点数: 40点
😅
「彼女の」はherと訳すべきです。また、「気難しい」はfussyが適切です。冠詞のaも必要です。

点数: 100点
😊
翻訳は正確で、元の文の意味を完全に伝えています。

点数: 70点
🙂
「awkward」は「気難しい」よりも「ぎこちない」という意味が強いです。「気難しい」は「difficult」や「hard to please」を使うとより正確です。また、冠詞「a」が必要です。

点数: 70点
🤔
「気難しい」は英語で "difficult" や "hard to please" などと訳すことができます。"sensitive" は感受性が強い、または繊細な意味合いがあり、「気難しい」とは少しニュアンスが異なります。

点数: 90点
🙂
この翻訳は基本的に正しいですが、「気難しい」は英語で "difficult" だけでは少しニュアンスが足りないかもしれません。「temperamental」や「irritable」のような言葉を検討するとより正確になります。