点数: 95点
😊
ほぼ正しいですが、より自然な表現として「あなたは刺身が好きではないの？」も考えられます。「貴方」より「あなた」の方が一般的です。

点数: 95点
😃
ほぼ正確な翻訳です。ただし、カジュアルな会話では「刺身は好きじゃないの？」とすることもあります。

点数: 50点
😓
「刺身が好きでしたよね？」は過去のことを尋ねる表現です。原文は現在の嗜好を尋ねているので、「刺身が好きではありませんか？」のように訳すと良いでしょう。

点数: 85点
😊
翻訳はほぼ正しいですが、ニュアンスが少し異なります。「君は刺し身が好きじゃないよね？」は確認の意味が強いです。「刺し身が好きではないのですか？」のように疑問形にするのが自然です。

点数: 70点
😅
質問のニュアンスが少し異なっています。「〜ですよね？」は確認のニュアンスが強いので、「刺し身は好きじゃないの？」のように否定疑問文にすると、原文に近い意味になります。

点数: 70点
🙂
翻訳は全体的に意味が通じますが、原文の否定のニュアンスが失われています。「刺身はお好きではないですか？」のようにすると、より原文に近い表現になります。

点数: 95点
😊
ほぼ正しいですが、少し自然な表現にするために「あなたは」を省略して「刺し身が好きじゃないの？」とするのが良いでしょう。文脈によっては「刺身」と表記することもあります。

点数: 70点
😊
翻訳はほぼ正しいですが、原文の疑問文は否定形を使っています。「刺身が好きじゃないの？」のように訳すと、ニュアンスがより近くなります。

点数: 95点
😊
ほとんど正しいですが、もう少しカジュアルなニュアンスを出すために「嫌いですか？」とするか、「刺身は好きじゃないの？」のようにするとより自然です。

点数: 100点
😃
翻訳は正確で、元の意味を適切に伝えています。問題ありません。

点数: 70点
🤔
翻訳は意味を伝えていますが、原文の否定疑問文のニュアンスが失われています。「刺身は好きじゃないですか？」のようにすると、原文のニュアンスに近づきます。

点数: 60点
😐
「刺し身を食べませんか？」は「Would you like to eat sashimi?」のような提案に近い意味になります。「刺し身は好きではありませんか？」とすることで、元の文の「好きかどうか」を尋ねるニュアンスが伝わります。

点数: 85点
🙂
翻訳はほぼ正しいですが、ニュアンスが少し異なります。「嫌いですか？」よりも「好きではないですか？」の方が、元の文のニュアンスに近いです。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。ただし、ニュアンスとして「刺身が嫌いですか？」とすると、より自然な表現になります。

点数: 70点
😐
翻訳の意味合いが少し異なります。「好きではありませんか？」と疑問形にすることで、原文のニュアンスに近づけることができます。

点数: 95点
🙂
翻訳はほぼ正しいですが、少し自然な表現にするために「あなたは」を省略して「刺身が好きではないですか？」とする方が一般的です。

点数: 85点
😃
意味は伝わりますが、自然な表現にするためには、「あなたは刺身が好きではありませんか？」とするのが良いでしょう。または、「刺身はお好きではないですか？」の方が丁寧です。

点数: 85点
🙂
「嫌いなんですか？」は少し強い表現に感じられるかもしれません。「さしみが好きではないですか？」の方が自然です。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。ただ、「嫌いですか？」はやや強い表現なので、「好きではないですか？」とするとより自然です。

点数: 30点
😓
翻訳が不完全で、文法的なミスも多いです。例えば、「no!」は「いいえ！」と訳せますが、文脈的に「いいえ、大好きです。」のように続けるのが自然です。また、「susi」は「寿司」、「meet food」は「肉料理」と訳されます。「rerally」は「本当に」、「helthy」は「健康的」となります。全体的に文を整理して訳すと良いでしょう。

点数: 85点
😊
「刺身が嫌いなんですか?」でも意味は通じますが、もう少し自然な表現として「刺身が好きではないのですか?」という形にするとより良いでしょう。

点数: 95点
😊
ほぼ正しいですが、少し硬い表現です。「刺身は好きじゃないの？」の方が自然です。

点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正確です。ただし、もう少し自然にするために「あなたは」を省略して「刺身が好きではないんですか？」とすることも可能です。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。ただし、「好きではないの？」の方が自然な表現かもしれません。

点数: 70点
😌
「刺し身どうですか？」は一般的な質問ですが、原文の「Don't you like sashimi?」は否定疑問文なので、「刺し身は好きじゃないのですか？」のように訳すとニュアンスがより正確になります。

点数: 90点
😊
翻訳はほぼ正しいですが、自然な会話では「あなたは」を省略して「刺身が好きではないのですか？」とすることが多いです。

点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正しいですが、口語的にするために「あなたは」を省略して「刺身が好きではないのですか？」とすることも多いです。

点数: 70点
😅
翻訳の意図は伝わりますが、「好きでしょ？」は肯定的な確認になります。「刺身が好きじゃないの？」とすると、元の否定疑問文のニュアンスに近くなります。

点数: 50点
😓
「寿司」と「刺身」が混同されています。正しい訳は「刺身が好きじゃないのですか？」のようになります。

点数: 80点
🙂
翻訳はほぼ正しいですが、ニュアンスが少し異なります。「刺身は好きではないのですか？」とすることで、より元の文に近い疑問のニュアンスを表現できます。

点数: 95点
😃
ほとんど正しいですが、少し自然な表現にするために「刺身は好きではありませんか？」とするとより良いでしょう。

点数: 100点
😊
翻訳は正確で自然です。特に改善の必要はありません。

点数: 70点
😌
「刺身はいりませんか」は「刺身が好きではありませんか？」とニュアンスが異なります。「刺身は好きではありませんか？」の方がより近い意味になります。

点数: 90点
😊
翻訳はほぼ正しいですが、「きらいですか？」の部分を「嫌いですか？」と漢字を使うとより自然です。また、カジュアルな文脈では「刺身は嫌い？」でも良いでしょう。

点数: 70点
😐
翻訳としては意味が通じますが、質問のニュアンスが変わっています。「嫌いだよね？」は断定的な響きがあるため、「刺身は好きじゃないの？」の方が原文に近いニュアンスになります。

点数: 30点
😓
「ささみ」と「さしみ」は異なります。「さしみ嫌いですよね？」とするのが正しいです。また、語尾の「〜」はカジュアルすぎるので、「？」を使うと良いでしょう。

点数: 100点
😃
翻訳は正確で、自然な表現です。問題ありません。

点数: 95点
😊
ほぼ正しい翻訳です。ただし、より自然な表現として「刺身はお好きではないですか？」という形も考えられます。

点数: 50点
😅
翻訳が逆の意味になっています。「好きですよね？」は肯定的な確認ですが、原文は否定疑問文です。「さしみが好きではないのですか？」のように訳すと良いでしょう。

点数: 85点
😊
丁寧な表現で良いですが、もう少しカジュアルな表現「刺身は好きじゃないの？」も考慮すると良いでしょう。文脈によって使い分けると良いですね。

点数: 60点
😐
「刺身はどうですか？」は意味が少し異なります。「刺身は好きじゃないですか？」とすると、元の文のニュアンスがより正確に伝わります。

点数: 90点
😃
ほぼ正確な翻訳です。ただし、原文のニュアンスを保つために、「刺身はお好きではないですか？」とすると、より自然です。

点数: 70点
😅
翻訳はほぼ正しいですが、ニュアンスが少し異なります。「すきでしょ？」は「好きでしょう？」という確認の意味合いが強く、英語の質問の意図とは少し異なります。「刺し身は好きじゃないの？」とすると、より原文に近い意味になります。

点数: 95点
😊
ほぼ正しい翻訳です。ただし、少し自然な表現にするために、「あなたは」を省略して「刺身が好きじゃないのですか？」とすることも考えられます。日本語では主語を省略することが多いです。

点数: 70点
😐
翻訳は意味としては伝わりますが、否定疑問文のニュアンスが失われています。「お刺身は好きじゃないのですか？」のようにすると、元の文のニュアンスに近づきます。

点数: 85点
🙂
文法的には正しいですが、少し丁寧すぎる印象です。「刺身は好きじゃないの？」のようにカジュアルにすると、より自然です。

点数: 95点
😃
翻訳はほぼ正しいですが、少し不自然に感じるかもしれません。より自然な表現として、「刺身はお好きではないですか？」とするのも良いでしょう。

点数: 100点
😊
翻訳は正確で自然です。特に修正の必要はありません。

点数: 80点
😌
翻訳としては理解できますが、英語のニュアンスをもう少し柔らかくするために、「刺身はお好きではないですか？」のようにするとより自然です。

点数: 80点
🙂
翻訳はほぼ正しいですが、少し自然な表現にするために「あなたは刺身が好きではないですか？」の方が良いでしょう。

点数: 95点
😊
とても良い翻訳です。ただし、「あなたは」を省略して「刺し身が好きじゃないの？」とする方が、自然な日本語になります。

点数: 80点
🙂
文法的にはほぼ正しいですが、自然な日本語にするためには「あなたは刺身が好きではないのですか？」の方が良いでしょう。

点数: 90点
😃
ほぼ正しいですが、「嫌いですか？」だと少し直接的な印象を与えることがあります。「刺身はお好きではないですか？」の方が自然です。

点数: 85点
😊
翻訳はほぼ正しいですが、より自然な日本語にするためには「あなたは」を省略して「刺身が好きではないのですか？」とするのが良いでしょう。

点数: 50点
😓
「Don't you like sashimi?」は否定疑問文なので、「あなたは刺し身が好きではないのですか？」や「刺し身が嫌いですか？」の方が適切です。

点数: 60点
😓
「Don't you like sashimi?」の否定疑問文が肯定疑問文に変わってしまっています。「刺身は好きじゃないのですか？」と訳すとより正確です。

点数: 95点
😃
ほぼ完璧な翻訳です。ただし、自然な日本語にするためには「刺し身が好きじゃないですか？」の方がより口語的で一般的です。

点数: 100点
😊
完璧な翻訳です。文法的にも意味的にも正しいです。

点数: 90点
🙂
ほぼ正しいですが、自然な表現にするために「刺し身が好きじゃないですか？」とするとより良いでしょう。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。文脈によっては「刺身はお好きではないのですか？」の方が自然な場合もあります。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。文法的にも正しいです。ただし、「君は」よりも「あなたは」のほうが丁寧です。

点数: 95点
😃
ほぼ正しいですが、より自然な表現として「刺身はお好きではありませんか？」の方が良いでしょう。

点数: 50点
😓
「君は刺身が好きなんでしょ？」だと肯定的なニュアンスが強くなります。正確には「君は刺身が好きじゃないの？」の方が良いでしょう。

点数: 95点
😊
ほぼ正しいですが、自然な日本語にするために「あなたは」を省略して「刺身が好きではありませんか？」とすると、より自然です。

点数: 70点
😌
翻訳は概ね理解できますが、元の文の「Don't you like～？」の否定疑問文のニュアンスが失われています。「さしみは好きじゃないの？」とするとより正確です。

点数: 95点
😃
ほぼ正しい翻訳です。ただし、より自然な日本語にするためには、「あなたは」よりも「刺身が好きではありませんか？」や「刺身は嫌いですか？」の方が良いでしょう。

点数: 85点
😃
翻訳はほぼ正確ですが、ニュアンスが少し異なります。「Don't you like～?」の疑問形は、相手が好きだと思っているが確認するニュアンスがあるので、「刺し身が好きではないのですか？」や「刺し身が好きじゃないの？」の方が自然です。

点数: 75点
😅
翻訳として意味は通じますが、カジュアルすぎる表現です。もう少し丁寧に「刺身は好きではないですか？」とすると良いでしょう。

点数: 100点
😃
正確な翻訳です。文法も自然で、意味も正しく伝わっています。

点数: 100点
😊
完璧な翻訳です！文法も意味も正確です。

点数: 90点
😊
ほぼ正しい翻訳ですが、「無い」は「ない」とひらがなで書く方が自然です。したがって、「刺身は好きではないのですか？」がより適切です。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。ただし、日常会話で少し自然にするためには「刺身はお好きではないですか？」とするのも良いでしょう。

点数: 95点
😃
ほぼ正確な翻訳です。自然な日本語にするために、「あなたは」を省略して「刺身が好きじゃありませんか？」とする方がより自然です。

点数: 70点
😌
「あなたはさしみが好きですよね？」は文法的には正しいですが、元の文の「Don't you like sashimi?」は「さしみが好きじゃないのですか？」のように、否定疑問文で尋ねる形です。

点数: 95点
😃
ほぼ完璧な翻訳です。ただし、より自然な表現として「刺身は好きではないのですか？」とすると良いでしょう。

点数: 60点
😓
「Don't you like sashimi?」は否定疑問文なので、「あなたは刺身が好きではないですか？」または「刺身が嫌いですか？」と訳すのが自然です。

点数: 90点
😊
ほぼ正しい翻訳ですが、自然な日本語にするために「すきでは ないのですか？」を「好きではないのですか？」と漢字を使うとより良いです。

点数: 95点
😊
ほぼ完璧です。文脈によっては「刺身が嫌いですか？」の方が自然な場合もありますが、あなたの翻訳も正しいです。

点数: 95点
😃
とても自然な翻訳です。少しだけ丁寧にするなら、「君」を「あなた」に変更することも考えられますが、文脈によります。

点数: 85点
😊
文法的には正しいですが、日本語の自然な表現としては、「刺身は好きじゃないんですか？」の方がより自然です。"では" を "じゃ" に変えると、もっと日常会話に近くなります。

点数: --点
😓
この質問は否定形で聞かれていますので、回答が「はい、好きです」という肯定的な意味になる場合、日本語では「はい、好きです」と答えるのが適切です。しかし、英語の回答が「yes, I do」となっているため、この文脈での正しい日本語の答えは「はい、好きです」となります。

点数: 30点
😓
原文の意味合いと異なります。原文は疑問文であり、相手に対する質問をしています。「刺身が好きですか？」ではなく、さらに否定形の疑問文として訳す必要があります。

点数: 80点
😊
良い翻訳ですが、「Don't you like〜?」は、相手が好きだと思っていることを前提とした質問です。より自然な日本語にするためには、「刺身は好きではありませんか？」と少し変えると、原文のニュアンスに近くなります。

点数: 85点
😊
文法的には正しいですが、自然な日本語では「刺身は好きじゃないですか？」の方が自然です。また、より丁寧な表現を使いたい場合は、「刺身はお好きではありませんか？」とすると良いでしょう。

点数: 85点
😃
あなたの翻訳は正しいですが、「Don't you like〜?」のニュアンスをより正確に表現するためには、「刺身は好きではありませんか？」のようにすると、原文の疑問形をより自然に反映できます。

点数: 95点
😊
この翻訳は非常に良いですが、「あなたは」は日本語では通常、省略されます。「刺身が好きじゃないのですか？」とすると、もっと自然な日本語になります。

点数: 95点
😃
ほぼ完璧な翻訳です。ただし、より自然な日本語では、「君」を省略して「刺身が好きじゃないの？」とすることも多いです。また、話し手と聞き手の関係によっては「あなたは」を使う方が適切な場合もあります。

点数: 95点
😃
非常に良い翻訳です。ただし、「貴方」は少しフォーマルな表現なので、日常会話では「あなた」の方が自然かもしれません。

点数: 95点
😃
非常に良い翻訳ですが、「刺し身は好きじゃないの？」は、直接的な翻訳であり、意味もほぼ正確に伝わります。ただし、より自然な日本語では、「刺身、好きじゃないの？」のように、「は」を取り除くことがあります。また、疑問形を強調するために、「刺身、好きじゃないのか？」とすることもあります。

点数: 95点
😃
ほとんど正確ですが、より自然な日本語では、「刺し身は好きじゃないの？」とする方が自然です。"あなたは"を省略することで、会話がより流暢になります。

点数: 100点
😃
「刺身は好きじゃないの？」は、"Don't you like sashimi?" の自然で正しい日本語訳です。疑問形も適切に使われており、語順も自然です。エラーはありません。

点数: 98点
😊
ほぼ完璧な翻訳ですが、より自然な日本語として「刺身は好きじゃないの？」とすることもできます。"あなたは"を省略しても日本語では自然です。

点数: 100点
😃
この翻訳は正確です。"Don't you like sashimi?" の疑問形は日本語で「刺身は好きじゃないのですか？」と表現されており、自然な日本語になっています。

点数: 100点
😃
「刺身が好きではないのですか？」は正しい翻訳です。英語の疑問文を自然な日本語の疑問文に適切に変換しています。

点数: 85点
🙂
「刺し身をたべませんか？」は、"Won't you eat sashimi?" または "Would you like to eat sashimi?" のような提案や招待の意味に近いです。原文の "Don't you like sashimi?" は好き嫌いについて尋ねる文なので、「刺身は好きではありませんか？」とするとより正確です。

点数: 100点
😃
この翻訳は正しいです。自然な日本語で、意味も正確に伝えられています。

点数: 0点
😓
「No, I don’t.」は原文の意図とは逆の意味になってしまいます。「刺身が好きではありませんか？」という質問に対して、「いいえ、好きではありません」と答えることは、実際には刺身が好きでないことを意味します。正しくは肯定的な返答が必要です。

点数: --点
😌
「Don't you like sashimi?」の訳として「No.」という回答は、質問への応答としては正しいですが、これが「いいえ、私は刺身が好きではありません」という意味なのか、「はい、私は刺身が好きです」という意味なのか、英語の表現の特性上、文脈によって異なります。日本語での明確な翻訳が必要です。

点数: 70点
😌
「刺身はどうですか？」は、相手に刺身についての意見を尋ねる表現ですが、原文の否定形の疑問文とはニュアンスが異なります。「刺身が好きではありませんか？」と訳すと、原文の意図により近くなります。

点数: 80点
😌
「あなたはなぜ刺身が好きではないのですか？」は「Why don't you like sashimi?」になります。ただし、質問の意図は「あなたは刺身が好きではないのですか？」とするべきです。

点数: 90点
😊
全体的には良い翻訳ですが、「あんた」は少し口語的すぎるかもしれません。「あなた」の方が適切です。

点数: 85点
😊
あなたの翻訳は基本的には正しいですが、「あなたは刺身が好きではありませんか？」という訳がより自然です。それは原文の「Don't you like sashimi?」が疑問形で、相手が刺身を好きであることを前提としています。

点数: 100点
😃
完璧な翻訳です！文法も表現もとても自然です。

点数: 90点
😃
あなたは刺身が好きではないですか？というように、「あなたは」を追加すると、より自然な日本語になります。