最近の動き

更新情報

2026/09/30

・クイズ結果の計算手法を一部修正しました。(正答率を、最初の回答で正解した問題の割合で計算するようにしました)

2026/09/28

・リストエディタで削除した単語を「元に戻す」と、削除前の位置に戻るようになりました。

2026/09/25

・小テスト画面で品詞を表示できるようになりました。

2026/09/10

・単語マップ機能を追加しました。

・ChatGPTと連携ができるようになりました。

2026/09/04

・クイズモードで単語の学習ステータスを表示するかどうか設定できるようになりました。

・クイズモードで学年別正答率を表示するかどうか設定できるようになりました。

2026/08/10

・一部のページでラテン文字の表示が崩れる不具合を修正しました。

2026/08/01

・「みんなのリスト」の検索を改善しました。

複数の検索語をスペースで区切ることで、検索語の間に別の文字が含まれるリスト名も検索できるようになりました。

2026/07/09

・ビジネス有料会員向けの「学習記録票エディタ」にて、講師名・科目名・時間のサジェスト機能を追加しました。

2026/07/09

・「覚えた単語」ページを改善しました。

直近1500件の表示制限をなくし、検索、みんなの正答率表示、覚えた/覚えてないの移動操作に対応しました。

2026/07/07

・サイト版リストエディタにて、「CSVインポート/エクスポート」機能を追加しました。

CSVは多くのソフトウェアで扱える汎用的なデータ形式で、外部システムとの連携や個人用バックアップ等に便利です。引き続き、オープンなプラットフォームを目指して開発を続けてまいります。

2026/07/02

・クイズモードのネタモード「インベーダー」「戦艦大和」がすべてで利用可能になりました。

・一部のユーザー向け「移行措置」は、約1年間の提供を終え、へ完全移行しました。

2026/06/24

いくつかのUI改善を行いました。

・サイドバーをより使いやすく改善し、一括でリストを検索できるようになりました。

・小テスト画面のレイアウト調整の動作が速くなりました。

・スマホでのページ表示速度が向上しました。

・バッジガチャをサイドバーから引けるようになりました。

2026/06/04

リストエディタ画面から直接小テスト作成する際に問題数を正しく指定できない不具合を修正致しました。

2026/05/24

クイズモードに「正解率バッジ」を追加しました。

中学1〜3年・高校1〜3年・浪人生の会員向けに、クイズ中に「○%が正解しています」というバッジが表示されるようになりました。バッジをタップすると、学年別の正解率などの詳細情報を確認できます。

設定から表示・非表示を切り替えることができます。

2026/05/17

サイト版マイリストにて:

・各マイリストの単語数がリアルタイムで表示されるように改善しました。

・Androidで削除ボタンが押せない不具合を修正しました。

・PCでUndo(元に戻す)ボタンが表示されない不具合を修正しました。

2026/05/09

無料会員の制限緩和

自分のリストから、無料会員でも50問以上の小テストを作成できるようになりました。

2026/04/30

PayPalなしでも課金できるようになりました。

サイトで新規課金する際に、PayPalアカウントを作成することなく課金ができるようになりました。

新決済はセキュアなStripeで行われ、購入確認メールから領収書のダウンロードやプラン変更などの管理ができるようになりました。

従来と同じく、クレジットカード情報は小テストジェネレーターでは一切保持いたしません。

従来のお客様はPayPalのまま引き続きご利用になれますので、移行の必要はございません。移行をご希望の場合は、二重課金を避けるためPayPalの定期支払いを解約してから再登録をお願いいたします。

2026/04/23

フォルダ機能・複数選択機能を追加

以下のページで、フォルダによる整理・複数選択・ドラッグ&ドロップでのフォルダ移動が使えるようになりました。

・オンラインクイズ一覧ページ

・オンライン小テスト一覧ページ

・自分のリスト一覧ページ

2026/04/20

①オンラインクイズ作成時のUIを整理

オンラインクイズ作成時のUIを整理しました。


②リスト共有機能を追加

みんなのリストと自分のリストをQRコードで共有できるようになりました。非公開リストも限定公開として共有可能です。

2026/04/15

ビジネス有料会員は、リストエディタで画像添付ができるようになりました。

2026/04/08

①クイズ・オンラインクイズで問題番号順の出題に対応

自分のリストからクイズを始める際・オンラインクイズを作成する際に、従来のシャッフルに加えて「問題番号順」を選べるようになりました。


②Web版で自分のリストの複製に対応

自分のリスト一覧画面から、リストをワンクリックで複製できるようになりました。

2026/04/02

①新しい発音エンジンを追加しました。

Web版かつ有料会員向けに、より自然な発音ができるようになりました。この機能は順次アプリ版や無料会員向けにもロールアウトされていきます。

発音にはOpenAIのTTSを採用しています。全ての端末で完全に発音を制御することは困難ですので、上手く発音されない場合はお使いの端末にあった音声設定をお願い致します。


②Web版の「自分のリスト」について

表示形式やソート順が保持されるようになりました。

2026/03/25

オンライン小テスト・オンラインクイズ:

・一覧でドラッグ&ドロップによる並び替えができるようになりました。

2026/03/18

ビジネス有料会員向け機能を改善しました。


オンライン小テスト:

・回答後、添削が完了するまでの間に各問題を「不正解」ではなく「添削中」としてグレー表示するようにしました。

・管理画面から各回答を削除する際に確認ダイアログが表示されるようになりました。


オンラインクイズ:

・タイトル変更が可能になりました。

2026/03/14

クイズモードで、英単語の自動発音が正常に動作しない不具合を修正しました。

「みんなのリスト」から開始したクイズでも、自動発音が反映されるように調整しました。

2026/02/07

ビジネス有料会員向けに、オンラインクイズ機能を追加しました。クイズのURLを先生が発行し、生徒の回答を自動で集計できます。

2026/01/29

みんなのリスト・自分のリストから小テスト作成する際に、「問題番号順」「アルファベット順」の並び順を追加しました。

2025/12/19

要チェック単語と覚えていない単語で、小テスト作成やクイズモードが利用できるようになりました。

2025/08/25

マイリストとリストエディタに重複整理機能を追加しました。

2025/08/09

学習塾向けに、座席表エディタをリリースしました。

2025/07/06

リストエディタに英単語の意味自動入力機能を追加しました(有料会員限定)。

小テストジェネレーター

和文英訳

難易度 7 · AI添削
みんなの得点を読み込み中…

問題

私はやや社会不適合かもしれないけれど人と話さないわけではない。

みんなの回答・添削

MAXX

2026年01月23日 10時02分

回答

I might not be adapted to the society a little bit, but I
回答すると表示
添削結果

点数: 60点 🙂

「might」を使って不確かさを出している点は良いですね。伝えたい意味の方向性も分かりますよ。

ただ "adapted to the society" は不自然で、通常は "adapted to society" や "fit in with society" のような語順・語彙が自然です。"a little bit" の位置も違和感があるので...

れれれ^

2026年01月12日 13時49分

回答

Maybe I don't have ability to de well in society, but it isn't rare that I ta...
回答すると表示
添削結果

点数: 65点 🙂

意味はおおむね伝わっていて、"Maybe"で不確かさを出したのは良いですね。全体の語順もまずまず自然です。

ただ、「don't have ability to de well in society」はタイポ(de→do)に加え不自然な表現です。"have the ability to do well in society"よりも "be som...

StarTo

2026年01月02日 07時50分

回答

I am slightly poor at socializing, but I don't talk with people by no means.
回答すると表示
添削結果

点数: 60点 🙂

全体の意味は伝わる表現を試しているのは良いですね。「poor at socializing」で「社交が苦手」を表そうとした点は分かりやすいですよ。

ただし「slightly poor at socializing」はやや不自然で、より自然な語順や語彙(例: somewhat socially awkward など)に直すと良いです。また「by ...

はまなか

2025年07月24日 16時34分

回答

Although I might be a little unsuitable for the society, I am not the person ...
回答すると表示
添削結果

点数: 70点
🙂
「やや社会不適合かもしれない」は「a little socially awkward」などの表現が自然です。また、「人と話さないわけではない」は「I do talk to people」や「I don't avoid talking to people」とするとより自然です。「the society」は通常「society」と冠詞なしで使います。

haru9999

2025年06月20日 14時48分

回答

Although I don't suit to the society, I talk to people sometimes.
回答すると表示
添削結果

点数: 70点
🙂
「やや社会不適合」は「I may be somewhat socially awkward」などの方が自然です。また、「人と話さないわけではない」は「it doesn't mean I don't talk to people」などが適切です。

dota2

2025年06月12日 21時28分

回答

I can't really be normal in the society but it doesn't mean i don't talk to o...
回答すると表示
添削結果

点数: 70点
🙂
「やや社会不適合」は「can't really be normal in the society」よりも「slightly socially awkward」や「somewhat socially inept」と訳すとニュアンスが近いです。また、「i」は大文字にしましょう。

jjjbbbb

2025年05月28日 02時36分

回答

I may be somewhat social misfit but, I don’t mean that I don’t talk to people.
回答すると表示
添削結果

点数: 70点
🙂
「社会不適合」は「social misfit」でよいですが、「かもしれない」の訳し方に注意が必要です。また、「人と話さないわけではない」は「it doesn't mean I don't talk to people」と訳すと自然です。文全体の流れをスムーズにするために、接続詞の使い方を見直すとよいでしょう。

rinaiko67

2025年02月20日 22時57分

回答

I might be slightly awkward in society,but to speak with others a bit.
回答すると表示
添削結果

点数: 50点
😐
「社会不適合」は「awkward in society」でも意味は伝わりますが、一般的には「socially awkward」や「social misfit」がより適切です。また、「人と話さないわけではない」は「but it doesn't mean I don't talk to others」と訳すと良いでしょう。接続詞の後に続く部分が不完全なので、文全体...

すゃ

2025年01月26日 17時27分

回答

I'm somewhat of an unsocial person but I talk with people a little bit.
回答すると表示
添削結果

点数: 70点
🙂
「やや社会不適合かもしれない」は「somewhat socially awkward」や「somewhat socially inept」の方が適切です。また、「人と話さないわけではない」は「it doesn't mean I don't talk to people」とするとより自然です。

yossy7917

2024年11月08日 12時27分

回答

I am a little inclined to not adaptable society, but I don't avoid talking wi...
回答すると表示
添削結果

点数: 70点
🙂
「やや社会不適合かもしれない」の部分が少し不自然です。"not adaptable society" の代わりに "socially awkward" や "social misfit" などの表現が適切です。また、「人と話さないわけではない」は "I don't avoid talking to people" のように、"with" ではなく "to" を...

あお♡すみ

2024年10月21日 21時21分

回答

I might be not man doesn't fit society,but it is not true that I don't talk t...
回答すると表示
添削結果

点数: 50点
🙂
「やや社会不適合かもしれない」の部分で、"I might be slightly socially awkward" などと訳すとより自然です。また、「人と話さないわけではない」は "it is not that I don't talk to people" とすると良いでしょう。全体の構造を見直してみてください。

iu

2024年09月29日 12時33分

回答

I don't adapt to society well,but I often talk with others.
回答すると表示
添削結果

点数: 70点
🙂
大筋は合っていますが、いくつかの点で改善の余地があります。「やや」は「somewhat」や「a bit」にすると自然です。また、「人と話さないわけではない」は「I don't avoid talking to people」などとするとより正確です。

ぴ!

2024年08月07日 23時49分

回答

I am kind of an antisocial misfit, but it doesn't mean I don't take with anyone.
回答すると表示
添削結果

点数: 70点
🙂
「take with anyone」は「talk with anyone」のタイポだと思われます。
また、「やや社会不適合かもしれない」は「I might be somewhat of a social misfit」などと表現するとより自然です。

Robin

2024年08月06日 12時17分

回答

I may be a little bit unsociable ,but it's not that I don't talk with people.
回答すると表示
添削結果

点数: 90点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、細かい点で改善の余地があります。「unsociable」は「社会不適合」という意味に近いですが、「社会不適合」をより正確に表現するには「socially awkward」や「socially inept」なども考えられます。また、「,but」は「, but」とスペースを入れるとより自然です。

ニシタ

2024年06月04日 13時17分

回答

I may be a little unsociable, but I often speak to others.
回答すると表示
添削結果

点数: 70点
🙂
「often」は元の文には含まれていませんので、削除するとより正確になります。また、「やや社会不適合」は「a bit socially awkward」や「a bit socially inept」とも表現できます。

EE

2024年05月22日 13時52分

回答

I might be a little un-social but it doesn't mean that I don't talk with peop...
回答すると表示
添削結果

点数: 80点
🙂
「un-social」は「unsociable」または「socially awkward」の方が自然です。また、「talk with people」より「talk to people」の方が一般的です。

佐久間裕

2024年03月05日 23時51分

回答

I might be a bit anti-social but I don't never talk to people at all.
回答すると表示
添削結果

点数: 70点
🤔
原文のニュアンスはうまく捉えていますが、「I don't never talk to people at all」は二重否定になってしまっています。英語では通常、二重否定は避けるべきです。「never」を「not」に変えるか、もしくは文を再構成する必要があります。

poiuyt

2024年02月02日 17時09分

回答

I might cannot adapt to society perfectly, but it is not that I do not talk t...
回答すると表示
添削結果

点数: 70点
🙂
「やや社会不適合かもしれない」の部分は、"I might be somewhat socially awkward" や "I might be somewhat of a misfit in society" などと訳すと自然です。また、「話さないわけではない」は、"it's not that I don't talk to people" のように、「an...

s393030

2023年12月15日 14時54分

回答

I might be a somewhat social misfit, but it does not mean that I do not talk ...
回答すると表示
添削結果

点数: 90点
🙂
翻訳はほとんど正確ですが、「人と話さないわけではない」の部分は、"I don't talk with anyone"よりも"I don't talk to people"の方が自然かもしれません。また、「人と話さないわけではない」は否定形を使っているため、"it's not that I don't talk to people"というように訳すと、原文のニュ...

よしおかりく

2023年12月13日 12時19分

回答

I can’t adapt to the society well, but I talk with others.
回答すると表示
添削結果

点数: 80点
🙂
全体の意味は伝わっていますが、「やや社会不適合かもしれない」は "I might be somewhat socially maladjusted" のように少し柔らかい表現を使うと原文のニュアンスに近づきます。また、「話さないわけではない」は "it doesn't mean I don't talk to people" として、否定の強調構文を使うとより...

すべての回答を表示しました