点数: 72点 😊

全体の大意はよくつかめていますね。「新たな地位や責任を得る」「礼儀が発達する」など、主要な語句を訳せています。

「Women supervising both men and women」は「男女を監督する女性」という意味で、「女性が男女の監督をすること」ではありません。また、consequentlyは「その結果」で、「次々と」ではないですよ。最後は前の内容を受けて、変化がマナーの変化を引き起こす関係を表しています。

主語と因果関係を意識して読むと、さらに正確になりますよ。

点数: 85点 😊

全体の内容をよく捉えていますね。「as women gain...」を「女性が〜を得るにつれて」と訳し、2文目も自然にまとめられています。

改善点は最後の文です。原文は現在形の「require」「change」なので、「要求した」「変わった」ではなく、現在の傾向として表すとよいですね。また、consequentlyは「つまり」より「その結果」とすると、前後の因果関係が明確になります。

時制と接続語にも注目できていて、よい調子ですよ。

点数: 82点 😊

全体の意味はよく掴めていて読みやすい訳ですね。特に2文目の「男女両方を監督する女性はもはや珍しくない」は意図が伝わっていて良いですよ。

ただし時制は原文の一般的事実なので現在形（〜する）が自然です。「行儀」は日常の礼儀を指す語なので、ここでは「行動」や「振る舞い」が適切です。また1文目は「〜につれて／に伴って〜生まれる」のようにするとより自然になりますよ。

語の選び方を少し直せばさらに良くなりますね、よく頑張りました。

点数: 82点 😊

語彙の選び方は良く、「ステータスや責任」「珍しいことではない」など原文の意味を的確にとらえていますね。文の流れも読み取れていて好印象ですよ。

改善点は時制と表現です。最初の文は一般的事実なので過去形より現在形（〜につれて〜生まれる）にすると自然です。「women supervising both men and women」は「女性が男女双方を監督する」のようにするとわかりやすいですし、最後の部分は「〜が求められ、その結果マナーも変わる」といった表現を意識すると良いですよ。

よく訳せているので、自信を持って続けましょうね。

点数: 78点 😊

前半は主旨をよく捉えていますね。「新たな地位や責任」や「もはや珍しくない」の訳は自然ですし、全体の流れも読み取れていますよ。

ただ語彙と語順で改善点があります。「マナーが発達していく」はやや不自然で「新たなマナーが生まれる／変わる」のほうが合います。「男性女性双方の監督をする」は語順を整えて「男性と女性の両方を監督する」とすると自然です。また最後の "manners" を「道徳観」とするのは意味がずれるので「マナー／礼儀作法」を使いましょうね。

細かい語彙の使い分けを意識すればさらに良くなりますよ。

点数: 86点 😊

訳の骨格はしっかりしていて、主旨を正しくとらえていますね。「もはや珍しくない」などの表現は自然ですよ。

ただし原文は一般的事実を述べる現在の文なので、あなたの訳の過去形（〜した／〜変わった）は現在形に直しましょう。また「supervise」が英語のままなので「監督する／指導する」と日本語に訳すと自然です。「新しい異なる行動」は冗長なので「従来とは異なる行動」などにすると読みやすくなります。

細かい点を直せばもっと良くなりますよ。

点数: 60点 😅

全体の意味はおさえられていて、登場人物や変化の話だと分かる点は良いですね。語順も大きく崩れていないので読みやすいですよ。

改善点は語彙と意味の取り違えです。「as～」は「〜につれて／〜に伴い」のような継続的な変化を表す語にすると自然です。「manners」は「方法」ではなく「マナー／作法／振る舞い」と訳すのが適切です。また「no longer unusual」は「もはや珍しくない／珍しくなくなった」で、今の訳だと意味が逆になっていますよ。

次回もこの調子で細かい語の使い分けに注意していきましょうね。

点数: 88点 😊

全体の意味はよく捉えられていますね。文の流れも自然で、元の因果関係（変化→結果）を理解して訳せている点が良いですよ。

ただしいくつか表現を見直すともっと自然になります。まず「As〜」は継続的な変化を示すので「〜につれて／〜に伴って」とするとニュアンスが合いますよ。「business world」は「ビジネス界／企業社会」などが自然です。また「両者を監督する女性」は少し硬いので「男女両方を監督する女性」や「男女を部下に持つ女性」とすると読みやすいです。最後の「新しく異なった振る舞い」は重複感があるので「新たな行動様式が求められる」などにするとすっきりしますね。

よく読めていますから、この調子で表現の自然さも磨いていきましょうね。

点数: 80点 😊

全文を訳出している点や「もはや珍しくはない」と結論を伝えられているところは良いですね。意味の流れも概ねつかめていますよ。

ただし "status" を「属性、代表性」とするのは不自然で、ここは「地位」が適切です。"responsibilities" は「責任・職務」です。また "manners" は「風習」より「マナー（礼儀作法）」、"supervising" は「監視」ではなく「監督する・指導する」が近いですよ。

語彙をひとつ直すだけでずっと自然になりますね。

点数: 78点 😊

全体の意味はよくつかめていますね。「女性が地位と責任を得るにつれて」という因果関係も表現できている点は良いですよ。語順や語彙の選び方に注意すればもっと自然になりますね。

改善点は主に語彙と語順です。「supervising」を「監視」と訳していますが、ここは「監督する・指導する・管理する」の意味ですよ。また「no longer unusual」は「もはや珍しくない」と表現すると自然です。最後の文は「All these changes〜; consequently, manners change.」がつながるように、「これらの変化は新しく異なる行動を必要とし、その結果マナーが変わる」とまとめると読みやすくなりますね。

よく読めているので、この調子で語彙の違いに気を付けていきましょうね。

点数: 78点 😊

全体として原文の流れをよく捉えていますね。「〜するにつれ」で因果関係を表した点は適切ですよ。語彙選びも概ね合っています。

ただし二点注意です。2文目の「no longer unusual」は「ほとんどいません」では逆の意味になるので、「もはや珍しくない／珍しくなくなった」と表現すると良いです。3文目の「behavior」は「態度」より「行動／振る舞い」の方が自然で、「consequently」は「その結果」「したがって」と訳すのが自然ですね。

よく読めていますから、この調子で細かい語感も身につけていきましょうね。

点数: 82点 😊

全体の意味はよく捉えられていますね。3つの文それぞれを対応させて訳している点も良いですよ。語彙選びも概ね適切です。

ただし改善点がいくつかあります。最初の「〜ことで」は「As〜」の継続的な変化を表すので「〜につれて／に伴って」のほうが自然です。「新しいマナーが作られる」は少し硬く不自然なので「生まれる／生じる」を考えてみましょう。また「男性と女性の両方を監督すること」は冗長なので「男女両方を監督する」とまとめると読みやすいですね。時制も原文は現在一般の話なので最後は現在形に揃えるといいですよ。

よく訳せているので、この調子で細かい表現を磨いていきましょうね。

点数: 88点 😊

全体の意味はよく捉えていますね。文章の流れも自然で、「もはや珍しいことではない」とした訳は適切ですよ。

ただし「responsibilities」を「責任感」とするのは意味が少し変わります（responsibility は職務や責任を指します）。また「マナーが発達する」は日本語では少し不自然なので、ここでは「生まれる」や「変わる」といった語のほうが自然です。

細かい語の選び方を直せばより自然な訳になりますよ、頑張りましたね。

点数: 72点 🙂

全体として意図（女性の地位向上がマナーの変化をもたらす）をつかめていて良いですね。因果のつながりを訳そうとしている点も評価できますよ。

ただし語彙と表現を少し直しましょう。「As～」は「～につれて」が自然ですし、「new manners develop」は「新しいマナーが生まれる／発達する」とするといいですね。「supervising」は「監視する」ではなく「監督する／管理する」です。また「changes」は「挑戦」ではなく「変化」と訳し、「require…; consequently,」は「…を必要とする。したがって／その結果、」とつなげると読みやすくなります。

語彙の選び方を意識すればさらに自然な訳になりますよ、よく頑張っていますね。

点数: 65点
😐
翻訳の全体的な流れは理解できますが、いくつかの部分で意味が正確に伝わっていません。例えば、「新しい能力や責任をビジネスの場で得た女性のように新しいマナーができた。」は、原文の「As women gain new status and responsibilities in the business world, new manners develop.」のニュアンスが欠けています。「女性がビジネスの世界で新しい地位や責任を得るにつれて、新しいマナーが生まれる。」のようにすると良いでしょう。また、「女性社長」は原文の「Women supervising both men and women」を正確に反映していません。「男女を監督する女性が珍しくなくなった。」の方が適切です。最後の文も、因果関係をもう少し明確にすると良いでしょう。