点数: 90点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、最後に句点「。」を加えるとより自然です。

点数: 85点
😊
全体的に意味は伝わりますが、「too difficult」のニュアンスが少し弱まっています。「私には理解するのが難しすぎる」とすると、より原文に近い意味になります。

点数: 100点
😃
この翻訳は正確で、文法的にも問題ありません。元の意味を正しく伝えています。

点数: 95点
😊
ほぼ正しい翻訳です。「意見」を「考え」とすると、原文により近くなります。

点数: 85点
🙂
全体的に意味は通じますが、「理解するのは」という部分を「私には理解するのが」とすると、より自然な表現になります。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳ですが、「案」よりも「考え」の方が自然です。「彼の考えは私にとって難しすぎて理解できない」とすると良いでしょう。

点数: 70点
😌
「彼のアイディアは私にとって理解することはとても難しかった。」はほぼ正しいですが、時制に注意が必要です。原文は現在形なので、「彼のアイディアは私にとって理解するのがとても難しい。」とするのが良いでしょう。

点数: 80点
🙂
「理解できなかった」は過去形なので、原文の「too difficult for me to understand」に対応していません。「理解できない」とするのが適切です。

点数: 85点
😃
良い翻訳ですが、時制に注意が必要です。原文は現在形なので、「理解できなかった」ではなく「理解できない」とするのが適切です。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。文法的にも意味的にもほぼ正しいです。ただし、「アイデア」よりも「考え」の方が自然かもしれません。

点数: 70点
😊
日常会話的な表現としては自然ですが、もう少しフォーマルな表現にすることで正確性が上がります。「わかんないよー」を「理解することができません」とすることで、より丁寧で正確な翻訳になります。

点数: 70点
😊
口語的な表現になっています。「理解できねぇ」は非常にカジュアルな言い方ですので、正式な文脈や書き言葉では「理解できない」とする方が適切です。

点数: 85点
😊
概ね正しい翻訳ですが、「難しすぎる」というニュアンスを加えると原文の意味により忠実です。「〜すぎる」を使ってみましょう。

点数: 85点
😊
良い翻訳ですが、「too...to...」の構造をもう少し直訳すると、自然な日本語になります。「〜すぎて〜できない」という形ですね。