点数: 58点 😊

「More than ten-thousand million kilograms」を「100億キログラム以上」と正しく読み取れていますね。また、プラスチックが地中に埋められる話の流れもつかめています。

ただし、2文目の主語は「they（プラスチック）」で、「土地を多く占める」という意味です。「街や工場が土地をプラスチックを埋める土地にする」という内容ではありません。また3文目は、プラスチックが物質でできているのではなく、自然で無害な物質に分解されない、という意味ですよ。

主語と動詞の関係を確認すると、訳がより正確になりますね。

点数: 58点 😌

「毎年1000億キログラム」と数量を正しく読み取り、最後の文でもプラスチックが土中で分解されない点を捉えようとできていますね。文全体の流れを追えているのも良いですよ。

2文目の「take up」は「占める」、「ground space」は「土地のスペース」という意味です。また、「used to contain wastes」は「ごみを収容するために使われる土地」を説明しています。「break down into」は「〜に分解される」なので、「自然に変えることはなく、害となる物質となる」とは逆の意味にならないよう注意しましょう。

語句のまとまりを意識すると、意味がつながりやすくなりますよ。

点数: 88点 😊

数値や「地中にある間」という表現まで、内容をよく捉えられていますね。文ごとのつながりも自然で、全体として読みやすい訳になっています。

「contain wastes」は「ゴミを埋める」より「ゴミを収容する・処分する」が近い意味です。また、ground spaceは「土地の多く」より「土地の広い面積」とすると、場所を占める意味が伝わりやすくなりますよ。

語句の意味を文脈に合わせて選べていて、よくできていますね。

点数: 55点 😌

「地中にある間、プラスチックは分解されない」という内容は捉えられていますね。また、年間の生産量や都市・産業との関係にも注目できています。

ただし、theyは「プラスチック」を指すので、「彼ら」ではなく「プラスチックは」としましょう。また、take up ground spaceは「土地を占める」、wastesは「廃棄物」です。最後は「自然で無害な物質に分解されない」という意味になるよう、natural, harmlessのつながりを確認しましょうね。

点数: 78点 😊

3文それぞれの内容をおおむね捉えられていて、特に「分解されません」の訳は正確ですね。「However」や「While in the ground」のつながりも表せています。

一方、「ten-thousand million kilograms」は「100億キログラム」なので、「10万以上」では量が大きく違います。また「ground space」はここでは「地上空間」より、廃棄物を埋め立てるための「土地・埋立地のスペース」という意味です。「プラフスチック」は「プラスチック」の誤記にも気をつけましょう。よく頑張りましたね。

点数: 55点 😅

「毎年100億キログラムを超えるプラスチックが製造されている」は正確に訳せていますね。「However」を「しかしながら」とした点もよいです。

一方、「they」はプラスチックを指し、「take up」は「場所を取る」という意味です。また、「used to contain wastes」は「ごみを収容するために使われる土地」を説明しています。「While in the ground」は「地中にある間」という意味で、「自然に還らない有害な物質」と断定するのではなく、後半の「break down into...（〜に分解される）」を捉えましょう。惜しいところまで読めていますよ。

点数: 80点 😊

数値を訳した点や、全体の意味をつかんでいるところは良いですね。文脈に沿って訳そうとしている姿勢が伝わりますよ。

改善点は三つあります。まず「100億キロ」は単位が不正確なので「キログラム」と書きましょう。次に「take up a lot of ground space…」は「廃棄物を収容・処分するために使われる土地を大きく占める」といった表現のほうが自然です。最後に「do not break down into natural, harmless substances」は「（地中では）自然で無害な物質には分解されない」と訳すと原文の意味が正確に伝わりますよ。

よく訳せているので自信を持って続けていきましょうね。

点数: 78点 😊

全体の意味はよく捉えていますね。数値（100億以上）を表現した点は分かりやすくて良いですよ。

ただし時制は現在を示す受動態「〜生産されています」にすると自然です。「take up a lot of ground space…」は「多くの土地を占めている／埋め立て地を占める」と訳し、最後は「自然で無害な物質に分解されない」と表現すると正確になりますよ。

細かい語句を直せばもっと自然な訳になりますね。

点数: 60点 🙂

訳そうとする姿勢が良いですね。文ごとの意味をとらえようとしていて、仕上げようとした意図が伝わりますよ。

ただし修正点がいくつかあります。ten-thousand millionは一億ではなく100億（10,000,000,000）なので桁を直しましょう。「they」を「彼ら」としないで、指すのはプラスチックなので「それら／プラスチックは」が自然です。「ground」は「グラウンド」ではなく「地中／埋め立て地」などと訳すのが適切で、"do not break down into natural, harmless substances"は「自然に無害な物質に分解されない」という表現がポイントになります。

よく読めているので、その調子で細かい語彙を見直していきましょうね。

点数: 65点 🙂

全体の意味はしっかりつかめていて、読みやすい日本語になっていますね。文章を簡潔にまとめられている点も良いですよ。

改善点は三つあります。まず数字が小さすぎます。「ten‑thousand million」は10,000,000,000、つまり「100億キログラム以上」のはずです。次に「they take up a lot of ground space…」は「廃棄物を収めるために使われる土地（埋め立て地）の広い面積を占める」という意味で、「汚染された土地を作り出している」は意味がずれています。最後に「do not break down into natural, harmless substances」は「有害な物質となっている」と断定するのではなく、「自然に分解して無害な物質にはならない／分解されない」と否定の形で表すのが適切です。

よく読めていますから、この調子で細かい語の意味も意識していきましょうね。

点数: 50点 😅

数字を日本語で表そうとした点や、主語を明示しようとしている意図は良いですね。表現が読みやすくなっているところも評価できますよ。

ただし「More than」は「多くても」ではなく「〜以上／〜を超える」と訳すのが正確です。「彼ら」は人を指すので、無生物のプラスチックには「それら」や「プラスチックは」を使いましょう。また後半の文（埋め立て地を占めること、土中で分解されないこと）が訳されていない点にも注意してください。

細かい語の使い方に気をつければさらに良くなりますよ。

点数: 62点 😊

要点を押さえようとしているのは良いですね。1文目の「生産されている」という訳は自然で、読み手に内容が伝わりますよ。

改善点は三つあります。数値表現（ten‑thousand million）の桁を確認しましょう。「used to contain」は「〜を入れるために使われる」という意味で過去形ではありません。最後の文は否定（分解されない）を明確に表現する必要がありますよ。

語の意味に注目するとさらに良くなります、よく頑張っていますね。

点数: 88点 🙂

数値を訳している点や全体の意味を外していないところは良いですね。語順も比較的自然で読みやすいです。

改善点は三つあります。まず「よりも多い」は日本語だと「以上の／より多い」などの表現が自然です。次に「take up a lot of ground space…」は「奪う」より「占める」「埋め立て地（廃棄物を埋める土地）」という語を使うと原文通りの意味になります。最後に「有害な物質だ」と断定するのは強すぎるので、「自然で無害な物質には分解されない」と訳すのが近いですよ。

よく読めています、この調子で細かい表現も意識していきましょうね。

点数: 55点 😊

全体の主旨はつかめていますね。「毎年アメリカで生産されている」と訳した点は良いですし、問題点を伝えようとしている意図が見えますよ。

ただし数の訳がずれています（ten‑thousand millionは10,000 million＝10億ではなく…という数の扱いに注意）。「take up a lot of ground space used to contain wastes…」は「〜を占めている」と訳すのが自然で、「used to〜」はその土地が廃棄物をためるために使われるという修飾です。「While in the ground」は「地中にある間」や「埋められている間」が適切で、「do not break down into natural, harmless substances」は「自然で無害な物質に分解されない」と表現できます（ただし完全な全文は示しません）。

よく読み取れているので、この調子で語句の細かい意味に注意していきましょうね。

点数: 85点 😊

数字（100億kg）の訳や、最後の文の意味はしっかり取れていて読みやすい訳になっていますね。語順も自然ですし、意図は伝わっていますよ。

ただし「作られている」より「生産されている」の方が原文の語調に合います。「地上のスペース」は少し不自然なので「土地（面積）を占める」や「埋立地を多く必要とする」とすると自然です。また「地中の中で」は重複表現なので「土中では」や「埋められている間」とするとよいですよ。

よく訳せています、この調子でがんばりましょうね。

点数: 72点 😊

数字を日本語で表そうとした点や「プラスチック」「毎年」など要点を押さえたのは良いですね。訳の大まかな構造はできていますよ。

改善点は三つです。数の読み替えに注意（ten‑thousand millionは100億程度です）。2文目は「土地を占める」という意味なので「浪費され続けています」は不自然で、"それらをを"/"にによって"など誤字も直しましょう。3文目は"While in the ground"は土中を指し、「天然の無害な物質に分解しない」と言い換えるのが適切です。

よく気づけていますから、その調子で直していきましょうね。

点数: 80点 😊

意味はよく捉えられていて「毎年アメリカで生産されている」は適切ですね。全体の流れもわかりやすいですよ。

直す点は三つあります。①"ten‑thousand million"は10,000,000,000なので「100億kg以上」など規模を正しく表しましょう。②英語の"they"を「彼ら」と訳すのは不自然なので「それら」や「プラスチックは」に替えてください。③"take up a lot of ground space..."は「廃棄物を埋めるための土地（埋立地）を多く占める」のようにすると自然になりますよ。

よくできているので自信を持ってくださいね。

点数: 68点 😊

数値の読み取り（100億kg）はおおむね合っていますし、全体の意図もつかめていますね。語順や意味をつかもうとした姿勢が良いですよ。

ただし「欧米」は原文の「United States」と違いますので「米国」が正しいです。また2文目は「廃棄物を収容するために使われる土地を占める」という意味で、「無駄に製造された」「地面に広がっている」は誤訳です。3文目の while in the ground は「地上」ではなく「土の中にある間」なので、「自然に無害な物質に分解されない」と表現するのが自然ですね。

細かい語の選び方に気をつければもっとよくなりますよ、よく頑張りましたね。

点数: 78点 😊

数字（100億kg）の訳や本文の主旨はよく捉えられていますね。専門語も使えていて読みやすいです。

ただ、「they」を人称の「彼ら」とするのは不自然で、「それら（プラスチック）」とするのが適切です。また "take up a lot of ground space used to contain wastes" は「土地を受け入れている」ではなく、「廃棄物を収める・埋めるために使われる土地を多く占めている」と訳すと意味が明確になります。最後の文は受動で「地中では自然に無害な物質に分解されない」とすると自然ですよ。

細かい語の選び方を意識して、次も頑張っていきましょうね。

点数: 83点 😊

数値や主旨は正しく捉えられていて、全体の意味は通じますね。語順や語彙選びに気を付けて訳せているのは良いですよ。

改善点は３つです。まず「100億キロ以上」は単位を明確にして「100億キログラム以上」とすると親切ですね。次に「しかし、それは…多くの土地を占有している」の語順と主語の扱いが不自然なので、「それらは…土地を多く占めている」など主語と動詞を合う形に直すと自然です。最後に「地中にある間〜分解されるということはない」は冗長なので「土中では自然に無害な物質に分解されない」と簡潔にできますよ。

この調子で細かい表現に注意していきましょうね。