点数: 50点
😓
翻訳の構造に誤りがあります。「英語で書かれた手紙が彼を怒らせた」という形にすると良いでしょう。

点数: 100点
😃
翻訳は正確で、文法的にも問題ありません。素晴らしいです！

点数: 100点
😃
翻訳は正確で、特に問題はありません。文法も自然です。

点数: 100点
😃
翻訳は正確で、文法的にも問題ありません。完璧です！

点数: 85点
😃
「この手紙」という訳し方が少し誤解を招く可能性があります。「この」は原文には含まれていないため、「英語で書かれた手紙によって彼は怒った」とするのがより正確です。

点数: 95点
😃
翻訳はほぼ正確ですが、「この手紙は英語で書かれており、彼を怒らせた」よりも、「英語で書かれた手紙は彼を怒らせた」とすると、元の文の構造により近くなります。

点数: 100点
😃
翻訳は正確で、文法的にも問題ありません。完璧です！

点数: 100点
😊
翻訳は正確で、原文の意味を正しく伝えています。問題ありません。

点数: 95点
😃
翻訳はほぼ正確です。文法的にも問題ありませんが、「英語で書かれた手紙」とするとより自然です。

点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正確です。ただし、「英語で書いた手紙」は「英語で書かれた手紙」とすることで、受動態がより明確になります。

点数: 60点
😓
「彼に怒っている」は「彼を怒らせた」とするのが自然です。したがって、「怒った」や「怒らせた」などの表現を使うと良いでしょう。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳です。ただし、原文の「made him angry」をもう少し直訳的に「彼を怒らせた」とすることで、ニュアンスがより正確に伝わります。「英語で書かれたその手紙は彼を怒らせた。」

点数: 85点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「怒った」という表現が少し硬いです。「怒らせた」とするとより自然です。
例: 英語で書かれた手紙によって彼は怒らせた。

点数: 85点
😊
良い翻訳ですが、文の構造が少し異なります。「英語で書かれたその手紙は彼を怒らせた。」とすると、より原文に忠実です。

点数: 85点
😊
翻訳の内容はほぼ正確ですが、「英語の手紙」の部分が重複しています。"written in English" は「英語で書かれた」と訳されているので、「手紙」を重ねて言う必要はありません。

点数: 100点
😃
非常に良い翻訳です。文脈に合っており、誤解の余地もありません。

点数: 85点
😊
ほぼ正確な翻訳ですが、「によって」は「彼が怒った原因を指している」というよりは「手段」や「方法」を指すことが多いです。「彼は怒った」を直接的に表現するために、「彼を怒らせた」のような表現に変えるともっと自然です。

点数: 100点
😃
翻訳は正確で、文法的にも意味的にも問題ありません。よくできています。

点数: 100点
😃
この翻訳は正確で、意味もしっかりと伝わっています。特に訂正する必要はありません。お疲れ様でした！👍

点数: 100点
😃
この翻訳は正確で、文脈にも適しています。文法的にも問題ありません。

点数: 100点
😃
この翻訳は正確です。文脈に応じた適切な日本語になっています。

点数: 60点
😌
翻訳の意味は伝わりますが、いくつかの点で自然な日本語表現とは異なります。「めっちゃキレてる」は非常にカジュアルな表現で、文脈によっては不適切な場合があります。「彼は怒った」のように、もっとフォーマルな表現を使うと良いでしょう。また、「読んでから」は不要です。"made him angry"を直接「彼を怒らせた」と訳すことができます。