点数: 85点
😊
「あれがなにか」の部分を「何であるか」とすると、より自然な表現になります。

点数: 85点
😅
「これが何か」ではなく、「それが何か」とするのがより正確です。「それ」は「that」に対応します。

点数: 0点
😞
翻訳が全く異なる内容になっています。原文の「I know what that is.」は、「それが何か知っている」という意味ですので、内容に沿った翻訳を心掛けてください。

点数: 70点
😊
「これが」ではなく、「それが」とするのが適切です。「それが何かを知っている」とすると、より自然な翻訳になります。

点数: 90点
😊
ほぼ正確ですが、自然な日本語にするためには「私はそれが何かを知っています」とするとより良いでしょう。

点数: 95点
😊
ほぼ正しい翻訳です。ただし、「知ってます」は「知っています」とするとより丁寧な表現になります。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。ただ、「あれが何か」の部分を「それが何か」とすると、より自然な表現になります。文脈によって「あれ」か「それ」を選ぶと良いでしょう。

点数: 95点
😊
ほぼ正しい翻訳ですが、「なにか」は「何か」と漢字を使う方が自然です。

点数: 85点
😊
「あのことが何か」は自然ですが、より一般的な言い方として「それが何か」を使うと、より直訳に近いです。

点数: 100点
😊
翻訳は正確で自然です。特に修正は必要ありません。

点数: 95点
😊
ほぼ正しい翻訳です。「なにか」を「何か」と漢字にするとより自然です。

点数: 95点
😊
ほぼ正しい翻訳です。ただ、「あれが何かを知っている」の部分を「何であるか知っている」とする方が自然です。

点数: 95点
😊
ほぼ正しい翻訳です。自然な表現を目指すなら、「あれが何かを知っている」とすることもできます。

点数: 50点
😓
文法的な誤りがあります。「わたしはあれが何かを知っています」のように、「あれが何か」という部分を修正すると自然な表現になります。

点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正しいですが、カジュアルな表現として「知ってるよ」を「知っているよ」または「知ってます」にするとより自然です。

点数: 95点
😃
ほぼ正しい翻訳ですが、「あれが何か分かる」と簡略化すると自然な表現になります。

点数: 95点
😃
ほぼ正しい翻訳です。しかし、自然な日本語にするために「それが何か私は知っている」や「それが何かを私は知っている」とするとさらに良いでしょう。

点数: 95点
😃
ほぼ正しい翻訳です。ただし、自然な日本語にするために「私はそれが何かを知っている」とするとさらに良いでしょう。

点数: 80点
🙂
「これが」より「それが」の方が原文の意味に近いです。
修正例: 私はそれが何か知っている。

点数: 95点
😊
ほぼ正しい翻訳です。ただし、自然な日本語にするために「何かを」を「何かについて」とするのも良いでしょう。

点数: 50点
😓
「それはみんじゅです」という部分が不自然です。「みんじゅ」が何を指しているのか不明確ですし、原文には含まれていません。正しい翻訳は「私はそれが何かを知っています。」だけで十分です。

点数: 60点
😓
「何か」ではなく「それが何か」を意味する表現が必要です。「私はそれが何かを知っている。」とするとより正確です。

点数: 20点
😓
「知りません」は「知らない」という意味になります。正しい翻訳は「私はそれが何であるか知っています」です。「知りません」を「知っています」に修正してください。

点数: 100点
😊
翻訳は完全に正確です。文法的にも意味的にも問題ありません。

点数: 85点
😃
意味は通じていますが、自然な日本語としては「私はそれが何か知っています」というよりも、「私はそれが何か知っている」とシンプルに言うのが一般的です。また、「んだよ」はカジュアルな言い方なので、文脈によっては不適切になる可能性があります。

点数: 60点
😅

繰り返しのミスがあります。また、「それが何か」よりも「それが何であるか」の方が自然な日本語です。修正が必要です。

点数: 85点
😊
「私はあれが何か知っています」は少し不自然です。もう少し自然な日本語にするためには、「何か」を「何であるか」に変えると良いでしょう。

点数: 80点
😊
「あれが何か」ではなく、「あれが何であるか」の方が自然です。また、「知っています」の前には「それ」を使うことで、より自然な日本語になります。

点数: 70点
😌
「あれがなにかを知っている」ではなく、「あれが何であるか知っている」とする方が自然です。"what"を「何であるか」と訳すことで、英語の"That is what"の構造により忠実になります。