの名前が表示されています…もしかしたら将来的になおすかも🤔
なるほどです🤔再ログインしてもマイリストの記録は消えないでしょうか？
まめちゃん（システム英単語 五訂版（多義語以外）で200問挑戦して、27 回不正解、0問パスしました。）
要望です。自分のリストから単語をやると最後に間違えた単語の一覧みたいなものが出てこないのですがそういう仕様なのでしょうか？それとも私がバグっているのでしょうか、、、もしそういう仕様なのであれば、個人的に間違えた単語をその場で確認したいので、自分のリストから単語をやる際も最後に間違えた単語一覧みたいなものが出てくる仕様にして欲しいです🙏
カード表示で全てめくったあとに自動的にタイル表示に移る機能のことでしょうか？それであれば、アプリの最新版で対応致しました！
機能追加されてました！ありがとうございます！助かります！
処置移行が廃止されるということで質問なのですが。例えば1900が使いたいとなり、リストエディタにいれると順番がぐちゃぐちゃになります。順序を並び替える事はできますか？とても不便で困っています
移行措置のものはリストの提供を行っておりませんので、リストエディタ上での手動構築が必要です。
コメント失礼します。みんなのリストからターゲット1900を検索し、それを自分のリストエディタに保存、お気に入りに登録すれば移行処置で削除された後も同じように使えますよ！移行処置のものを順番通りに直すのは難しいようです。
リストエディタからタイル表示したあと、番号順に並べて、それを新しくリストエディタに登録するといいと思います。
114514（ターゲット1900第6改訂版（コピー）で161問挑戦して、1 回不正解、0問パスしました。）
がんばれよ（システム英単語 五訂版（多義語以外）（コピー）で302問挑戦して、164 回不正解、0問パスしました。）
リストに移行させていただいた教材の小テストを作成したいです。これからのシステムで小テスト作成は行えるのでしょうか？
リストエディタは今後も快適にご利用頂けるよう、機能拡充も進めていく予定です。リストエディタからの小テスト作成も可能ですが、(モバイルデバイスでは印刷レイアウトが統一できないため)小テスト作成機能はサイト版に集約しております。
他のアプリを開くと今までやっていた単語が消えて最初からやり直しになってしまうのですが、続きからできるようにする方法はないのでしょうか？有識者の方教えてください(><)
タイル表示やカード表示は一時的なもので、進行状態の保持機能はございません。30〜50個ずつの単語を反復するユースケースを想定しておりまして、覚えた・覚えていないはサーバーで保持する仕様となっています。クイズモードの場合は、進行状態の保持機能が最近つきました。
バグ報告です🙇パス単準一級のリストエディタで、単語の範囲指定をしてからシャッフルし、分からない単語を前にしたら範囲指定外の単語が出てきて困ってます
こちら、まだ問題を特定できておりませんので、他の方も同様の現象がありましたらコメントをお願いします
えよー！（【LEAP】（コピー）で101問挑戦して、6 回不正解、0問パスしました。）
頑張った（英熟語ターゲット1000 5訂版で23問挑戦して、0 回不正解、0問パスしました。）
ターゲット1900のテストを作りたいのですがどのようにやればよいですかテスト作成のところをおしてもなにも変わらないページがでてきます😭
もう少し詳細をお伺いできますか？
間違えた単語をどのくらい間違えたのかと、間違えた単語だけ選択する機能の拡充をお願いしたいです。
移行措置の教材(シス単)を自分のリストへコピーする手順を教えてください
移行措置のものはリストの提供を行っておりませんので、リストエディタ上での手動構築が必要です。
シス単の４択クイズを活用しています(今は無料会員)間違えた単語のみを抽出するには、間違えた単語をマイリストに登録するという認識で合ってますか？
そうですね、タイル表示されているときは「複数選択」→「全選択」ができますので、そこからマイリストやリストエディタに持っていくことができます。クイズモードの結果画面からも同じ手順で可能です。
クイズモードで結果を見るに移ると、パスした単語が復習すべき単語として表示されます。その単語をマイリストに移行させたいのですが、全選択という表示はどのように出せますか？
画面右上の三点リーダーメニューから、「複数選択」が可能です(アプリ版のみ対応しています)
バグ報告です。単語を指定範囲してから「覚えていないものを前にする」を押すと指定範囲で除いた分も出てきてしまうので、直して欲しいです🙇
あれ、タイル表示ですか？不具合が再現できておりませんので、詳細をお願いします！
要望なのですが、できたらクイズモードで答えを打ち込むようにしていただきたいです！お願いします🙇
ご要望ありがとうございます。カード表示やタイル表示から呼び出せる「ディクテーション」がそれに当たると思います！
そうなんですね！気づきませんでした、わざわざ返信ありがとうございます！
頑張った（【LEAP】（コピー）で100問挑戦して、9 回不正解、0問パスしました。）
ちゃんと作れませんテストが （ターゲット1900）
がんばる（ターゲット1900（コピー）で136問挑戦して、38 回不正解、0問パスしました。）
以前マイリストへの二重登録について要望したものです。管理人さん、迅速な対応ありがとうございます！とても使いやすくなりました！これからも引き続きアプリ使用させていただきます。
覚えます（ターゲット1900（コピー）で133問挑戦して、60 回不正解、0問パスしました。）
覚えたにしているのに覚えている時に表示される青枠がついていないことが多いです。どうすればいいですか？