最近の動き

更新情報

2026/09/30

・クイズ結果の計算手法を一部修正しました。(正答率を、最初の回答で正解した問題の割合で計算するようにしました)

2026/09/28

・リストエディタで削除した単語を「元に戻す」と、削除前の位置に戻るようになりました。

2026/09/25

・小テスト画面で品詞を表示できるようになりました。

2026/09/10

・単語マップ機能を追加しました。

・ChatGPTと連携ができるようになりました。

2026/09/04

・クイズモードで単語の学習ステータスを表示するかどうか設定できるようになりました。

・クイズモードで学年別正答率を表示するかどうか設定できるようになりました。

2026/08/10

・一部のページでラテン文字の表示が崩れる不具合を修正しました。

2026/08/01

・「みんなのリスト」の検索を改善しました。

複数の検索語をスペースで区切ることで、検索語の間に別の文字が含まれるリスト名も検索できるようになりました。

2026/07/09

・ビジネス有料会員向けの「学習記録票エディタ」にて、講師名・科目名・時間のサジェスト機能を追加しました。

2026/07/09

・「覚えた単語」ページを改善しました。

直近1500件の表示制限をなくし、検索、みんなの正答率表示、覚えた/覚えてないの移動操作に対応しました。

2026/07/07

・サイト版リストエディタにて、「CSVインポート/エクスポート」機能を追加しました。

CSVは多くのソフトウェアで扱える汎用的なデータ形式で、外部システムとの連携や個人用バックアップ等に便利です。引き続き、オープンなプラットフォームを目指して開発を続けてまいります。

2026/07/02

・クイズモードのネタモード「インベーダー」「戦艦大和」がすべてで利用可能になりました。

・一部のユーザー向け「移行措置」は、約1年間の提供を終え、へ完全移行しました。

2026/06/24

いくつかのUI改善を行いました。

・サイドバーをより使いやすく改善し、一括でリストを検索できるようになりました。

・小テスト画面のレイアウト調整の動作が速くなりました。

・スマホでのページ表示速度が向上しました。

・バッジガチャをサイドバーから引けるようになりました。

2026/06/04

リストエディタ画面から直接小テスト作成する際に問題数を正しく指定できない不具合を修正致しました。

2026/05/24

クイズモードに「正解率バッジ」を追加しました。

中学1〜3年・高校1〜3年・浪人生の会員向けに、クイズ中に「○%が正解しています」というバッジが表示されるようになりました。バッジをタップすると、学年別の正解率などの詳細情報を確認できます。

設定から表示・非表示を切り替えることができます。

2026/05/17

サイト版マイリストにて:

・各マイリストの単語数がリアルタイムで表示されるように改善しました。

・Androidで削除ボタンが押せない不具合を修正しました。

・PCでUndo(元に戻す)ボタンが表示されない不具合を修正しました。

2026/05/09

無料会員の制限緩和

自分のリストから、無料会員でも50問以上の小テストを作成できるようになりました。

2026/04/30

PayPalなしでも課金できるようになりました。

サイトで新規課金する際に、PayPalアカウントを作成することなく課金ができるようになりました。

新決済はセキュアなStripeで行われ、購入確認メールから領収書のダウンロードやプラン変更などの管理ができるようになりました。

従来と同じく、クレジットカード情報は小テストジェネレーターでは一切保持いたしません。

従来のお客様はPayPalのまま引き続きご利用になれますので、移行の必要はございません。移行をご希望の場合は、二重課金を避けるためPayPalの定期支払いを解約してから再登録をお願いいたします。

2026/04/23

フォルダ機能・複数選択機能を追加

以下のページで、フォルダによる整理・複数選択・ドラッグ&ドロップでのフォルダ移動が使えるようになりました。

・オンラインクイズ一覧ページ

・オンライン小テスト一覧ページ

・自分のリスト一覧ページ

2026/04/20

①オンラインクイズ作成時のUIを整理

オンラインクイズ作成時のUIを整理しました。


②リスト共有機能を追加

みんなのリストと自分のリストをQRコードで共有できるようになりました。非公開リストも限定公開として共有可能です。

2026/04/15

ビジネス有料会員は、リストエディタで画像添付ができるようになりました。

2026/04/08

①クイズ・オンラインクイズで問題番号順の出題に対応

自分のリストからクイズを始める際・オンラインクイズを作成する際に、従来のシャッフルに加えて「問題番号順」を選べるようになりました。


②Web版で自分のリストの複製に対応

自分のリスト一覧画面から、リストをワンクリックで複製できるようになりました。

2026/04/02

①新しい発音エンジンを追加しました。

Web版かつ有料会員向けに、より自然な発音ができるようになりました。この機能は順次アプリ版や無料会員向けにもロールアウトされていきます。

発音にはOpenAIのTTSを採用しています。全ての端末で完全に発音を制御することは困難ですので、上手く発音されない場合はお使いの端末にあった音声設定をお願い致します。


②Web版の「自分のリスト」について

表示形式やソート順が保持されるようになりました。

2026/03/25

オンライン小テスト・オンラインクイズ:

・一覧でドラッグ&ドロップによる並び替えができるようになりました。

2026/03/18

ビジネス有料会員向け機能を改善しました。


オンライン小テスト:

・回答後、添削が完了するまでの間に各問題を「不正解」ではなく「添削中」としてグレー表示するようにしました。

・管理画面から各回答を削除する際に確認ダイアログが表示されるようになりました。


オンラインクイズ:

・タイトル変更が可能になりました。

2026/03/14

クイズモードで、英単語の自動発音が正常に動作しない不具合を修正しました。

「みんなのリスト」から開始したクイズでも、自動発音が反映されるように調整しました。

2026/02/07

ビジネス有料会員向けに、オンラインクイズ機能を追加しました。クイズのURLを先生が発行し、生徒の回答を自動で集計できます。

2026/01/29

みんなのリスト・自分のリストから小テスト作成する際に、「問題番号順」「アルファベット順」の並び順を追加しました。

2025/12/19

要チェック単語と覚えていない単語で、小テスト作成やクイズモードが利用できるようになりました。

2025/08/25

マイリストとリストエディタに重複整理機能を追加しました。

2025/08/09

学習塾向けに、座席表エディタをリリースしました。

2025/07/06

リストエディタに英単語の意味自動入力機能を追加しました(有料会員限定)。

小テストジェネレーター

英文和訳

難易度 8 · AI添削
みんなの得点を読み込み中…

問題

Interfaith relationships are still a huge taboo among conservative Indian families.
ヒントを表示
2023年11月24日のBBCニュースより

みんなの回答・添削

ゎく

2026年10月15日 23時32分

回答

インターフェースの関係は保守的なインド人の家族の間ではいまだに大きなタブーです。
回答すると表示
添削結果

点数: 78点 😊

文全体の意味はよく捉えられていますね。「保守的なインド人の家族の間ではいまだに大きなタブー」という部分は、自然に訳せていますよ。

改善点は「Interfaith」です。「インターフェース」ではなく、異なる宗教を信仰する人々に関する語です。ここでは「関係」を、宗教の違いを含む関係として訳すと意味が伝わりますね。

カタカナ語に引っぱら...

LHITBW

2026年10月15日 15時49分

回答

異種宗教間の関係は、保守的なインディアンの家族の間ではいまだに大きなタブーである
回答すると表示
添削結果

点数: 88点 😊

文の意味をよく捉えられていますね。「いまだに大きなタブーである」と訳せていて、stillやa huge tabooのニュアンスも表現できています。

「異種宗教間の関係」は少し不自然なので、「異なる宗教を信仰する人同士の関係」とすると伝わりやすいです。また、Indianはここでは「インディアン」ではなく「インドの」と訳すのが適切ですよ。
<...

3bit

2026年09月18日 20時23分

回答

回答すると表示
添削結果

点数: 10点 😅

今回は訳が提出されていませんが、英語の要点を押さえようとする姿勢は大切ですね。主語や語順に注意して文を分解すると訳しやすくなりますよ。

ヒント:'Interfaith relationships'は「宗教の異なる関係(カップル)」や「異宗教間の交際」、'still'は「今でも」、'huge taboo'は「大きなタブー/非常に禁忌なこと」。'a...

112

2026年09月18日 00時06分

回答

保守的なインドの家族の中では、親密な関係はいまだ大きなタブーである。
回答すると表示
添削結果

点数: 78点 😊

原文のトーンや構造はよく捉えていますね。「保守的なインドの家族」と「タブー」を対応させた点は適切です。語順も自然に読めますよ。

ただし「interfaith relationships」を「親密な関係」とすると意味がずれてしまいます。ここは「異宗教間の交際/結婚」や「宗教の違うカップル」といった語がより近いです。また「いまだ」は使えますが、「い...

Zenikame

2026年09月15日 09時05分

回答

異宗教のふれあいは保守的なインドの家族の中ではまだ大きな禁忌である
回答すると表示
添削結果

点数: 82点 😊

全体として意味はよく捉えられていますね。「保守的なインドの家族」や「禁忌」とした語選びは的確ですよ。

ただし「ふれあい」はこの文脈では語感が合いません。「異宗教間の交際」や「宗教の異なる人同士の関係」といった表現が自然です。また「まだ大きな禁忌である」は直訳的なので、「依然として大きなタブーとされている」のように受け身や「タブー」を使うとより自...

なすび‪⸜‪‪‪‪🐣⸝‬‪‪

2026年09月15日 02時05分

回答

異宗教間の関わりは未だにインド人の保守的な家族の中では大きな禁忌である。
回答すると表示
添削結果

点数: 88点 😊

訳の要点はしっかり捉えていますね。「taboo」を「禁忌」と訳した点も意味を伝えていて良いですよ。全体の理解はとても良いです。

ただし「relationships」は文脈によって恋愛や結婚を指すことが多いので、「交際/結婚」など具体的な語のほうが自然ですね。また「インド人の保守的な家族の中では」は語順がやや不自然なので、「保守的なインドの家庭で...

長野県松本市

2026年09月04日 00時18分

回答

国際的な信頼関係はまだ大きなインディアンの家族の間では禁忌です
回答すると表示
添削結果

点数: 42点 😅

良い点:『taboo』を『禁忌』と訳そうとした点や、『families』を『家族』とした点は方向性が合っていますよ。語彙を当てはめようとする姿勢が良いですね。

改善点:まず『Interfaith』は「国際的な信頼関係」ではなく、宗教間・異宗教間を指します。また『Indian』を「インディアン」とするのは不自然で、『インドの』や『インド人の』と表...

システム単語帳

2026年09月03日 07時11分

回答

保守的なインドの家庭の間ではいまだに秘密の関係はとても大きなタブーである。
回答すると表示
添削結果

点数: 78点 😊

語彙の選択や語順はおおむね自然で、文全体の意味をつかめている点が良いですね。特に「保守的なインドの家庭」という表現は的確ですよ。

ただし「Interfaith relationships」を「秘密の関係」としたのは誤訳です。「secret」は「秘密の」で、「interfaith」は「異宗教間の」という意味になります。英語の「relationsh...

秋刀魚

2026年09月02日 07時33分

回答

心の底からの信頼関係はいまだ対話的なインドの家族達の間で大きな推進力となっている。
回答すると表示
添削結果

点数: 40点 😅

英語の要点を捉えようとした点は良いですね。意味を取りに行っている姿勢は評価できますよ。

ただ語の取り違えが目立ちます。「interfaith relationships」は「宗教の異なる人同士の交際・結婚」、「conservative」は「保守的な」、「taboo」は「タブー/禁忌」です。自然な語順は「〜は保守的なインドの家族の間ではいまだに大...

gotoo

2026年09月01日 15時55分

回答

保守的なインディアンの家族の間では、異宗教間の関係は未だ大きなタブーである。
回答すると表示
添削結果

点数: 88点 😊

全体の意味はよく捉えていますね。「タブー」「保守的」などの語彙選びも適切ですよ。文の骨組みも正確に訳せています。

ただし「インディアンの家族」は英語の"Indian families"が指す「インドの/インド人の家庭」と誤解されやすいので、「インドの」や「インド人の」に直すと自然です。また「家族の間では」より「家庭では」の方が文脈に合いますし、...

ryu829

2026年08月27日 00時25分

回答

異宗教間の交流は、話題にあるインドの家庭において、いまだに大きな禁忌となっている。
回答すると表示
添削結果

点数: 72点 😊

「異宗教間の…いまだに大きな禁忌となっている」と訳せており、原文の核心をよく捉えていますね。語順も自然で読みやすいですよ。

ただし2点気をつけましょう。まず「conservative」を「話題にある」と訳していますが、ここは「保守的な」が正しい意味です。また「relationships」を「交流」とすると範囲が広すぎます。文脈上は恋愛や結婚を指...

田頭

2026年08月09日 18時13分

回答

国際関係は保守的なインドの家族との間にいまだ大きなタブーを抱えている。
回答すると表示
添削結果

点数: 68点 😊

意味をつかんで日本語らしくまとめようとしている点は良いですね。「抱えている」と情感を出そうとしたのもわかりますよ。

ただし “Interfaith” は「国際」ではなく「宗教の異なる/宗派間の」という意味です。また「〜との間にタブーを抱えている」は不自然で、ここでは「〜では…がタブーとされている」「タブー視されている」のように言い換えると自然に...

いいいいいいいいいいい

2026年07月28日 16時12分

回答

保守的なインド人の家族の間では宗教についての話はまだ大きなタブーとされている。
回答すると表示
添削結果

点数: 78点 😊

主語の扱いや「保守的なインド人の家族の間では」という表現は自然で、「タブー」を使った点も良かったですね。文の骨格はしっかりしていますよ。

ただし「Interfaith relationships」は「宗教についての話」ではなく、異なる宗教の人同士の交際や結婚を指します。「still」は「いまだに/今でも」と訳すのが自然で、「a huge tab...

あとあとむむ

2026年07月26日 23時22分

回答

相互信頼関係は保守的なインド人家族の中では未だに大きなタブーである。
回答すると表示
添削結果

点数: 60点 😊

後半の「未だに大きなタブーである」は自然に訳せていますし、文全体のトーンも合っていますね。語順や助詞の扱いも概ね良いですよ。

ただし「Interfaith relationships」を「相互信頼関係」としたのは意味がずれてしまっています。interfaithは「宗教の異なる」を表すので「異宗教間〜/宗派を越えた〜」という語を考えてください。ま...

ぷにらー

2026年07月24日 10時30分

回答

信頼を持った関係は未だ保守的なインドの家族において甚大にタブー視されている。
回答すると表示
添削結果

点数: 42点 😕

語順の把握や時制を意識して訳そうとしている点は良いですね。簡潔にまとめようとした姿勢も評価できますよ。

ただし「Interfaith」を「信頼を持った」と訳しているのは意味がずれています。ここは宗教が異なることを表す語が必要です。また「甚大にタブー視されている」は不自然なので、「強く/大きくタブー視されている」といった表現を考えてみてください。...

水色の半袖と紺色の長ズボン

2026年07月22日 00時01分

回答

宗教的なお付き合いは未だに節約家のインド人の家族間では重大な禁忌である。
回答すると表示
添削結果

点数: 40点 😅

意図をつかもうとしている姿勢は良いですね。語順や語彙を当てはめて訳そうとしているのが伝わりますよ。

ただし「Interfaith relationships」を「宗教的なお付き合い」とすると意味がぼやけます。ここは「異宗教間の〜」という語句を使うのが自然です。また「conservative」を「節約家」と訳していますが、文脈では「保守的(な)」...

sh1nonome

2026年07月19日 13時36分

回答

インド人の家族では、インターフェースにおける関係にはまだ大きなタブーが存在する
回答すると表示
添削結果

点数: 60点 😊

文章の意味は大枠でつかめていますね。「タブー」という語を使った点は文脈に合っていて良いですよ。語順も比較的自然です。

ただし「interfaith」を「インターフェース」と訳してしまっているのが大きな誤りです。ここでは「異宗教間」や「宗教の異なる人々の」と訳すのが適切ですね。また「among conservative Indian famili...

Uhope

2026年07月19日 08時14分

回答

異教徒間で交流を行うことは、保守的なインディアン族の間ではいまだに大きな禁忌である。
回答すると表示
添削結果

点数: 68点 😊

「禁忌」や「保守的」といった語を正しく使えていて、本文の趣旨は伝わっていますね。語順や文の骨組みも安定していますよ。

ですが "interfaith relationships" は単なる「交流」ではなく、恋愛・結婚などの「異宗教間の交際/関係」を指すことが多いので、訳語を見直すと自然です。また「インディアン族」は「インドの人々」を意味しないこ...

のべん

2026年07月18日 23時50分

回答

保守的なインドの家庭の間では、異宗教間の関係は未だ大きなタブーである。
回答すると表示
添削結果

点数: 90点 😊

意味は正確に捉えられていて、とてもよく訳せていますね。「interfaith relationships」を「異宗教間の関係」とした点も適切ですよ。

ただ、「保守的なインドの家庭の間では」は日本語としてやや不自然なので、「保守的なインドの家庭では」のようにすると自然です。また「未だ大きなタブーである」より、「いまだに大きなタブーとされている/タ...

生物強者

2026年07月18日 23時00分

回答

インターフェースの関係は保守的なインドの家族の中では未だに大きなタブーである。
回答すると表示
添削結果

点数: 85点 😊

語順や「保守的なインドの家族」という表現はよく訳せていますね。「タブー」も自然に使えていますよ。

ただし「interfaith」を「インターフェース」としたのは意味の取り違えです。interfaithは「異宗教間の/宗教間の」という意味で、「関係」は文脈によって「交際」「結婚」「関係性」などにするとより自然になりますよ。

細かい語...