点数: 82点 😊

文全体の意味をよく捉えられていますね。「in other words」を「すなわち」とした点や、「A century later」の時間関係も正しく訳せています。

改善点は「was falling apart」です。「崩壊した」だと完了した印象になりますが、過去進行形なので「崩壊しつつあった」とするのが自然です。また、「this was not the case」は「この事は事実ではなかった」より「そうではなかった」とすると、よりこなれた訳になりますよ。

時制のニュアンスにも目を向けられると、さらに正確になりますね。

点数: 65点 😊

「20世紀の初め頃」や「言い換えれば」と、文の流れを捉えられていますね。また、最後に前の考えを否定する内容が来ることも押さえられています。

「falling apart」は「ばらばらにされる」ではなく、家族が「崩壊しつつある」という意味です。また「dying」はここでは「殺される」ではなく「消滅しつつある」に近い表現ですね。さらに「A century later」は「半世紀後」ではなく「1世紀後」です。最後の「this」は、家族が崩壊しているという当時の見方を指していますよ。

熟語と時間表現を丁寧に確認していきましょうね。

点数: 82点 😊

前半はよく訳せていますね。「20世紀の初頭〜」の訳は自然で、全体の意味も捉えられていますよ。文脈も理解できていますね。

改善点は二つです。まず「それは死につつあった」は日本語としてやや不自然なので、「死にかけている」「衰えつつある」などの表現を考えてみてください。次に「1世紀の後」は言い方が硬く感じられるので、「1世紀後」「100年後」「その100年後」などにすると英語の「A century later」に近くなります。また「this was not the case」は過去の考えが間違っていたことを示すので、過去の事実を明確にする表現にするとより正確になりますよ。

よくできています、この調子で続けましょうね。

点数: 78点 😊

全体的に意味はつかめていますね。「アメリカの家族」や「言い換えると」を使った点は良いですよ。

修正点は主に三つあります。①「20世紀の最初では」は不自然で「20世紀初頭に／20世紀の初めに」が自然です。② "falling apart" は「壊れている」より「崩壊しつつある／解体しつつある」がニュアンスに合います。「dying」は「死んでいる」ではなく「死にかけている」です。③ "not the case" は「そうではなかった／事実ではなかった」と訳すのが正確ですよ。

よく頑張りました、この調子で続けましょうね。

点数: 78点 😊

意味の流れはよくつかめていますね。過去の見方と現在の認識を分けて訳そうとした点が良いですよ。

語彙の選び方を見直すともっと自然になります。「家族制」は不自然なので「家族」や「家族制度」が良いですし、「崩壊しかけている／死にかけている」は強めなので「崩壊しつつある／消えつつある」などが適切です。最後の文は時制をはっきりさせて「今では〜だと分かっている」とすると自然になりますよ。

細かい語彙を直せばさらに良くなります、よく頑張りましたね。

点数: 78点 😊

時制の扱いや「20世紀の初め〜と思っていた」という主旨はよく捉えられていますね。前半の訳はおおむね正確で読みやすいですよ。

ただ、「離れ離れになる」はこの文脈では不自然で、ここでは「家族が崩壊している／崩れつつある」などが自然です。「言い換えると彼らが死んでいくだろう」は「彼ら」の指示が曖昧なので、「それは死にかけている／家族そのものが死にゆく」のように表すほうが適切です。最後の文は現在の認識を表すので「〜ことがわかっている」を使うと意味が合いますよ。

よく理解できているので、表現を少し整えてみましょうね。

点数: 88点 😊

全体の意味はよく捉えられていますね。「〜と考えていた」を使った表現や語順も自然で読みやすい訳になっていますよ。

ただし少しニュアンスの調整が必要です。「falling apart」は進行中の状態なので「ばらばらになっていた」より「ばらばらになりつつある／崩壊しつつある」が近いですし、「dying」も直訳の「死んでいた」より「死にかけている／消滅しつつある」の方が自然です。また「A century later」は「一世紀後には」など時間の区切りを明確にすると文の流れが良くなりますよ。

細かいニュアンスを意識するとさらに良くなります、この調子で頑張りましょうね。

点数: 85点 😊

全体として意味はよくとらえられていますね。時代の対比（当時の考えと一世紀後の認識）も読み取れていて良いですよ。

ただし語彙と表現をもう少し自然にするとさらに良くなります。「falling apart」は単なる「崩壊している」より「崩れつつある／壊れかけている」のような進行中のニュアンスがありますし、「dying」を直訳せず「消えつつある／衰えている」など文脈に合った語にすると自然です。

細かい表現を意識して仕上げていきましょうね。

点数: 90点 😊

全体の意味や対比の流れはきちんととらえていますね。「すなわち」を使った補足も自然で読みやすいですよ。時代の対比を明確に訳せている点が良いです。

改善点は語感と時制の細かいニュアンスです。「崩壊している」「消滅している」はやや断定的・強い表現なので、進行中の変化を示す「崩壊しつつある」「消滅しつつある」などの表現を検討してみましょう。また「そこから1世紀が経過し」は少し不自然なので、「一世紀後には」や「一世紀後、〜ことがわかっている」のようにすると自然になりますよ。

よく訳せています、この調子で語感にも気を付けていきましょうね。

点数: 80点 😊

主語や時制の扱いが比較的安定していて、意味は大きく伝わっていますね。「20世紀の初めに、多くの人々は…と考えた」は自然です。

改善点は語感の調整です。falling apartは「離れ離れになる」より「崩壊している／崩れつつある」が近いですし、in other wordsは「言い換えれば」が自然です。また、a century later→「一世紀後には」とし、we know that this was not the caseは現在の知識を表すので「〜と分かっている」で訳すと良いですよ。

語いを少し変えるだけでより自然になりますから、引き続き頑張りましょうね。

点数: 85点 😊

時制や全体の流れはよく捉えていますね。「多くの人々が…と思った」という訳は自然で、原文の意図をおさえている点が良いですよ。

ただし「falling apart」は「離れていっている」より「崩壊しつつある／壊れつつある」のような訳が適切です。「dying」も比喩的なので直訳の「死にかけている」より「消えつつある／衰退している」などが自然です。最後の「this was not the case」は「これは事実ではなかった／そうではなかった」とすると英語の意味に合いますよ。

細かい語感に注意しつつ、引き続き頑張っていきましょうね。

点数: 78点 😊

全体の意味把握はできていて、時間の流れと対比をきちんと表現している点が良いですね。「20世紀初頭〜」の書き出しも自然です。

ただしいくつか語の選び方に注意しましょう。「the American family」は文脈によって「アメリカの家庭」や「アメリカの家族制度」とする方が自然な場合があります。「falling apart」は「分裂している」より「崩れつつある／バラバラになりつつある」の方が近いですし、「dying」を「冷めきっている」と訳すのは語義がずれているので避けましょう。また最後の時制は「1世紀後の今ではそれが事実ではなかったと分かっている」といった表現が合います。

語感に気を付けて、もう一度直してみましょうね。

点数: 75点 😊

全体の意味や時制の流れはよくとらえていますね。冒頭の時期や「多くの人々は…と考えていた」という構造も合っていて分かりやすいですよ。

ただし「falling apart」を「離れ落ちた」とするのは不自然で、崩壊やバラバラになるニュアンスを表す語を使うと良いですね。また「dying」を直訳の「死んでしまった」にすると強すぎますし、最後の「これは例に当てまらない」は語順・語彙が正しくないので「当てはまらない」の形を使うと自然になりますよ。

指摘を活かしてもう一度直してみましょうね。

点数: 88点 😊

原文の意味や時制をよくとらえていますね。「〜と考えていた」は自然で読みやすいですよ。前半の訳はとても良いです。

改善点は少しだけ。冒頭は「20世紀の初めに」が自然なので「に」を入れましょう。「言い換えると」より会話的には「つまり」が滑らかですし、「消えつつある」は「消滅しつつある」のほうが原文のニュアンスに近いです。最後は「1世紀後には…わかっている／わかった」と時制を明確にすると良くなりますよ。

表現選びが良好なので、この調子で続けていきましょうね。

点数: 88点 😊

原文の意味や時制をしっかり捉えられていて、主語も分かりやすく訳せていますね。語順も自然で読みやすい訳になっていますよ。

気をつけたい点は語の選び方です。「falling apart」は「崩れて行っている」より「崩れつつある／崩壊しつつある」が自然ですし、「dying」を直訳の「死にそう」とすると不自然になるので「消えつつある／衰退している」などを使うとよいですよ。また「A century later」は時点を明確に「一世紀後に／一世紀後の今では」とするとさらに自然です。

次はその語を使ってもう一度訳してみましょうね。

点数: 80点 😊

意味の流れはしっかりつかめていますね。序盤の「人々がそう考えていた」という対比と、百年後の結果という構造を読み取れているのは良いですよ。

気をつけたい点は語彙と時制です。「アメリカ人家族」は不自然なので「アメリカの家族／家庭」が自然です。「falling apart」は単に「没落した」より「崩れつつある／壊れかけている」と訳すと原文に近いですよ。また、thoughtは過去の継続的な考えなので「考えていた」とすると流れが滑らかになります。最後の文は語順と助詞が崩れているので「…ことがわかっている／わかった」と直すと良いでしょう。

細かい表現を意識して、もう一度直してみましょうね。