点数: 72点 😊

「especially of foreigners like myself」や「for them」の関係を捉えようとしていて、文の大意はつかめていますね。前半の「私のような外国人に質問する」という内容も読み取れています。

ただ、「comment on the fact with astonishment」は「驚くべき事実にコメントする」ではなく、「その事実に驚いてコメントする」という意味です。また、no less natural は「何より自然」ではなく、「同じように自然」と考えると、二つの行動の対比が明確になりますよ。よく頑張りましたね。

点数: 68点 😊

「日本人が外国人に質問するのは自然なこと」という前半の要点は捉えられていますね。また、後半に「外国人」と「驚き」が出てくることにも気づけています。

ただし、最後の「with astonishment」は「驚くべき事実」ではなく、「驚きをもって」という意味です。また、no less naturalは「自然なことではない」ではなく、「同じように自然だ」という表現ですよ。「like myself」は「私のような外国人」と考えると自然です。よく頑張りましたね。

点数: 45点 😅

「日本人は質問をする」という中心部分は捉えられていますね。また、後半の「外国人」と「驚き」に注目できているのもよいですよ。

ただし、especially of foreigners like myself は「私のような外国人に特に」という意味で、外国人が日本人を好きということではありません。また no less natural は「少なくとも自然」ではなく「同じように自然」という意味です。最後は、外国人がその事実に驚いてコメントすることも自然だ、と述べていますよ。

複雑な文ですが、前半と後半を分けて考えると整理しやすいですね。

点数: 68点 😊

「日本人はいつも質問する」「私のような外国人に」という大意は捉えられていますね。また、It is natural for them to〜 の形を「彼らにとって〜は自然」と訳そうとしている点もよいですよ。

一方、ask questions of は「〜に質問する」で、「問うこと」と訳すと自然です。最後の no less natural は「自然ではない」ではなく「同じように自然だ」という意味で、comment on the fact は「その事実について述べる」と考えましょう。

比較表現に注目すると、文の意味がより正確に読めますよ。

点数: 62点 😊

「日本人はいつも質問している」「外国人もその事実に驚いてコメントする」という大意は捉えられていますね。特に、後半の「no less natural」を「同様に自然」と理解しようとしている点もよいですよ。

「questions of foreigners」は「外国人についての質問」ではなく、「外国人に質問する」という意味です。また、最後の「the fact」は日本人がよく質問するという事実を指し、「astonishment」は「衝撃」より「驚き」が自然ですね。主語と目的語の関係を確認して訳しましょう。

点数: 68点 😊

前半の「日本人は外国人にいつも尋ねる」という内容は捉えられていますね。また、「perhaps only natural」を「ごく普通のことかもしれない」と訳したのも自然です。

後半は「外国人にとっても同じように自然だ」という意味で、「全く普通ではなく」とすると反対になってしまいます。また、外国人が驚いてその事実についてコメントする、という流れも訳に含めましょう。「no less」は「少しも劣らず」という比較の表現ですよ。

対比の向きに気をつけると、さらに正確になります。

点数: 68点 😊

前半は「日本人はいつも質問をする」と内容を捉えられていますし、特に外国人に質問するという流れも訳せていますね。

一方、「comment on the fact」は「その事実について意見を述べる」、「with astonishment」は「驚きをもって」という意味です。「天文学的な真実」はastonishmentとの混同かもしれません。また、最後の「no less natural」は「さして不自然ではない」ではなく、「同じように自然だ」という対比に注目しましょう。よく粘って訳せていますよ。

点数: 65点 😊

冒頭の「日本人は、私のような外国人にいつも質問する」という部分は、内容をよく捉えていますね。「especially of foreigners」の「特に〜に対して」も自然に訳せています。

後半は意味の取り違えに注意しましょう。「only natural」は「〜することだけが自然」ではなく、「ごく自然なこと」という意味です。また、外国人がするのは回答ではなく、その事実に驚いてコメントすることです。「no less natural」は「同じように自然」と考えると整理しやすいですよ。

文の後半まで丁寧に読み取ろうとする姿勢が大切ですね。

点数: 72点 😊

冒頭の「日本人はいつも質問をする」は原文の意味をよく捉えていますね。「特に私のような外国人に」と書いた点も焦点が合っていて良いですよ。

ただし「特に私のような外国人に。」は文が途切れていて不自然なので、「に対して」など対象を明示すると自然です。また最後の一文は意味を取り違えています。原文は「日本人が外国人に質問するのは当然」で「外国人が驚いてそれをコメントするのも同様に当然だ」という流れなので、その点を踏まえて表現を直すとさらに良くなりますよ。

引き続き丁寧に読み取る習慣を続けていきましょうね。

点数: 75点 😊


全体の意味はよくつかめていますし、「驚き」を訳に入れている点は良いですね。文意に注意を向けているのが伝わりますよ。


ただし「私のように」の位置が不自然で、「私のような外国人に／私のような外国人に対して」のように対象を明示すると自然です。「外国人らに」はあまり使わないので「外国人に」が無難です。また「no less natural」は「同じくらい自然だ」という意味で、決して「不自然」ではないので、「驚いてコメントする」といった表現が適切ですよ。


細かい語順に気をつければさらに良くなりますよ。

点数: 70点 😊

全体の意味はよく捉えていますね。「よく質問する」「自然」といった語の選び方は適切ですよ。文章の流れもつかめています。

ただ、「especially of foreigners like myself」の訳が「自分自身にするように」になっているのは誤りで、「私のような外国人に対して」とするのが自然です。後半は「外国人がそのことに驚いてコメントするのも自然だ」という意味合いなので、「事実を言う」は不自然で、驚きを伴う表現に直すとよいですね。

よく読めているので、この調子で続けましょうね。

点数: 88点 😊

全体の意味は正確に捉えていますね。「私のような外国人に対し」が原文のニュアンスをよく表せていますし、文体も落ち着いていて読みやすいです。

改善点は表現の自然さです。「質問してくる」は口語的なので文脈に合わせて「質問する／尋ねる」にするとより適していますし、「そして」がやや冗長です。また「語る」は原文の“comment”に比べると違和感があるので、「述べる」や「コメントする」にすると自然ですよ。

よくできています、この調子で表現の幅を意識していきましょうね。

点数: 78点 😊

意味の大筋はきちんと捉えられていますね。「外国人に質問する」という核心は伝わっていて良いですよ。文の流れも分かりやすいです。

ただ助詞の抜け（「日本人はいつも」など）や語の選び方（「自分のような」→「私のような」の方が自然）に注意しましょう。また最後の文は「驚いてそれについてコメントする」というニュアンスが抜けているので、その点を表せる表現を入れるといいですね。

細かい助詞とニュアンスに気をつけて、次も頑張ってくださいね。

点数: 80点 😊

全体の意味はしっかり捉えられていますし、「驚嘆」など語彙を使おうとした点も良いですね。文の流れを意識して訳せていますよ。

注意点は二つです。「especially of foreigners like myself」を「外国人が自分自身にするように」とすると意味が変わるので、「私のような外国人に対して」と考えてください。また「the fact」は直前の「日本人が外国人に質問すること」を指すので「そのこと／その事実」と訳し、「驚いてコメントする」など自然な表現にするとよいですよ。

引き続き表現力を磨いていきましょうね。

点数: 82点 😊

全体の意味はよく捉えられていますね。「特に私のような外国人によく質問をしてくる」と具体例を入れている点が良いですよ。

ただし語句の選び方と論理が少しずれています。「The Japanese」は「日本人は」とする方が自然ですし、「ask questions of foreigners」は「外国人に質問する」です。また「no less natural」を「不自然だ」としてしまっているのは誤訳で、「同様に自然だ／もっともだ」という意味になります。最後の「驚いた事実を意見する」は言い回しが不自然なので、「そのことに驚いてコメントする」といった表現を使うとよいですよ。

よく気づけていますから、この調子で細かい語の使い方を磨いていきましょうね。

点数: 70点 😊

冒頭の意味は正しく捉えられていて、「特に私のような外国人に」という視点も反映できていますね。全体の趣旨はおおむね理解できていますよ。

改善点は二つあります。第二文は動詞と結びついておらず、「〜に対して」などで前の文とつなぐと自然です。また最後の文は意味を取り違えています。「no less natural」は「同様に自然だ」という肯定なので、「〜ではない」と否定しないように直しましょう。さらに「驚くべき事実を話す」ではなく「そのことについて驚いてコメントする」が近い表現です。

細かい所に注意すればもっとよくなりますよ、よく頑張っていますね。

点数: 85点 😊

全体の意味はよくとれていて、「日本人が外国人に質問する」という主旨を正しく訳せている点は良いですよ。語順も分かりやすくまとめられていますね。

ただし表現の自然さをもう少し整えましょう。「～に質問をする」よりは「～に対して質問してくる／質問する」とすると日本語らしくなります。また「perhaps」「no less natural」のニュアンスは「おそらく当然だ」や「〜するのもまた自然だ」のように訳すとより自然です。

読み手に伝わる訳になっているので、この調子で細かい表現を磨いていきましょうね。

点数: 78点 😊

全体の意味はよく捉えられていますし、「〜はいつも質問をする」の構造も正しく訳せていますね。表現の流れも分かりやすいですよ。

直す点は主に３つです。①「その日本人」は不自然なので「日本人は」が自然です。②「自分自身のような外国人について質問をする」は誤訳で、"ask questions of"は「〜に質問する」なので「私のような外国人に質問する」としましょう。③ 最後の「事実を答える」は違い、「驚いてその事実についてコメントする／驚きを持って述べる」が近い意味になりますよ。

細かい語の使い分けを意識して、この調子で力を伸ばしていきましょうね。

点数: 88点 😊

全体の意味はよく掴めていますね。特に「おそらく〜はごく自然だ」という判断のニュアンスを捉えている点が良いですよ。

改善点としては語順と表現の自然さです。「特に私のような外国人に」の位置がやや不自然なので、文全体の流れを意識して置くと読みやすくなります。また「驚きつつそれについていう」は日本語として少しぎこちないので、「驚いてコメントする」や「驚きをもって述べる」といった表現を使うと意味がはっきりしますよ。

よく読めているので、この調子で表現を磨いていきましょうね。

点数: 78点 😊

前半は主語や趣旨をしっかり捉えていて良いですね。「特に私のような外国人に」と具体例を入れた点も良いですよ。

改善点： “of foreigners”は「外国人に対して／外国人には」と訳すのが自然です。「no less natural」は否定ではなく「同様に自然だ」という意味です。また「comment on the fact with astonishment」は「驚きをもってそのことについて言う」という表現が近いですよ。

語感を意識するともっと自然な訳になりますよ。