点数: 90点
🙂
翻訳はほぼ正確ですが、「他人を恐れるから一人なのだ」の部分を「because they are afraid of others, they are alone」とすると、より自然な流れになります。

点数: 70点
🙂
翻訳は部分的に正しいですが、「孤独な人は一人なのだ」という部分が訳されていません。「恐れるから一人なのだ」を補足し、主語を明確にするとより良い翻訳になります。例えば、"Lonely people are alone because they dread others." のように訳すと良いでしょう。

点数: 50点
😐
「孤独な人」は「a lonely person」と単数形にするのが自然です。「恐れる」は「is afraid of」や「fears」を使うとよいでしょう。また、「一人なのだ」は「is alone」と訳すと文がより自然になります。

点数: 70点
🙂
「孤独な人」は「a lonely person」や「lonely people」と訳すと自然です。「他人を恐れるから」は「because they fear others」の方が明確です。

点数: 70点
🙂
「孤独な人」は「An isolated person」と冠詞をつけると自然です。「他人を恐れるから」は「because they fear others」と訳すと文が滑らかになります。「any other people」よりも「others」が適切です。

点数: 90点
🙂
翻訳はほぼ正確ですが、「he」と性別を特定する必要はありません。性別を特定しない場合、"they"を使うと自然です。

点数: 70点
🙂
「孤独な人」は「the isolated」よりも「lonely person」や「lonely people」が自然です。「一人なのだ」は「is alone」と訳すとより正確です。「恐れるから」は「because they fear」と主語を明確にするとよいでしょう。

点数: 80点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、小さな文法の誤りがあります。「they」の後に「are」が抜けています。「they are afraid of others」とするとより自然です。

点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「孤独な人」を「The lonely person」と特定の人を指すように訳しています。一般的な状況を示す場合は「A lonely person」とするのが自然です。

点数: 70点
🙂
いくつかのスペルミスがあります。"lonely" と "afraid" が正しいスペルです。また、文法的に "afraid of other people" とするのが自然です。

点数: 50点
😐
文法的な問題があります。「孤独な人」を「A lonely person」とするのが良いでしょう。また、「他人を恐れるから一人なのだ」を「because they are afraid of others」と訳すと自然です。文を一つにまとめると、流れが良くなります。

点数: 90点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、"he"を使うことで性別が限定されてしまいます。"they"を使うと性別を限定せずに訳せます。

点数: 70点
🙂
「孤独な人」は「a lonely person」が自然です。「solitude」は名詞で、動詞として使うのは不適切です。また、「他人」は「other people」と複数形にするとより正確です。

点数: 70点
🙂
「You are alone because you afraid to other people.」にはいくつかの誤りがあります。「you afraid to other people」は「you are afraid of other people」に直すとよいです。「他人を恐れるから一人なのだ」のニュアンスをもう少し自然に表現するために、「because you are afraid of others」や「because you fear others」とするのが良いでしょう。

点数: 70点
🙂
意味は伝わっていますが、原文のニュアンスが少し変わっています。「孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。」のニュアンスをより正確に表現するために、「He is lonely because he is afraid of others.」のようにすると良いでしょう。

点数: 40点
🤔
翻訳にはいくつかの誤りがあります。「孤独な人」は "A lonely person"、「他人を恐れるから」は "because they are afraid of others" と訳すとよいでしょう。また、"constitutes of" は不自然です。

点数: 85点
🙂
全体的に意味は伝わっていますが、「孤独な人は」を "Lonely people" と訳していますが、ここは "A lonely person" と単数形で訳すべきです。また、「一人なのだ」の部分は "are alone" と訳すとより正確です。

点数: 85点
🙂
翻訳は基本的に正しいですが、「孤独な人は」を「Lonely people are」とより直接的に訳すと、原文の意味をより正確に伝えることができます。「一人なのだ」も "are alone" とすることで、文の主語と動詞の一致を明確にすることができます。

点数: 90点
🙂
この翻訳はほとんど正確ですが、「孤独な人は」を "Lonely people" と訳している点は良いですが、「一人なのだ」を "are alone" としているため、若干のニュアンスの違いがあります。"Lonely people are alone because they fear others." とすることで、より原文の意味に近づけることができます。

点数: 90点
🙂
翻訳はかなり正確ですが、「孤独な人」は「Lonely people」のように複数形を使ってもいいかもしれません。また、「一人なのだ」は "are alone" と訳されていますが、文脈によっては "stay alone" や "remain alone" のように表現すると、もう少し原文のニュアンスに近づけることができるでしょう。

点数: 85点
🙂
翻訳は基本的には正確ですが、若干のニュアンスの違いがあります。「孤独な人」は "A lonely person" や "Lonely people" とすると、一般的な話として捉えられるでしょう。また、"he" という代名詞を使うと、男性に限定される意味合いになるため、性別を特定しない "they" を使用するとより原文に忠実です。

点数: 70点
🤔
「afrard」はスペルミスで「afraid」とする必要があります。また、「一人なのだ」は "is why they are alone" などと表現すると、より自然な英語になります。

点数: 40点
🤔
この翻訳は原文の意味を正確に伝えていません。「孤独な人は」という主題が欠けており、「他人を恐れるから」という理由も異なる形で表現されています。「一人なのだ」という結果も、原文のニュアンスとは異なる命令形で表現されています。原文の構造に忠実な翻訳を目指しましょう。