点数: 60点
😅
「複雑な量子機械」は「量子力学の複雑さ」とするのが適切です。また、「衰えた物理学だとしても」は「熟練した物理学者でさえも」とするのが良いでしょう。「困惑する」は文脈に合っていますが、全体的に文法や表現を見直すと良いです。

点数: 85点
😊
「時々」は「しばしば」や「しばしばさえも」とすると、より原文に近いニュアンスになります。また、「物理学者」は「熟練した物理学者」とすると、より正確です。

点数: 85点
😊
翻訳は全体的に正確ですが、「込み合った事情」は少し不自然です。「複雑さ」や「複雑な仕組み」の方が自然です。また、「普通」は「しばしば」に置き換えると、原文により近くなります。

点数: 0点
😓
翻訳が提出されていないようです。元の文を翻訳する際のポイントは、「intricacies」を「複雑さ」や「難解さ」とし、「seasoned physicists」を「経験豊富な物理学者」と訳すことです。

点数: 25点
😓
翻訳が不完全で、文の意味が変わっています。「技術」は「量子力学の複雑さ」に対応していません。また、「seasoned physicists」は「経験豊富な物理学者」を意味します。これらの点を考慮して翻訳を見直しましょう。

点数: 70点
😅
「激怒してしまうほどだ」という表現は、原文の「baffle（困惑させる）」とは異なる意味合いです。「困惑させる」や「戸惑わせる」といった表現が適切です。

点数: 30点
😓
「機械」は「量子力学」とするべきです。また、「驚かせる」は「困惑させる」や「戸惑わせる」といった意味の方が適切です。「熟練した物理学者でさえも」という部分も見直しましょう。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。文法的にも正しいです。「複雑性」よりも「複雑さ」の方が自然かもしれません。

点数: 85点
😃
翻訳はほぼ正確ですが、「熟練したされた」という部分が不自然です。「熟練した物理学者さえ困惑させる」とするのが適切です。

点数: 0点
😓
翻訳が行われていません。まずは「量子力学の複雑さは、しばしば経験豊富な物理学者をも困惑させる」という意味を考慮して翻訳してみてください。

点数: 30点
😓
「機械の開発」は「量子力学の複雑さ」に対応していません。「量子力学の複雑さは、熟練した物理学者でさえも困惑させる」といった表現が適切です。

点数: 50点
😓
「量子力学の複雑さがしばしば経験豊富な物理学者をも困惑させる」という意味が正確に伝わっていません。「その時代の最先端を行く物理学者によって取り扱われる」は原文の意味から外れています。「複雑さ」や「困惑させる」といった要素を含めると良いでしょう。

点数: 70点
😅
「複雑さ」は「複雑さに驚かされる」などの表現が適切です。また、「説明できない」よりも「困惑させる」や「戸惑わせる」が原文の意味に近いです。

点数: 30点
😓
いくつかの誤りがあります。「クワンタムの機械」は「量子力学」と訳すべきです。また、「季節的な心理」は「熟練した物理学者」に置き換える必要があります。「バッフルする」は「困惑させる」と訳すのが自然です。

点数: 85点
😌
「熟練した物理学者てあっても」は「熟練した物理学者であっても」に修正すると自然です。また、「困惑されることが多い」は「困惑することが多い」とする方が良いでしょう。

点数: 50点
😓
「イントリケイス」は「複雑さ」や「難解さ」と訳すのが適切です。また、「主なメカニズム」は原文のニュアンスと異なります。「しばしば論争となる」も「しばしば困惑させる」とする方が正確です。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。「熟練された」という部分を「熟練した」とすると、より自然な表現になります。

点数: 90点
😊
「混乱させる」は「困惑させる」や「戸惑わせる」の方が自然です。また、「熟練した物理学者でさえも」と「も」を加えると、より原文に近いニュアンスになります。

点数: 90点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、最後に「。」を入れるとより自然です。また、「熟練した物理学者でさえも」とすると、英語のニュアンスにより近くなります。

点数: 0点
😅
翻訳が全く行われていないようです。量子力学の複雑さが熟練した物理学者さえも困惑させるという内容を含めてください。

点数: 85点
😃
「量子力学の理論」は「量子力学の複雑さ」とするとより原文に近いです。「しばしば」は文の最後に置くと自然です。

点数: 30点
😓
「相対性理論」は「量子力学」と訳すべきです。また、「経験がある物理学者でも」は「熟練した物理学者でさえ」とするのがより適切です。

点数: 95点
😃
ほぼ完璧な翻訳です。ただ、「困惑させてしまう事がある」の部分を「困惑させることが多い」とすることで、より自然なニュアンスになります。

点数: 95点
😃
ほぼ正確な翻訳です。ただ、文末に句点「。」を付けるとより自然な文になります。

点数: 75点
😅
「量子工学」は「量子力学」に修正する必要があります。「複雑さ」は「複雑性」や「複雑な点」とすると自然です。全体として、文の流れが少し不自然なので、「量子力学の複雑さは、熟練した物理学者でさえも困惑させることがよくあります」とするとより良いでしょう。

点数: 70点
😅
「量子機械」は「量子力学」が正しいです。また、「流行の物理学者」ではなく「熟練した物理学者」とするとより適切です。「困らせる」よりも「戸惑わせる」の方が自然です。

点数: 95点
😃
ほぼ完璧な翻訳です。「よく当惑させる」は「しばしば当惑させる」とすると、より自然な表現になります。

点数: 70点
😅
「量子機械学」は「量子力学」が正しいです。また、「混同させる」よりも「困惑させる」や「戸惑わせる」の方が自然です。

点数: 95点
😃
ほぼ正確な翻訳です。「困惑させる」よりも「戸惑わせる」とすると、より自然な表現になるかもしれません。

点数: 85点
😊
「量子機械」は「量子力学」が正しいです。「悩ませる」よりも「困惑させる」や「当惑させる」がより適切な訳語です。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。「複雑さ」という訳は適切ですが、「困惑させることが多い」の部分を「しばしば困惑させる」にすると、より自然です。

点数: 95点
😊
ほぼ完璧な翻訳です。文法的にも自然です。改善点として、「量子メカニクス」は「量子力学」とすることがより一般的です。

点数: 85点
😊
「著名な科学者」は「seasoned physicists」の訳として少し異なります。「経験豊富な物理学者」とするとより正確です。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、いくつかの表現を改善できます。「量子メカニック」は「量子力学」とするのが一般的です。また、「よく活躍する」は「熟練した」や「経験豊富な」とすると、原文のニュアンスに近づきます。

点数: 20点
😓
「メカニック」は「力学」や「メカニクス」とするのが適切です。また、「流行の物理学者にひろまった」は原文の意味を反映していません。「熟練した物理学者でさえ困惑させる」などの表現が必要です。

点数: 75点
😊
「量子構造」は「量子力学」とするのが適切です。また、「予想できない」よりも「困惑させる」や「悩ませる」といった表現が原文に近いです。

点数: 95点
😊
ほとんど正確な翻訳です。文末に「ことがある」などを加えると、より自然な表現になります。

点数: 95点
😃
ほぼ完璧な翻訳です。「その道に精通した」という表現はやや冗長に感じられるので、「熟練した」や「経験豊富な」とする方が自然かもしれません。

点数: 20点
😓
翻訳が原文の意味を十分に反映していません。「量子力学の複雑さ」という部分を正しく訳し、また「経験豊富な物理学者でさえも困惑させる」というニュアンスを含める必要があります。

点数: 70点
🤔
「ぽっと出の物理学者」ではなく、「熟練した物理学者」または「経験豊富な物理学者」とするのが正確です。また、「量子メカニクスの領域」は「量子力学の複雑さ」とするとより自然です。

点数: 95点
😊
ほとんど正確な翻訳です。「量子メカニクス」とするのが一般的です。また、「困惑することがよくある」の代わりに「しばしば困惑する」とするとより自然です。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。「複雑な」を「複雑さ」とすると、より原文に近いニュアンスになります。

点数: 0点
😓
翻訳がありません。翻訳を提供してください。例えば、「量子力学の複雑さは、熟練した物理学者でさえも困惑させることがよくあります。」というように訳すことができます。

量子力学の複雑さは、経験豊富な物理学者でさえも困惑させることがよくあります。

点数: 65点
😅
「悩まずことが多い」の部分に問題があります。「悩ませることが多い」とするのが正しいです。

点数: 85点
😊
「量子機械」ではなく、「量子力学」が正しいです。また、「大抵」は「しばしば」や「しょっちゅう」の方が自然です。

点数: 60点
😅
「機械の複雑さ」ではなく、「量子力学の複雑さ」と訳す必要があります。また、文末に「ことがあります」などを追加して、自然な日本語にすることをお勧めします。

点数: 20点
😓
誤訳があります。特に「intricacies（複雑さ）」と「baffle（困惑させる）」の部分が正しく訳されていません。また、「seasoned physicists（熟練した物理学者）」の訳も異なっています。文全体の意味を再考し、構成し直すことをお勧めします。

点数: 70点
🤔
「量子機構」は「量子力学」とするのが適切です。「老巧の医師」は「熟練した物理学者」と訳すべきです。また、「時々」は原文にないため、省略するか別の表現を検討してください。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。文法的にも意味的にもほぼ正しいです。ただし、「困惑することがよくあります」の部分を「困惑させることがよくあります」とすると、より自然です。

点数: 95点
😃
翻訳はほぼ正確です。「困惑することが多い」という部分を「困惑させることが多い」とすると、より原文に忠実です。

点数: 50点
😓
「精密な量子機器」は「量子力学の複雑さ」とするのが適切です。また、「調子のいい物理学者」は「経験豊富な物理学者」と訳すべきです。

点数: 0点
😓
翻訳が提供されていません。原文の「The intricacies of quantum mechanics often baffle even seasoned physicists.」に対応する日本語訳を提供してください。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。「しばしば困惑させる」の部分を「させることがある」とすると、より自然な表現になります。

点数: 60点
😓
「発達した物理学」は「熟練した物理学者」に置き換えると良いでしょう。また、「予想を外す」は「困惑させる」や「戸惑わせる」といった表現が適切です。

点数: 85点
😃
全体的に良い翻訳ですが、「現在の物理学者」という表現よりも「熟練した物理学者」の方が原文に近い意味になります。「熟練した物理学者でさえも悩ませる」とするのが自然です。

点数: 65点
😐
「現存する物理学」という表現が不自然です。「熟練した物理学者」または「経験豊富な物理学者」とするのが適切です。また、「困惑させる」は「戸惑わせる」や「混乱させる」としても良いでしょう。

点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正確です。ただ、「頭を悩ませる」という表現は少し口語的なので、「困惑させる」などの表現を使うと、よりフォーマルな感じになります。

点数: 20点

😟

「機械的な」は「mechanics」の直訳ですが、文脈に合っていません。「量子力学の複雑さ」は「quantum mechanics」の適切な訳です。文全体を考慮して翻訳を進めると良いでしょう。

点数: 85点
😊
「科学者」は「物理学者」の方がより正確です。また、「挫折させる」よりも「困惑させる」がニュアンスとして適切です。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。文法や意味もほぼ正確です。「困惑することがよくあります」を「困惑させることがよくあります」とすると、より自然な表現になります。

点数: 30点
😓
「量子の複雑なメニック」は「量子力学の複雑さ」と訳すのが適切です。また、「熟考した」ではなく、「困惑させる」や「当惑させる」が原文の意味に近いです。全体の構造を見直すと良いでしょう。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。文脈に応じて、「困らせる」を「戸惑わせる」や「悩ませる」とすると、さらに自然な表現になるかもしれません。

点数: 85点
😊
「量子機械」ではなく「量子力学」が正しいです。「機械」と「力学」の違いに注意してください。その他は良い翻訳です。

点数: 60点
😓
「面白さ」は「複雑さ」や「難解さ」とした方が適切です。また、「バッフルする」は日本語として不自然なので、「困惑させる」や「悩ませる」といった表現が良いでしょう。

点数: 95点
😃
ほぼ正確な翻訳です。文の流れも自然です。ただし、「しばしば困惑させる」の部分を「困惑させることが多い」とすると、より自然な表現になります。

点数: 100点
😃
完璧な翻訳です。文法的にも意味的にも正確です。

点数: 70点
😅
「量子機学」は「量子力学」とするのが正しいです。また、「勢いのある物理学者」よりも「熟練した物理学者」の方が適切です。

点数: 60点
😅
「力学量子の複雑」は自然な表現ではありません。「量子力学の複雑さ」とするのが適切です。また、「邪魔する」よりも「困惑させる」や「当惑させる」といった表現が文脈に合っています。

点数: 25点
😓
いくつかの誤りがあります。「量子機器」は「量子力学」に修正する必要があります。「味付けされた物理学者」は誤訳で、「経験豊富な物理学者」などと訳すのが良いでしょう。また、「バッフェルである」は不自然なので、「困惑させる」などの表現にするのが適切です。

点数: 70点
😌
翻訳の方向性は良いですが、「常識を覆す」という表現は原文の「baffle（困惑させる）」とは少し異なります。「困惑させる」や「混乱させる」といったニュアンスを取り入れると、より正確になります。また、「度々」は「しばしば」などに変えると自然です。

点数: 85点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「様々な物理学者でさえも」の部分を「経験豊富な物理学者でさえも」とすると、"seasoned physicists" のニュアンスがより正確に伝わります。

点数: 85点
😊
「量子機械」は「量子力学」とするのが適切です。その他は正確に翻訳されています。

点数: 70点
🤔
「複雑なメカニズム」は「量子力学の複雑さ」とする方が正確です。また、「熟練した物理学者を困惑させる」は「熟練の物理学者でさえも困惑させる」とするとニュアンスがより近くなります。

点数: 0点
😣
翻訳が全く異なる内容になっています。原文の「量子力学の複雑さが熟練した物理学者でさえも困惑させる」という意味を反映させるようにしましょう。

点数: 25点
😓
「大きな機械の精密さ」は「量子力学の複雑さ」を誤訳しています。「定期的な物理学者」は「経験豊富な物理学者」に、「争っている」は「困惑させる」に修正が必要です。

点数: 95点
😃
ほぼ正確な翻訳です。「困惑させます」の部分を「当惑させます」とすると、より自然な表現になります。

点数: 70点
😅
「量子の機会」は「量子力学」とするのが適切です。また、「挫折させる」は「困惑させる」や「当惑させる」とした方が意味が伝わりやすいです。「ときどき」は「しばしば」の方がより原文に近いでしょう。

点数: 95点
😊
ほとんど正しいですが、「量子機械」ではなく「量子力学」が適切です。この修正で、より自然な翻訳になります。

点数: --点
😓
翻訳が提供されていないため、評価ができません。翻訳を試みてください。例えば、「量子力学の複雑さは、熟練した物理学者でさえも混乱させることがよくある」といった表現が考えられます。

点数: 0点
😓
翻訳が提供されていません。翻訳を試みてください。例えば、「量子力学の複雑さは、しばしば経験豊富な物理学者でさえも困惑させます。」のように表現できます。

点数: 85点
😃
良い翻訳ですが、いくつかの点で改善が必要です。「量子工学」よりも「量子力学」の方が適切です。また、「困惑させた」よりも「困惑させる」が原文の意味により近いです。

点数: 60点
😓
「クアンタムマシーン」は「量子力学」と訳すべきです。また、「季節の物理学者」は「経験豊富な物理学者」とするのが自然です。以下のように修正すると良いでしょう：「量子力学の複雑さはしばしば経験豊富な物理学者でさえも当惑させる。」

点数: 30点
😓
いくつかのミスがあります。「クアンタム機械」は「量子力学」、「イントリケイシス」は「複雑さ」、「期間限定の物理学者」は「熟練した物理学者」、「バッフルする」は「困惑させる」と訳すのが適切です。

点数: 60点
😐
翻訳の意味は伝わりますが、いくつかの点で改善が必要です。「とても複雑な構造」という表現は「量子力学の複雑さ」に置き換えるとより正確です。また、「よくできた物理学者」よりも「熟練した物理学者」の方が自然です。以下のように修正できます:

量子力学の複雑さは、熟練した物理学者でさえも困惑させることがよくあります。

点数: 20点
😓
翻訳が原文と大きく異なっています。「The intricacies of quantum mechanics」は「量子力学の複雑さ」と訳すべきです。また、「baffle」は「困惑させる」という意味です。全体として、「量子力学の複雑さは、熟練した物理学者でさえも困惑させることが多い」といった表現が適切です。

点数: 20点
😓
翻訳が大きく誤解されています。以下の点に注意しましょう：
1. "The intricacies of quantum mechanics" は「量子力学の複雑さ」と訳すべきです。
2. "often baffle even seasoned physicists" は「しばしば熟練した物理学者さえも困惑させる」と訳すべきです。

全体として、「量子力学の複雑さは、しばしば熟練した物理学者さえも困惑させる」となります。

点数: 20点
😓
「機械のintricacies」という表現が誤りです。文全体としても意味が通じません。「量子力学の複雑さは、経験豊富な物理学者さえも困惑させることがよくあります」と訳すと良いでしょう。

点数: 90点
😃
とても良い翻訳です。ほとんど正確ですが、「年季のある」は少し不自然に感じられる場合があります。「熟練した」や「経験豊富な」にするとより自然です。

点数: 20点
😓
翻訳が正確ではありません。「クアントンの始動機械」は「量子力学」と訳すべきです。また、原文の意味が全く変わってしまっています。適切な訳は「量子力学の複雑さは、経験豊富な物理学者でさえも困惑させることがよくあります。」です。

点数: 85点
😃
全体的に良い翻訳ですが、いくつかの部分で自然な表現に改善できます。「困らせるのだ」を「困惑させる」とするとより自然です。また、「しばしば」は「しばしば」を使わずに「さえ」を強調する形にするとより滑らかです。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。文法的にもほぼ完璧です。ただ、「その量子力学の複雑さ」よりも「量子力学の複雑さ」の方が自然です。

点数: 70点
😐
「量子マシーン」は「量子力学」とするのが適切です。また、「資格のある物理学者」よりも「熟練した物理学者」の方が自然です。「量子力学の複雑さには、熟練した物理学者でさえ混乱することがある」となります。

点数: 85点
😊
良い翻訳ですが、より自然にするために、「量子力学の複雑さは、経験豊富な物理学者でさえも困惑させることがよくある」とするとさらに良いです。

点数: 20点
😓
「量子機器」は「量子力学」に訂正する必要があります。また、「気流に乗っている物理学者」は文脈に合っていないため、「熟練した物理学者」である「熟練の物理学者」を使うのが適切です。「脅かす」は「困惑させる」に変更すると良いでしょう。

点数: 85点
😊
「複雑な量子の構造」は「量子力学の複雑さ」の方が自然です。また、「しばし」は「しばしば」の方が一般的です。全体としては良い翻訳ですが、もう少し自然な表現にすると良いでしょう。

点数: 85点
🙂
「最近の物理学者」の部分が少し不自然です。「熟練した物理学者」を「熟練の物理学者」と訳すとより自然になります。また、「よく悩ませる」よりも「しばしば悩ませる」の方が適切です。

点数: 20点
😓
翻訳にいくつかの誤りがあります。「技術の質の複雑さ」は「量子力学の複雑さ」とするのが正しいです。また、「物理のバッフル年間の」は意味が通じません。正しい翻訳は「量子力学の複雑さは、経験豊富な物理学者でさえも困惑させることが多い」です。

点数: 70点
😐
「時々物理学者は混乱する」よりも、「熟練の物理学者でさえも混乱させることがある」という意味を含めると良いでしょう。また、「複雑さ」は「複雑さ」よりも「複雑さ」や「精緻さ」の方が適切かもしれません。

点数: 85点
😃
ほとんど正しいですが、「量子機械」ではなく「量子力学」が正しいです。また、最後に句点（。）を付けるとより自然です。

点数: 70点
😐
「機械」は「メカニクス」の誤訳です。「量子力学の複雑さは時々熟練した物理学者をも困惑させる」とするのが適切です。

点数: 85点
😃
全体的に良い翻訳ですが、最後の部分に少し手直しが必要です。「混乱する」より「困惑させる」の方が自然です。「量子力学の複雑さは、時に熟練した物理学者でさえも困惑させる」とするとより良いでしょう。

点数: 20点
😓
いくつかの問題があります。
1. 「クアントラムメカニクス」→「量子力学」
2. 「イントリケース」→「複雑さ」または「複雑性」
3. 「シーズンドフィジシスト」→「熟練した物理学者」
4. 「バッフルする」→「困惑させる」

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「intricacies」は「考え」よりも「複雑さ」や「詳細」と訳すとより正確です。「量子力学の複雑さは、時に熟練した物理学者さえも混乱させる」とすると良いでしょう。

点数: 90点
😃
とても良い翻訳です。文法的にもほぼ正しいです。ただし、「混乱させる」よりも「困惑させる」という表現の方が自然です。

点数: 0点
😓
翻訳が全く行われていません。以下のように翻訳すると良いでしょう：「量子力学の複雑さは、熟練した物理学者でさえも困惑させることがよくあります。」

点数: 95点
😃
非常に良い翻訳です。文脈と意味がほぼ完全に一致しています。わずかな改良として、「量子力学の複雑さ」は「量子力学の複雑な点」とすると、より自然な表現になるかもしれません。

点数: 20点
😓
「その機械の多さに」は誤訳です。"intricacies"は「複雑さ」を意味します。また、時制も一致していません。正しい訳は「量子力学の複雑さは、熟練した物理学者でさえも困惑させることが多い」です。

点数: 10点
😓
翻訳に多くの誤りがあります。以下の点を修正してください：
1. "The intricacies of quantum mechanics" は「量子力学の複雑さ」と訳すべきです。
2. "often baffle" は「しばしば困惑させる」と訳すべきです。
3. "even seasoned physicists" は「熟練した物理学者でさえも」と訳すべきです。

修正例: 量子力学の複雑さは、熟練した物理学者でさえもしばしば困惑させる。

点数: 95点
😃
翻訳はほぼ完璧です。ただし、「困惑させる」よりも「戸惑わせる」の方が自然かもしれません。

点数: 0点
😓
翻訳が全く異なる内容になっています。元の文に沿った翻訳を心がけてください。「量子力学の複雑さは、経験豊富な物理学者でさえも困惑させることが多い。」などが適切です。

点数: 70点
😌
「その量子力学の問題」は「量子力学の複雑さ」とした方が自然です。また、「頻繁に悩ませた」は「しばしば困惑させる」とするとより正確です。

点数: 60点
😓
「複雑な量子のメカニズム」は「量子力学の複雑さ」とした方が自然です。また、「期待外れだと言われている」は「困惑させる」と訳すべきです。全体として、「その複雑な量子力学は熟練した物理学者でさえも困惑させる」とするのが良いでしょう。

点数: 85点
😊
翻訳は概ね正しいですが、元の文の「intricacies（複雑さ）」を反映していません。また、「seasoned（熟練した）」も訳されていません。「量子力学の複雑さは、熟練した物理学者でさえも混乱させることが多い」とするとより正確です。

点数: 85点
😊
「量子機械」ではなく「量子力学」が正しいです。また、「苦戦することが多い」よりも「困惑させることが多い」の方がより原文に近い表現です。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。文法的にもほぼ正しいです。ただ、「複雑な」よりも「入り組んだ」の方がより適切な訳語かもしれません。

点数: 90点
😃
とても良い翻訳ですが、少しだけ自然な表現に改善できます。「よく惑わせる」の部分を「しばしば困惑させる」にすると、より自然です。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。文法的にもほぼ正しいです。ただし、「複雑さ」の代わりに「精緻さ」とすると、より自然で正確なニュアンスが伝わるかもしれません。

点数: 70点
🙂
「何事も知っている物理学者」という表現に違和感があります。「熟練した物理学者」や「経験豊富な物理学者」とするのが自然です。また、「困惑させます」より「困惑させることがあります」のほうが文脈に合うでしょう。

点数: 20点
😓
以下の点を修正する必要があります:
1. "質の高いメカニックの材料" は "量子力学の複雑さ" です。
2. "シーズンの物理学者" は "熟練した物理学者" です。
3. "圧倒する" は "困惑させる" が適切です。

正しい翻訳例: 量子力学の複雑さは、熟練した物理学者でさえしばしば困惑させる。

点数: --点
😓
翻訳が提供されていません。まずは翻訳を提供してください。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。文法的にも正しいです。ただ、「混乱させます」よりも、「困惑させます」の方が自然な表現です。

点数: 85点
😊
「seasoned physicists」の部分が訳されていません。「熟練した物理学者」や「経験豊富な物理学者」を加えるとより正確になります。

点数: 98点
😊
非常に良い翻訳です。文法的にも意味的にも正しいです。唯一の小さな改善点として、「複雑さ」を「複雑性」とすると、より自然な表現になります。

点数: 30点
😓
「The intricacies of quantum mechanics often baffle even seasoned physicists.」の翻訳として不適切です。正しい翻訳は次のようになります：「量子力学の複雑さは、熟練した物理学者でさえもよく困惑させます。」

点数: 85点
😊
概ね良い翻訳ですが、「量子の仕組み」よりも「量子力学の複雑さ」とする方が自然です。また、「当惑させる」より「困惑させる」の方が適切です。

点数: 60点
😓
「量子の構造」という表現は少し不自然です。「量子力学の複雑さ」とするのが適切です。また、「老いた物理学者」よりも「熟練した物理学者」の方が原文の意味に近いです。以下のように修正すると良いでしょう：

「量子力学の複雑さは、しばしば熟練した物理学者でさえも悩ませる。」

点数: 85点
😊
良い翻訳ですが、いくつかの修正点があります。「量子の複雑性」より「量子力学の複雑さ」の方が自然です。また、「時に」より「しばしば」の方が適切です。「も」は「さえ」にするとより自然な表現になります。

点数: 60点
😕
「機械の粒子」ではなく、正しくは「量子力学の複雑さ」ですね。また、「困惑していた」は時制としては過去形になってしまっていますので、現在形に修正すると良いでしょう。

点数: 60点
😕
翻訳にはいくつかの誤解が含まれています。「機械の複雑な量」という表現は、原文の「quantum mechanics」の意味を正確に伝えていません。また、「異常に驚かせる」という表現も「baffle」のニュアンスとは異なります。ヒントとして、「量子力学」という専門用語を使用するのが適切です。

点数: 0点
😓
「日本語でおk」という回答は、英文の内容を翻訳していません。正確な翻訳を試みる必要があります。ヒントは、「量子力学の複雑さは、経験豊富な物理学者でさえも困惑させることがあります」という形で表現できます。

点数: 95点
😃
非常に良い翻訳です。ただ、「しばしば」という表現は、原文の"often"と完全に一致しているわけではなく、もう少しニュアンスを調整するとより自然になります。「よく」という表現を使うと、もう少し柔らかい印象になります。

点数: 95点
😃
非常に良い翻訳です。ただ、「しばしば」を「よく」に変えると、原文の"often"のニュアンスがより自然に伝わるかもしれません。「しばしば」も間違いではありませんが、「よく」の方が口語的で自然な日本語に感じられます。

点数: 95点
😃
非常に良い翻訳です。ただ、「しばしば困惑させる」を「しばしば困惑させます」とすると、より自然な日本語になります。

点数: 20点
😓
「資格を与えられた機械の誕生はしばしば心理学を風化させる」という翻訳は、原文の意味とはかなり異なります。「量子力学の複雑さは、経験豊富な物理学者でさえも困惑させることがよくあります」という意味を正確に伝える必要があります。「資格を与えられた機械」と「心理学を風化させる」の部分は、原文の内容とは関連がありません。また、「量子力学」や「物理学者」などの正確な用語を使用することが重要です。

点数: 85点
😊
良い翻訳ですが、「often」を訳出していない点に注意が必要です。「しばしば」という言葉を加えると、原文のニュアンスがより正確に伝わります。

点数: 95点
😊
非常に良い翻訳です。ただ、「よくあります」を「しばしば」とすると、原文の"often"のニュアンスがより明確に伝わるかもしれません。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。ただし、「しばしば」は原文には直接的には出てきませんが、文脈からは適切な追加と考えられます。また、「悩ませる」は「困惑させる」や「当惑させる」といった言葉に置き換えることで、原文の「baffle」のニュアンスをより正確に反映させることができます。

点数: 60点
😅
翻訳にはいくつかの誤解が含まれています。「quantum mechanics」は「量子力学」を指し、「seasoned physicists」は「経験豊富な物理学者」を意味します。「複数人の機械技師の錯綜」ではなく、「量子力学の複雑さは〜」と訳すべきです。

点数: 0点
😵
翻訳が完全に誤っています。「知能の亡霊」と「季節の医者から暴行を受ける」という部分は原文の内容とは全く関係がありません。正しい翻訳には「量子力学の複雑さ」という意味の表現が必要です。また、「seasoned physicists」は「経験豊富な物理学者」を指します。

点数: 85点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「量子の複雑さ」よりも「量子力学の複雑さ」とした方が、原文の"quantum mechanics"の意味をより正確に表現できます。また、「困惑することが多くある」は少し不自然なので、「困惑することがよくある」とすると自然です。

点数: 85点
😊
全体的には良い翻訳ですが、「未だに、往々にしてある」という表現は少し不自然です。「未だに」は「まだ」とし、「往々にして」を「しばしば」とすると自然です。また、「困惑することがある」を「困惑させることがしばしばある」とすると、原文の意味により忠実になります。

点数: 85点
😊
文の意味はよく伝わっていますが、「悩ませてきた」は過去の継続を示唆しているため、原文の現在形の意味合いが若干失われています。「悩ませる」や「困惑させる」にすると、原文の現在形により近い訳になります。また、「しばしば」の位置を文の前に持ってくると自然な日本語になります。

点数: 50点
😓
「漁師物理学」という言葉は誤りです。正しくは「量子力学」を意味する「量子力学の複雑さ」が適切です。修正が必要ですね。

点数: 80点
😊
「勢いのある物理学者」という訳は、原文の "seasoned physicists" の意味を適切に表していません。「seasoned」は「経験豊かな」という意味です。修正が必要です。

点数: 85点
🙂
文の意味はほぼ正しく伝えられていますが、「量子力学の複雑さは」という部分が抜けています。"The intricacies of"をどのように訳すかがポイントです。

点数: 80点
🤔
「たびたび混乱させた」という部分に少し問題があります。「混乱させる」は一過性の行為を示すため、継続的な状態を表す原文のニュアンスと異なります。また、「たびたび」は「often」を直訳したもので、もう少し自然な言い回しが可能です。"baffle"は「困惑させる」「当惑させる」といった意味合いで用いることができます。

点数: 85点
😊
概ね正確な翻訳ですが、「たいてい」は「しばしば」や「よく」と置き換えると、原文の"often"のニュアンスにより近くなります。また、「悩ませる」は「困惑させる」や「当惑させる」とすると、"baffle"の意味するところをより的確に表現できます。

点数: 70点
😕
翻訳の主題が誤っています。「量子コンピューター」ではなく、「量子力学」が正しいです。また、「困らせる」よりも「当惑させる」や「困惑させる」などの表現が原文のニュアンスに近いでしょう。

点数: 50点
😓

「量子コンピューター」ではなく「量子力学」が正しい表現です。また、「対決する」はこの文脈では不適切です。「困惑させる」や「当惑させる」が適当です。修正が必要です。

点数: 95点
😃
ほとんど正確な翻訳です。ただし、「しばしば」は「often」を表すので適切ですが、「seasoned」を「熟練した」と訳すと、少しニュアンスが異なる場合があります。「経験豊富な」なども適切かもしれません。それ以外は、非常に良い翻訳です。

点数: 95点
😃
この翻訳はほとんど正確です。ただし、「often」を「しばしば」と訳すことは正しいですが、「たびたび」の方が頻度の高さをより強調することができます。また、「seasoned」は「経験豊富な」で正しいですが、「ベテランの」と訳すとさらにニュアンスが近くなります。

点数: 65点
😕
翻訳にはいくつかの誤解があります。「粒子を使う機会」ではなく、「量子力学の複雑さ」が適切な表現です。また、「年配の物理学者」は「経験豊富な物理学者」を指しています。そして、「困らせる」よりも「当惑させる」や「困惑させる」といった表現が原文のニュアンスに近いです。

点数: 85点
😊
内容は良く伝わりますが、「量子構造」ではなく「量子力学」が適切です。また、「苦戦させる」は意味が通じますが、「困惑させる」や「当惑させる」の方が「baffle」のニュアンスに近いです。