点数: 70点
🙂
「用もないのに」は「何の用事もないのに」や「特に理由がなくても」と訳すと自然です。「subject」は「話題」や「用事」に近いですが、もう少し自然な表現を考えるとよいでしょう。

点数: 70点
🙂
「用もないのに」は「for no particular reason」や「without any specific reason」と訳すとより自然です。「with no reasons」だと少し不自然に感じられます。

点数: 50点
🙂
「用もないのに」は「without any particular reason」や「for no reason」などと訳すと自然です。「purposes not existing」は少し不自然なので、修正が必要です。

点数: 85点
🙂
「with no needs」よりも「for no particular reason」や「without any specific reason」の方が自然です。

点数: 50点
😊
「珍しくない」は「not uncommon」や「not unusual」と訳すと良いです。また、「用もないのに」は「even if there is no particular reason」と訳すとより正確です。最初の「It is」も大文字で始めましょう。

点数: 90点
😊
全体的に正確ですが、「理由」は通常単数形で使われることが多いため、「without any particular reason」とするのが自然です。また、「ということも珍しくない」は「also not rare」としてもよいでしょう。

点数: 50点
🤔
「友達に電話する」という部分の主語が抜けています。また、「用もないのに」は「for no particular reason」や「without any specific reason」などと訳すと自然です。全体の文構造を見直すとよいでしょう。

点数: 50点
🙂
「用もないのに」は「for no particular reason」や「without any specific purpose」と訳すとより自然です。「珍しくない」は「not unusual」とするとよいでしょう。文の最初は大文字で始めましょう。

点数: 50点
🙂
「珍しくない」は「not unusual」と訳すとよいでしょう。また、「用もないのに」は「without any particular reason」が自然です。全体としては、「It is not unusual to call friends without any particular reason」となります。

点数: 70点
😊
翻訳は概ね正確ですが、「用もないのに」の部分が「I」として個人的な行動に限定されています。原文は一般的な状況を述べているので、「people」や「one」を使うとより自然です。

点数: 50点
🙂
「用もないのに」は「without business」よりも「for no particular reason」や「without a specific reason」と訳すと自然です。また、「珍しくない」は「common」と逆の意味になるので、「not uncommon」とするのが適切です。

点数: 70点
🙂
「用もないのに」は「when you don't have things to do」よりも「without any particular reason」などが適切です。「珍しくない」は「common」でなく「not uncommon」と訳すとニュアンスがより正確になります。

点数: 70点
🙂
「珍しくない」は「not rare」と訳すと意味は通じますが、少し不自然です。「not uncommon」や「often」などを使うとより自然な表現になります。また、「用もないのに」は「without any particular reason」とするとニュアンスがより明確になります。

点数: 50点
🤔
「rarely」の使い方と「用もないのに」の訳し方で少し誤りがあります。「It is not uncommon to call a friend without any particular reason.」のように訳すと自然です。「not rarely」よりも「not uncommon」を使うと良いでしょう。また、「to call to my friend」より「to call a friend」が一般的です。

点数: 70点
😊
「a friends of yours」は「a friend of yours」に修正しましょう。また、「without reasons」は「for no particular reason」や「without any particular reason」とした方が自然です。

点数: 50点
🙂
「frends」は「friends」のスペルミスです。また、「even I don't have any idea to talk」は自然ではありません。「even if I don't have any particular reason to talk」などとするとよいでしょう。

点数: 80点
🙂
「without any reasons」は「without any particular reason」とするとより自然です。また、「It is not uncommon to call friends without any particular reason.」の方が「珍しくない」というニュアンスに近いです。

点数: 80点
😊
「珍しくない」という部分が「often」と訳されている点がやや異なります。より正確には、「It is not uncommon to call friends without any particular reason」などとするとよいでしょう。

点数: 50点
🤔
翻訳にはいくつか誤りがあります。「用もないのに」は "without any particular reason" や "without any specific purpose" と訳せます。「珍しくない」は "is not uncommon" や "is not rare" となります。また、"for me that to call" は文法的に不正確です。主語を省略せずに訳す必要があります。

点数: 100点
🙂
この英訳は正確に元の日本語の意味を伝えています。"without particular reasons" で「用もないのに」というニュアンスを上手に表現しています。