2026/09/30
・クイズ結果の計算手法を一部修正しました。（正答率を、最初の回答で正解した問題の割合で計算するようにしました）
2026/09/28
・リストエディタで削除した単語を「元に戻す」と、削除前の位置に戻るようになりました。
2026/09/25
・小テスト画面で品詞を表示できるようになりました。
2026/09/10
・単語マップ機能を追加しました。
・ChatGPTと連携ができるようになりました。
2026/09/04
・クイズモードで単語の学習ステータスを表示するかどうか設定できるようになりました。
・クイズモードで学年別正答率を表示するかどうか設定できるようになりました。
2026/08/10
・一部のページでラテン文字の表示が崩れる不具合を修正しました。
2026/08/01
・「みんなのリスト」の検索を改善しました。
複数の検索語をスペースで区切ることで、検索語の間に別の文字が含まれるリスト名も検索できるようになりました。
2026/07/09
・ビジネス有料会員向けの「学習記録票エディタ」にて、講師名・科目名・時間のサジェスト機能を追加しました。
2026/07/09
・「覚えた単語」ページを改善しました。
直近1500件の表示制限をなくし、検索、みんなの正答率表示、覚えた/覚えてないの移動操作に対応しました。
2026/07/07
・サイト版リストエディタにて、「CSVインポート/エクスポート」機能を追加しました。
CSVは多くのソフトウェアで扱える汎用的なデータ形式で、外部システムとの連携や個人用バックアップ等に便利です。引き続き、オープンなプラットフォームを目指して開発を続けてまいります。
2026/07/02
・クイズモードのネタモード「インベーダー」「戦艦大和」がすべてで利用可能になりました。
・一部のユーザー向け「移行措置」は、約1年間の提供を終え、へ完全移行しました。
2026/06/24
いくつかのUI改善を行いました。
・サイドバーをより使いやすく改善し、一括でリストを検索できるようになりました。
・小テスト画面のレイアウト調整の動作が速くなりました。
・スマホでのページ表示速度が向上しました。
・バッジガチャをサイドバーから引けるようになりました。
2026/06/04
リストエディタ画面から直接小テスト作成する際に問題数を正しく指定できない不具合を修正致しました。
2026/05/24
クイズモードに「正解率バッジ」を追加しました。
中学１〜３年・高校１〜３年・浪人生の会員向けに、クイズ中に「○%が正解しています」というバッジが表示されるようになりました。バッジをタップすると、学年別の正解率などの詳細情報を確認できます。
設定から表示・非表示を切り替えることができます。
2026/05/17
サイト版マイリストにて：
・各マイリストの単語数がリアルタイムで表示されるように改善しました。
・Androidで削除ボタンが押せない不具合を修正しました。
・PCでUndo（元に戻す）ボタンが表示されない不具合を修正しました。
2026/05/09
無料会員の制限緩和
自分のリストから、無料会員でも50問以上の小テストを作成できるようになりました。
2026/04/30
PayPalなしでも課金できるようになりました。
サイトで新規課金する際に、PayPalアカウントを作成することなく課金ができるようになりました。
新決済はセキュアなStripeで行われ、購入確認メールから領収書のダウンロードやプラン変更などの管理ができるようになりました。
従来と同じく、クレジットカード情報は小テストジェネレーターでは一切保持いたしません。
従来のお客様はPayPalのまま引き続きご利用になれますので、移行の必要はございません。移行をご希望の場合は、二重課金を避けるためPayPalの定期支払いを解約してから再登録をお願いいたします。
2026/04/23
フォルダ機能・複数選択機能を追加
以下のページで、フォルダによる整理・複数選択・ドラッグ＆ドロップでのフォルダ移動が使えるようになりました。
・オンラインクイズ一覧ページ
・オンライン小テスト一覧ページ
・自分のリスト一覧ページ
2026/04/20
①オンラインクイズ作成時のUIを整理
オンラインクイズ作成時のUIを整理しました。
②リスト共有機能を追加
みんなのリストと自分のリストをQRコードで共有できるようになりました。非公開リストも限定公開として共有可能です。
2026/04/15
ビジネス有料会員は、リストエディタで画像添付ができるようになりました。
2026/04/08
①クイズ・オンラインクイズで問題番号順の出題に対応
自分のリストからクイズを始める際・オンラインクイズを作成する際に、従来のシャッフルに加えて「問題番号順」を選べるようになりました。
②Web版で自分のリストの複製に対応
自分のリスト一覧画面から、リストをワンクリックで複製できるようになりました。
2026/04/02
①新しい発音エンジンを追加しました。
Web版かつ有料会員向けに、より自然な発音ができるようになりました。この機能は順次アプリ版や無料会員向けにもロールアウトされていきます。
発音にはOpenAIのTTSを採用しています。全ての端末で完全に発音を制御することは困難ですので、上手く発音されない場合はお使いの端末にあった音声設定をお願い致します。
②Web版の「自分のリスト」について
表示形式やソート順が保持されるようになりました。
2026/03/25
オンライン小テスト・オンラインクイズ：
・一覧でドラッグ＆ドロップによる並び替えができるようになりました。
2026/03/18
ビジネス有料会員向け機能を改善しました。
オンライン小テスト：
・回答後、添削が完了するまでの間に各問題を「不正解」ではなく「添削中」としてグレー表示するようにしました。
・管理画面から各回答を削除する際に確認ダイアログが表示されるようになりました。
オンラインクイズ：
・タイトル変更が可能になりました。
2026/03/14
クイズモードで、英単語の自動発音が正常に動作しない不具合を修正しました。
「みんなのリスト」から開始したクイズでも、自動発音が反映されるように調整しました。
2026/02/07
ビジネス有料会員向けに、オンラインクイズ機能を追加しました。クイズのURLを先生が発行し、生徒の回答を自動で集計できます。
2026/01/29
みんなのリスト・自分のリストから小テスト作成する際に、「問題番号順」「アルファベット順」の並び順を追加しました。
2025/12/19
要チェック単語と覚えていない単語で、小テスト作成やクイズモードが利用できるようになりました。
2025/08/25
マイリストとリストエディタに重複整理機能を追加しました。
2025/08/09
学習塾向けに、座席表エディタをリリースしました。
2025/07/06
リストエディタに英単語の意味自動入力機能を追加しました（有料会員限定）。
問題
なすび⸜🐣⸝
2026年09月15日 02時18分
回答
チョコミント、、、
2026年09月01日 20時23分
回答
システム単語帳
2026年08月17日 19時50分
回答
ぷにらー
2026年07月29日 10時40分
回答
gotoo
2026年07月20日 15時23分
回答
浪害
2026年07月04日 18時04分
回答
とわいらいと
2026年04月01日 18時05分
回答
コーヘーシヴ
2026年03月19日 23時13分
回答
domurimo
2026年03月05日 08時40分
回答
Suzuki
2026年01月24日 23時07分
回答
小生
2026年01月17日 20時07分
回答
メラ
2025年12月28日 21時09分
回答
のーのー
2025年11月21日 23時07分
回答
点数: 100点
😃
完璧な翻訳です。文法や語彙の選択も適切です。
ゲバラ
2025年11月10日 22時26分
回答
点数: 100点
😃
翻訳は非常に正確で、文法的にも正しいです。特に問題はありません。
jyknsi
2025年10月31日 11時43分
回答
点数: 100点
😃
素晴らしい翻訳です。文法も意味も正確に訳されています。
もすsu
2025年10月23日 10時33分
回答
点数: --点
🤔
「enigmatic artifact」は「謎めいた遺物」と訳せます。「perplexed」は「困惑させた」なので、「その謎めいた遺物は考古学者たちを困惑させた」となります。
shiro281
2025年10月22日 06時03分
回答
点数: 100点
😃
完璧な翻訳です。文法も意味も正確です。
鉄子
2025年10月21日 23時35分
回答
点数: 100点
😃
完璧な翻訳です。文法的にも語彙的にも正確で、原文の意味をしっかりと伝えています。
ゆづづ
2025年10月21日 12時10分
回答
点数: 75点
😊
「謎めいた遺物考」は「謎めいた遺物が」とするのが自然です。また、「古学者たち」よりは「考古学者たち」の方が一般的です。
Isyn
2025年10月21日 09時28分
回答
点数: 100点
😃
正確な翻訳です。文法的にも語彙的にも問題ありません。
あまてらす✌🏻
2025年10月18日 17時25分
回答
点数: 30点
😓
「enigmatic」は「不可解な」と訳すと良いでしょう。「修理された」は誤りで、「困惑させた」や「当惑させた」が適切です。全体の意味を考慮して訳しましょう。
dentist
2025年09月16日 08時50分
回答
点数: 95点
😊
「古道具」より「遺物」や「遺物品」の方が文脈に合っているかもしれません。それ以外は良い翻訳です。
sayu
2025年09月11日 01時11分
回答
点数: 70点
🙂
「人工構造物」は「artifact」の訳としてやや不自然です。「謎めいた遺物」や「不可解な遺物」とすると、原文のニュアンスをより正確に伝えられます。
chuson
2025年09月09日 22時10分
回答
点数: 100点
😃
完璧な翻訳です。文法や語彙の選択も適切です。
モノラルパン工房
2025年09月05日 13時15分
回答
点数: 70点
🤔
「解明されていない遺物が考古学者に刺激を与えた。」という訳は、元の意味を完全には伝えていません。「perplexed」は「困惑させた」というニュアンスがあるので、「考古学者を困惑させた」とするとより正確です。
ゆと
2025年09月04日 14時33分
回答
点数: 95点
😃
非常に良い翻訳です。文法的には正しいですが、「当惑させた」の代わりに「困惑させた」とすると、より自然な表現になるかもしれません。
つきの
2025年09月04日 14時32分
回答
点数: 100点
😃
完璧な翻訳です。文法も意味も正しく伝わっています。
かんさん
2025年09月04日 14時27分
回答
点数: 100点
😃
完璧な翻訳です。文法や意味の面でも問題ありません。
reisu
2025年09月04日 13時19分
回答
点数: 20点
😓
「artifact」は「建物」ではなく「人工物」や「遺物」と訳すべきです。また、原文の「perplexed」は「修復する」ではなく「困惑させる」という意味です。
おんせんたまご
2025年09月04日 11時00分
回答
点数: 100点
😃
この翻訳は正確です。文法的にも自然で、元の文の意味を適切に伝えています。
まずは、ありがとう
2025年07月27日 19時17分
回答
点数: 95点
😊
ほぼ完璧な翻訳です。「物体」よりも「遺物」や「人工物」の方が文脈に合うかもしれません。
あたた
2025年07月26日 07時55分
回答
点数: 85点
🙂
「遺構」は「artifact」を指すには少し違和感があります。「遺物」や「工芸品」の方が適切です。また、「考古学者共」は「考古学者たち」とするのが自然です。
いくらわ
2025年07月24日 23時01分
回答
点数: 70点
😅
「得体の知れない」は「謎めいた」とする方が適切です。また、「建築家達」は「考古学者達」に修正する必要があります。
さぬき
2025年07月22日 17時23分
回答
点数: 85点
😊
「当惑させる」は時制が現在形になっていますが、原文は過去形ですので、「当惑させた」とするのが適切です。
ぺぺ
2025年07月09日 15時33分
回答
点数: 85点
😊
「のよ」はカジュアルな表現で、文脈に応じて使い分けが必要です。よりフォーマルには「させました」や「困惑させた」とするのが良いでしょう。
黍
2025年07月08日 06時42分
回答
点数: 80点
🙂
「暗号的な」は「謎めいた」とすると、ニュアンスがより原文に近くなります。「異物」は「遺物」とするのが適切です。
ぷらすちっく
2025年07月01日 00時59分
回答
点数: 85点
😊
「当惑させれられた」は「当惑させられた」とするのが正しいです。その他はよく翻訳されています。
sshun
2025年06月30日 14時24分
回答
点数: 70点
😌
「古代遺物の謎」は「謎めいた遺物」と訳すとより自然です。また、「考古学を困惑させた」は「考古学者を困惑させた」とするのが適切です。
たにみー
2025年06月23日 16時18分
回答
点数: 100点
😃
翻訳は正確で、文法的にも問題ありません。
Rox
2025年06月18日 15時52分
回答
点数: 70点
🙂
翻訳はほぼ正しいですが、「考古学を惑わせている」は「考古学者を困惑させた」とする方が自然です。「考古学者」という具体的な対象を示すと良いでしょう。
のゆさん
2025年06月18日 13時23分
回答
点数: 85点
🙂
「建造物」は「artifact（遺物）」の訳としてやや限定的かもしれません。「遺物」や「工芸品」など、より一般的な訳語を使うと良いでしょう。
つばさ０６２７
2025年06月18日 11時42分
回答
点数: 100点
😃
この翻訳は非常に正確で、文法的にも自然です。特に問題はありません。
( ◠‿◠ )
2025年06月18日 11時22分
回答
点数: 30点
😓
「建築物」は「artifact」の誤訳です。「artifact」は「工芸品」や「遺物」と訳すのが適切です。また、「建築家」は「考古学者」の誤訳ですので、「考古学者」とするべきです。最後に、「は戸惑った」ではなく「を戸惑わせた」とするのが自然です。
SHI
2025年06月12日 21時28分
回答
点数: 95点
😃
ほぼ正確な翻訳です。「アーティファクト」は「遺物」と訳すと、文脈により適しているかもしれません。
☂
2025年06月06日 17時18分
回答
点数: 85点
😊
「骨董品」は「artifact」の訳語として一般的ではないかもしれません。「遺物」や「工芸品」などの方が文脈に合う可能性があります。
やtmum
2025年06月04日 10時33分
回答
点数: 0点
😓
翻訳が不完全です。「enigma」や「perplexed」などの単語に注意しながら、文全体を翻訳してください。
yetto
2025年06月01日 15時02分
回答
点数: 100点
😃
翻訳は非常に正確です。文法的にも意味的にも問題ありません。
いけざき
2025年05月29日 22時19分
回答
点数: 100点
😃
完璧な翻訳です。文法的にも意味的にも正確で、特に修正の必要はありません。
がーゆー
2025年05月29日 22時17分
回答
点数: --点
😅
「The enigmatic artifact perplexed the archaeologists.」は「その謎めいた遺物は考古学者たちを困惑させた。」という意味です。「謎めいた」「困惑させた」などの表現を使うと良いでしょう。
慶應boy
2025年05月26日 08時50分
回答
点数: 70点
😅
「磁的な」は「enigmatic」の誤訳です。「謎めいた」や「不可解な」と訳すとより正確です。
dk sbgsdgdnwegdsbt
2025年05月25日 07時39分
回答
点数: 95点
😃
全体的に良い翻訳ですが、「過去の遺物」という表現は少し冗長です。「遺物」だけで意味が通ります。
ヒドロキシ基
2025年05月07日 07時41分
回答
点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳ですが、「当惑した」は少し堅い表現です。「困惑した」や「戸惑った」とすると、より自然な表現になります。
rinaiko67
2025年05月05日 19時52分
回答
点数: 30点
😓
「古代遺跡は考古学者によって分析された」は、原文の意味を正確に反映していません。「enigmatic artifact」は「謎めいた遺物」などと訳し、「perplexed」は「困惑させた」と訳すと良いでしょう。
vdvdsv
2025年05月01日 15時00分
回答
点数: 20点
😓
「暗号装置」は元の文の「enigmatic artifact」に対する誤解があります。「enigmatic artifact」は「謎めいた遺物」と訳されるべきです。また、「perplexed the archaeologists」は「考古学者たちを困惑させた」と訳すのが適切です。
ポン酢
2025年04月21日 21時38分
回答
点数: 100点
😊
完璧な翻訳です。文法的にも意味的にも正確です。
motiti
2025年04月17日 16時05分
回答
点数: 85点
😊
「考古学達」は「考古学者たち」とするのが正しいです。また、「遺産」よりも「遺物」の方が文脈に適しているかもしれません。
げ
2025年04月12日 22時52分
回答
点数: 85点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「人類学者」を「考古学者」にするのが正確です。「出土品」も「遺物」とするとより自然です。
そうたあー
2025年04月10日 09時07分
回答
点数: 85点
😌
「考古学者たち当惑させた」の部分で、「を」が抜けています。「考古学者たちを当惑させた」とすると自然になります。
ちさと
2025年04月02日 22時52分
回答
点数: 100点
😃
完璧な翻訳です！文法も意味も正確です。
黎明
2025年04月02日 19時13分
回答
点数: 20点
😓
「enigmatic artifact」は「謎めいた遺物」と訳すべきです。「perplexed」は「困惑させた」となります。翻訳の内容が元の文と一致していません。
オサム 林
2025年04月02日 12時26分
回答
点数: 100点
😃
翻訳はとても正確で、文法的にも問題ありません。
Jun
2025年04月02日 09時23分
回答
点数: 10点
😓
「エンジンアーティスト」は「謎めいた工芸品」や「不可解な遺物」などと訳すべきです。また、「建築設計士」は「考古学者」に誤訳されています。
yuaaaaaa
2025年03月04日 08時08分
回答
点数: 10点
😓
「化学物質」や「技術に役立った」という部分が原文と異なります。原文の「enigmatic artifact」は「謎めいた遺物」などと訳され、「perplexed」は「困惑させた」という意味です。文全体の構造と意味を再考してください。
NAO
2025年02月27日 02時21分
回答
「perplexed」は「困惑させた」や「当惑させた」と訳されます。したがって、文全体では「その謎めいた遺物は考古学者たちを困惑させた」となります。
はの。
2025年02月23日 00時08分
回答
点数: 95点
😃
ほぼ正確な翻訳です。ただし、「その考古学者を困惑させた」の「その」は、特定の考古学者を指しているように感じられます。「考古学者たちを困惑させた」とするとより自然です。
コハクトウ
2025年02月19日 00時55分
回答
点数: 80点
😌
「人類学者」を「考古学者」に修正する必要があります。「archaeologists」は「考古学者」です。
だるま
2025年02月18日 15時35分
回答
点数: 20点
😓
翻訳が元の文と一致していません。「enigmatic artifact」は「謎めいた遺物」などと訳し、「perplexed」は「困惑させた」と訳すと良いでしょう。考古学者が困惑したことを表現する必要があります。
phookey
2025年02月13日 19時17分
回答
点数: 100点
😃
完璧な翻訳です。文法的にも意味的にも問題ありません。
kita4111
2025年02月07日 19時20分
回答
点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。「困惑させられた」を「困惑した」とすると、より自然な表現になります。
farhad
2025年02月06日 12時34分
回答
点数: 100点
😃
完璧な翻訳です。文法や意味の面でも問題ありません。
まのまの
2025年01月27日 20時43分
回答
点数: 20点
😓
「人工物」と「アーチテクチャー」は元の文の意味を正しく伝えていません。「enigmatic artifact」は「謎めいた人工物」と訳され、「perplexed」は「困惑させた」と訳されます。翻訳全体を見直す必要があります。
沙花叉クロヱ推し
2025年01月26日 18時29分
回答
点数: 100点
😊
翻訳は正確で文法的にも問題ありません。このままで良いです。
Ergzk
2025年01月23日 13時19分
回答
点数: 100点
😃
翻訳は非常に正確で、文法的にも問題ありません。元の意味がしっかりと伝わっています。
YJ YJ
2025年01月22日 11時59分
回答
点数: 30点
😓
「技術的な」は「謎めいた」や「不可解な」に修正してください。また、「考古学反している」は意味が通じません。「考古学者を困惑させた」とするのが適切です。
粟田口吉光
2025年01月18日 01時47分
回答
点数: 85点
😊
「暗号的な」という訳語は少し不自然です。「謎めいた」や「不可解な」を使うと、より自然な表現になります。
kapibara
2025年01月16日 20時36分
回答
点数: 40点
😓
「美しい人工物に惹かれた」は「perplexed」の意味を正確に表していません。「perplexed」は「困惑させた」や「戸惑わせた」と訳すと良いでしょう。
おおき
2025年01月16日 14時41分
回答
点数: 30点
😓
「血管症」は誤訳です。正しくは「遺物」や「人工物」です。また、「謎めいた」の表現は適切ですが、文全体の流れを考慮し、「考古学者たちを困惑させた」などの表現が自然です。
石上桜
2025年01月16日 13時42分
回答
点数: 85点
😊
「その考古学者は」という部分を「考古学者たちは」とすると、より原文に忠実な翻訳になります。また、「当惑させられた」よりも「困惑した」の方が自然です。
Hinataaa
2025年01月16日 12時39分
回答
点数: 20点
😓
「絵画の遺物」は誤訳です。"enigmatic artifact"は「謎めいた遺物」です。また、「考古学者が描いた」は誤訳で、"perplexed"は「困惑させた」という意味です。全体として、「その謎めいた遺物は考古学者を困惑させた」と訳すと良いです。
青空
2025年01月16日 11時36分
回答
点数: 100点
😃
完璧な翻訳です。文法や語彙の選択も正しいです。
雫紗
2025年01月10日 10時16分
回答
点数: 95点
😊
全体的にとても良い翻訳ですが、「遺品」よりも「遺物」の方が文脈に合っているかもしれません。
teruki
2025年01月10日 01時06分
回答
点数: 100点
😃
翻訳は正確で、意味もよく伝わっています。問題ありません。
蛇草
2024年12月28日 21時30分
回答
点数: 100点
😃
この翻訳は正確で、原文の意味をしっかりと伝えています。特に問題はありません。
unpi
2024年12月27日 10時31分
回答
点数: 70点
🤔
「技巧的な工芸品」は「enigmatic artifact」の訳として少し不正確です。「謎めいた」や「不可解な」などの表現を使うと、より原文に近づきます。
わとし
2024年12月23日 09時33分
回答
点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正確です。「人工遺物」は「遺物」または「工芸品」とする方が自然かもしれません。
アイギス
2024年12月20日 11時38分
回答
点数: 100点
😃
完璧な翻訳です。文法的にも意味的にも正確です。
きょうぼうねこ
2024年12月18日 23時28分
回答
点数: 50点
😓
「artifact」は「機械」ではなく、「遺物」や「人工物」と訳すのが適切です。「perplexed the archaeologists」の部分も翻訳が必要です。
迷える子羊
2024年12月17日 08時42分
回答
点数: 100点
😃
完璧な翻訳です。文法的にも意味的にも正確です。
ポポイ
2024年12月14日 19時00分
回答
点数: 100点
😃
翻訳は正確で、文法的にも問題ありません。元の意味をうまく伝えています。
コロコロ
2024年12月11日 21時19分
回答
点数: 60点
😐
「考古学的に当惑した」は文法的に不自然です。「考古学者を当惑させた」など、主語と動詞の関係を明確にすると良いでしょう。また、「アーティファクト」は「遺物」や「人工物」と訳すと自然です。
Kinako
2024年12月07日 01時00分
回答
点数: 95点
😃
ほぼ正確な翻訳です。「悩ませた」という表現は適切ですが、「困惑させた」とするとより原文のニュアンスに近いかもしれません。
ウクバール
2024年12月05日 11時29分
回答
点数: 70点
😅
「機械的な」という訳は「enigmatic」の意味を誤解しています。「謎めいた」や「不可解な」と訳すとより正確です。
全集中解除
2024年11月29日 13時41分
回答
点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。文脈上、「その謎めいた人工物が考古学者たちを困惑させた」とすると、より自然な表現になるかもしれません。
たんとんたん
2024年11月22日 09時35分
回答
点数: 100点
😃
翻訳は正確で、意味もよく伝わっています。特に問題はありません。
むつごろ
2024年11月15日 01時56分
回答
点数: 95点
😊
ほとんど正確な翻訳ですが、「工芸品」よりも「遺物」や「遺跡」の方が文脈に合うかもしれません。
がぶ
2024年11月14日 14時57分
回答
点数: 85点
😃
「遺産」は一般的に「artifact」の訳としては適切ではありません。「遺物」や「工芸品」の方が文脈に合っています。
魚太郎
2024年11月13日 15時06分
回答
点数: 90点
😊
翻訳はほぼ正しいですが、時制に注意が必要です。原文は過去形なので、「困惑させた」とするのが適切です。
Ma abo
2024年11月13日 11時49分
回答
点数: 100点
😃
翻訳は正確で、文法的にも問題ありません。オリジナルの意味をしっかりと伝えています。
しゅるるるる
2024年11月07日 19時33分
回答
点数: 100点
😃
翻訳は正確です。文法的にも意味的にも問題ありません。
ANPANNMAN
2024年11月06日 08時45分
回答
点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。ただ、「人工物の謎」は「謎めいた人工物」とした方が、原文の「enigmatic artifact」により近いニュアンスになります。
rtam0n
2024年11月06日 08時41分
回答
点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。ただし、時制に注意が必要です。「困惑させる」は現在形ですが、原文は過去形です。「困惑させた」とするのが適切です。
れいちぇる
2024年11月06日 00時35分
回答
点数: 100点
😃
完璧な翻訳です。文法も意味も正確に訳されています。
tugasa
2024年11月05日 20時15分
回答
点数: 100点
😃
完璧な翻訳です。文法的にも意味的にも正確です。
RoLiコン！
2024年11月05日 19時04分
回答
点数: 30点
😓
"暗号機" は "artifact" の誤訳です。"artifact" は「人工物」や「遺物」と訳されることが多いです。また、"archaeologists" は「考古学者」であり、「哲学者」ではありません。
つくつく
2024年11月05日 17時53分
回答
点数: 100点
😊
翻訳は正確で、原文の意味をよく伝えています。特に問題はありません。
b130770
2024年11月05日 15時52分
回答
点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正確です。「困らせた」よりも「悩ませた」や「当惑させた」の方がニュアンスが近いかもしれません。
胃下垂
2024年11月05日 13時12分
回答
点数: 100点
😃
この翻訳は正確で、文法的にも問題ありません。元の意味をしっかりと伝えています。
チンバッソM
2024年11月05日 12時23分
回答
点数: 25点
😓
「エニグマ的思考」は「謎めいた人工物」の誤訳です。また、「影響を与えた」は「困惑させた」の誤訳です。「考古学者」も修正が必要です。
ううっちｔみｍ
2024年11月05日 12時21分
回答
点数: 70点
🤔
「エニグマチックな」という表現は少し不自然です。「謎めいた」や「不可解な」とする方が自然です。また、「ひきつけた」は「困惑させた」や「当惑させた」とするのが適切です。
ほのりん
2024年11月05日 11時10分
回答
点数: 85点
😊
「古代のアーティファクト」は「謎めいたアーティファクト」とする方が、"enigmatic" のニュアンスに近いです。
あお♡すみ
2024年11月05日 10時29分
回答
点数: 85点
😊
「混乱させた」という表現は、少し強すぎるかもしれません。「困惑させた」や「戸惑わせた」の方が、ニュアンス的に適しているでしょう。
たつま
2024年11月02日 07時31分
回答
点数: 20点
😓
翻訳が不完全です。「考古学者」という訳は正しいですが、「謎めいた遺物が考古学者を困惑させた」というように、主語と動詞も含めて訳す必要があります。
坂井茉由良
2024年10月27日 21時07分
回答
点数: 100点
😃
正確な翻訳です。文法的にも意味的にも問題ありません。
QOOOOOOOO
2024年10月25日 22時14分
回答
点数: 100点
😃
翻訳は正確で、文法的にも問題ありません。元の意味をしっかりと伝えています。
la1ca
2024年10月24日 17時12分
回答
点数: 100点
😃
完璧な翻訳です。文法的にも意味的にも正確です。
Kuriuriku3
2024年10月23日 19時17分
回答
翻訳が提供されていないようです。元の文の翻訳を試みてください。
ボム
2024年10月16日 23時16分
回答
点数: 95点
😊
ほぼ完璧な翻訳です。「当惑した」を「困惑した」とすると、より自然な表現になります。
リョウタ
2024年10月16日 20時15分
回答
点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正確です。「古代の遺物」を単に「遺物」とすることで、元のニュアンスにより近づけることができます。
くうりん
2024年10月15日 08時28分
回答
点数: 20点
😓
「反人類的な人工物」という表現は誤訳です。"enigmatic" は「謎めいた」や「不可解な」という意味です。また、「人間研究学者」は「考古学者」の誤訳です。「考古学者を困惑させた」と訳すのが適切です。
なにぬぬぬ
2024年10月06日 08時31分
回答
点数: 85点
😌
「考科学者」は「考古学者」とするのが正しいです。また、「工芸品」は「遺物」や「人工物」とすると文脈に合うかもしれません。
チョコミント
2024年10月05日 19時02分
回答
点数: 100点
😃
翻訳は正確で、文法的にも問題ありません。文意もきちんと伝わっています。
ひめにゃん
2024年09月30日 19時51分
回答
点数: 85点
😃
ほとんど正確ですが、「困らせた」よりも「当惑させた」の方がより自然な翻訳です。
きな粉丸
2024年09月26日 10時33分
回答
点数: 20点
😓
「The enigmatic artifact perplexed the archaeologists」の翻訳として、「謎めいた人工物は考古学者を困惑させた」とするのが適切です。あなたの翻訳では、原文の意味が大きく変わってしまっています。
まさる
2024年09月20日 20時18分
回答
点数: 30点
😓
翻訳が不完全で、英語の単語がそのまま残っています。「enigmatic artifact」を「謎めいた遺物」、「perplexed」を「困惑させた」と訳すと良いでしょう。
たけし
2024年09月19日 09時16分
回答
点数: 95点
😃
非常に良い翻訳です。「困らせた」の部分を「当惑させた」とすると、より自然な表現になります。
pendex
2024年09月19日 07時16分
回答
点数: 10点
😞
翻訳が全く異なる内容になっています。正しい翻訳は「その謎めいた遺物は考古学者たちを困惑させた」などです。
yturう
2024年09月17日 08時55分
回答
点数: 0点
😅
翻訳が全く異なっています。正しい翻訳例としては、「その謎めいた遺物は考古学者たちを困惑させた」という感じになります。
あお♡♡すみ
2024年09月16日 14時51分
回答
点数: 80点
🙂
「人類学者」ではなく「考古学者」が正しいです。正しい訳は「謎の人工物は考古学者らを困惑させた。」です。
脂
2024年09月15日 14時26分
回答
点数: 75点
🙂
「惹きつけた」ではなく「困惑させた」と訳すとより正確です。
penta
2024年09月13日 15時29分
回答
点数: 70点
😐
「時代に合わない工芸品」は「The enigmatic artifact」の訳として適切ではありません。「enigma」は「謎」を意味しますので、「謎の工芸品」や「不可解な工芸品」とするのが良いです。また、「人類学者」は「archaeologists」ではなく「考古学者」です。
しきな
2024年09月03日 23時26分
回答
点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。ただし、「当惑しました」よりも「困惑しました」の方が自然かもしれません。
LLL
2024年09月02日 08時28分
回答
点数: 85点
😊
「驚かせた」は意味としては通じますが、「困惑させた」や「当惑させた」の方が「perplexed」のニュアンスに近いです。
コロナ
2024年09月01日 13時24分
回答
点数: 95点
😃
非常に良い翻訳です。文法的にも意味的にも正しいです。唯一の小さな改善点として、「その謎めいた遺物は考古学者たちを困惑させた」と「たち」を追加することで、複数の考古学者を強調できます。
がっちゃん
2024年08月28日 19時14分
回答
点数: 50点
😓
「エニグマの工芸品」は「謎めいた工芸品」とした方が自然です。また、「ワクワクさせる」ではなく、「困惑させる」と訳すべきです。
竹岡広信
2024年08月24日 11時02分
回答
点数: 100点
😃
完璧な翻訳です。文法や意味も正確です。
かじさっく
2024年08月22日 19時27分
回答
点数: 30点
😓
「素晴らしい人工物」は「enigmatic artifact」の訳として適切ではありません。また、「perplexed」と「発見された」は異なる意味です。正しい訳は「謎めいた人工物は考古学者たちを困惑させた」です。
たかたはまらやは
2024年08月21日 09時52分
回答
点数: 70点
🙂
「enigmatic artifact」は「古代の芸術作品」ではなく、「謎めいた遺物」と訳すとより正確です。したがって、「謎めいた遺物が考古学者らを困惑させた」とするのが良いでしょう。
ナイチンゲール
2024年08月20日 00時41分
回答
点数: 75点
😊
全体的に意味は伝わっていますが、いくつかの修正点があります。「骨董品」は「artifact」とは少しニュアンスが異なります。「遺物」や「遺物」に変更するのが良いでしょう。また、「にによって」は「によって」として下さい。
オイラー関数
2024年08月19日 21時45分
回答
点数: 100点
😃
完璧な翻訳です。文法も意味も正確です。
なりまさん
2024年08月19日 21時14分
回答
点数: 70点
🙂
翻訳の方向性は正しいですが、原文の「enigmatic artifact」が抜けています。例えば、「その謎めいた遺物は考古学者を悩ませた」とすると良いでしょう。
Dushd
2024年08月19日 20時40分
回答
点数: 95点
😊
とても良い翻訳です。ただし、「を」が重複しています。「考古学者たちを悩ませた」と修正してください。
英語苦手だから頑張る
2024年08月19日 20時39分
回答
点数: 95点
😃
非常に良い翻訳です。ただし、「古代の品物」は「artifact」を訳す際に少し冗長かもしれません。「品物」や「遺物」だけでも意味は通じます。
栗原
2024年08月19日 17時49分
回答
点数: 95点
😃
非常に良い翻訳です。ただし、「人工物」という言葉は少し硬いので、「遺物」の方が自然かもしれません。
ひるねこ
2024年08月19日 14時55分
回答
点数: 85点
😊
ほぼ正確な翻訳ですが、「驚き戸惑った」の部分が少し強すぎるかもしれません。「困惑した」や「当惑した」の方がより適切かもしれません。
さあかまあ
2024年08月15日 22時13分
回答
点数: 0点
😓
翻訳が完全に異なっています。「The enigmatic artifact perplexed the archaeologists.」の正しい翻訳は「その謎めいた遺物は考古学者たちを困惑させた」です。
れら
2024年08月07日 18時47分
回答
点数: 20点
😓
翻訳にいくつかの問題があります。まず、「エニグマティックアーティファクト」は「謎めいた遺物」と訳すと自然です。また、「パープレックスした」は日本語では使われないので、「困惑させた」とするのが適切です。
RE
2024年07月29日 23時12分
回答
点数: 85点
😊
「artifact」は「遺産」ではなく「遺物」や「人工物」と訳す方が適切です。また、「perplexed」は「困惑させた」で良いですが、より自然な表現として「戸惑わせた」も考えられます。
プロTOEICer
2024年07月29日 14時04分
回答
点数: 70点
😐
「文章」は「artifact（遺物）」ではなく、「artifact」は「遺物」または「人工物」と訳すべきです。全体として、「その謎めいた遺物は考古学者を困惑させた。」が適切です。
Sarah
2024年07月21日 16時35分
回答
点数: 60点
😐
「古代学を複雑にする」は不自然です。正しくは「謎めいた人工物は考古学者を困惑させた」などが良いでしょう。
708
2024年07月20日 11時31分
回答
点数: 20点
😓
翻訳が不完全です。「エニグマティック（謎めいた）」と「perplexed（困惑させた）」の部分が欠けています。以下のようにすると良いでしょう：「その謎めいたアーティファクトは考古学者たちを困惑させた。」
みーちゃん
2024年07月16日 09時29分
回答
点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。文法的にも意味的にもほぼ正しいです。ただし、最後の「ん」は不要です。
破壊神カリソボス＝サルオ
2024年07月07日 16時15分
回答
点数: 30点
😓
翻訳が不完全で、文の意味が伝わりません。「perplexed the archaeologists」は「考古学者たちを困惑させた」と訳すと良いでしょう。
あいうえおおお
2024年07月07日 16時06分
回答
点数: 0点
😓
翻訳が全く行われていません。原文の「The enigmatic artifact perplexed the archaeologists.」は、「その謎めいた遺物は考古学者たちを困惑させた。」のように翻訳できます。
ワヤ
2024年07月06日 14時55分
回答
点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。文法的にも自然です。ただし、「工芸品」よりも「遺物」の方が文脈に合うかもしれません。
0aaaaaaaaaa
2024年07月03日 22時23分
回答
点数: 100点
😃
完璧な翻訳です。文法や意味も正確です。
ひなみな
2024年06月27日 20時02分
回答
点数: 70点
😐
「考古学を当惑させた」ではなく、「考古学者を当惑させた」とするのが正しいです。また、「得体の知れない人工物」は「謎めいた人工物」とする方が自然です。
nasi
2024年06月27日 17時58分
回答
点数: 50点
😓
「人工的事実」という表現は不自然です。また、「解明される」は原文の「perplexed（困惑させた）」の意味を反映していません。「謎めいた遺物は考古学者を困惑させた」とするのが適切です。
kaki
2024年06月22日 07時36分
回答
点数: 70点
😬
「建築家」は「考古学者」の誤訳です。「考古学者」を使うと正確になります。
やままさ
2024年06月19日 15時36分
回答
点数: 90点
😃
良い翻訳です。ただし、「暗号めいた」よりも「謎めいた」の方が自然です。
るーるるる
2024年06月16日 21時33分
回答
点数: 70点
😐
「建築家」は「考古学者」の誤訳です。正しくは「考古学者」となります。また、「人工物」は「遺物」とする方が文脈に合います。
⊂( っ'o')つ
2024年06月07日 02時18分
回答
点数: 20点
フィードバック: 😥
1. "芸術の事実"は "artifact" の誤訳です。「人工物」や「遺物」と訳すべきです。
2. "建築家"は "archaeologists" の誤訳です。「考古学者」と訳すべきです。
3. "perplexed" の訳が抜けています。「困惑させた」と訳すべきです。
正しい翻訳の一例: その謎めいた遺物は考古学者を困惑させた。
頼りない男
2024年06月04日 21時05分
回答
点数: 95点
😃
非常に良い翻訳です。文法的にも意味的にもほぼ完璧です。ただし、「人工物」を「遺物」とすると、文脈により適しているかもしれません。
ヘウォン姉さんしか勝たん
2024年06月04日 20時24分
回答
点数: 90点
😊
ほぼ正しいですが、「artifact」は「遺跡」ではなく「遺物」または「人工物」と訳すのがより適切です。
佐島
2024年06月03日 17時07分
回答
点数: 95点
😃
非常に良い翻訳です。文法的にも意味的にもほぼ正しいです。ただし、「考古学者を困惑させた」の部分を「考古学者たちを困惑させた」とすると、より自然な表現になります。
すしこんぶ
2024年06月03日 15時42分
回答
点数: 95点
😊
とても良い翻訳です。文法的にも意味的にもほぼ完璧です。ただ、「当惑した」より「困惑した」の方が自然な表現かもしれません。
リズしか勝たん
2024年06月03日 15時02分
回答
点数: 95点
😊
とても良い翻訳です。ほぼ完璧ですが、「困惑した」よりも「当惑した」の方が自然に聞こえるかもしれません。
厦詩
2024年06月03日 09時51分
回答
点数: 20点
😓
「artificially made artifact」と「enigmatic artifact」は異なる意味です。また、「perplexed the archaeologists」の部分が「大学の研究に使われた」と訳されているのも誤りです。正しい翻訳は「その謎めいた遺物は考古学者たちを困惑させた」です。
macky
2024年05月31日 19時08分
回答
点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。文法的にも正しいです。ただし、「人工物」より「遺物」の方が文脈に合うかもしれません。
ルナテック
2024年05月30日 00時22分
回答
点数: 85点
🙂
「人口遺物」は「人工遺物」が正しい表現です。また、「悩ませる」よりも「困惑させた」の方が文脈に合うかもしれません。
avoid
2024年05月25日 19時41分
回答
点数: 30点
😓
「芸術家」は「遺物」に訂正が必要です。また、「困惑した」は「困惑させた」にするとより正確です。正しくは「その謎めいた遺物は考古学者を困惑させた」となります。
末
2024年03月17日 18時46分
回答
点数: 80点
😊
良い翻訳ですが、時制の一致に注意しましょう。「困惑させる」ではなく、過去形を使って「困惑させた」が適切です。
ほぺ
2024年03月13日 12時07分
回答
点数: 85点
😊
概ね良い翻訳ですが、「エニグマ的」よりも「謎めいた」や「不可解な」という表現の方が自然です。
Marony
2024年03月08日 01時01分
回答
点数: 95点
😃
非常に良い翻訳です。ただし、「謎のある」は少し不自然に聞こえるかもしれません。「謎めいた」や「不可解な」などの言葉を使うと、より自然な日本語になります。
2432
2024年03月04日 21時36分
回答
点数: 100点
😃
非常に良い翻訳です！「謎めいた古物」は"enigmatic artifact"の意味を上手く表しており、「考古学者たちを困惑させた」も"perplexed the archaeologists"のニュアンスを正確に捉えています。
かつ
2024年02月29日 09時04分
回答
点数: 50点
😓
「perplexed」は「解明された」ではなく、「困惑させた」や「混乱させた」という意味です。「その謎の人工物は考古学者を困惑させた」と訳すのが適切です。
ryu829
2024年02月17日 15時20分
回答
点数: 85点
🙂
良い翻訳ですが、「混乱させた」は「perplexed」のニュアンスを完全には捉えきれていません。「困惑させた」や「当惑させた」の方が、より正確に「perplexed」の意味を表現できます。
saki*
2024年02月14日 11時34分
回答
点数: 85点
🙂
良い翻訳ですが、「困らせた」よりも「当惑させた」や「困惑させた」の方が「perplexed」のニュアンスをより正確に表現できます。
椿
2024年02月08日 23時17分
回答
点数: 70点
😌
「力強い芸術作品」の部分に誤りがあります。「enigmatic artifact」は「謎めいた遺物」や「不可解な遺物」と訳すのが適切です。「力強い」は原文の意味とは異なります。
ポン
2024年02月04日 10時46分
回答
点数: 85点
😊
良い翻訳ですが、「artifact」は「骨董」よりも「遺物」や「人工遺物」と訳す方が、考古学の文脈に適しています。「謎めいた」は「enigmatic」の適切な訳です。
fukaziro_sub
2024年01月28日 18時52分
回答
点数: 95点
😃
ほぼ完璧な翻訳です。ただし、「得体のしれない」は少し口語的な表現になりますので、「謎の」や「不可解な」などの言葉を使うとよりフォーマルな文脈に適しているでしょう。
りょりり
2024年01月27日 12時47分
回答
点数: 60点
😓
「エニグマティック」は「不可解な」、「パープレックス」は「困惑させる」という日本語に置き換えるのが自然です。また、「artifact」は「遺物」や「遺跡の品」と訳すことができます。
らむね
2024年01月24日 00時06分
回答
点数: 60点
😕
「perplexed」は「興奮させた」ではなく、「困惑させた」や「当惑させた」という意味です。また、「enigmatic」は「謎めいた」という意味で、「古代の」よりも適切です。それを踏まえて修正が必要です。
マーちゃん
2024年01月18日 10時45分
回答
点数: 100点
😃
非常に適切な翻訳です。文脈に応じた適切な単語を使用し、意味も正確に伝わっています。
pone
2024年01月02日 17時17分
回答
点数: 95点
😃
「この謎めいた遺物は考古学者を悩ませた。」という翻訳はとても良いです。ただし、「perplexed」のニュアンスをもう少し強調するために、「困惑させた」や「当惑させた」という言葉を使うと、原文の意味をより正確に表現できるかもしれません。
デジクリ部長
2024年01月01日 21時13分
回答
点数: 20点
😓
翻訳には大きな誤りがあります。「perplexed」は「困惑させる」という意味です。「建築学的に修復される」という部分は原文には含まれていません。また、「enigmatic」は「謎めいた」と訳すのが適切です。修正が必要です。
ごりおし
2024年01月01日 20時40分
回答
点数: 70点
😌
「artifact」は「建築物」ではなく、「遺物」や「人工遺産」などと訳すのが適切です。"建築物"は"building"や"structure"に相当しますが、"artifact"は人が作った物品全般を指します。
EE先生＠広島
2024年01月01日 10時20分
回答
点数: 90点
😃
良い翻訳ですが、「archaeologists」は「考古学者たち」と訳すのがより正確です。
mk
2023年12月30日 18時27分
回答
点数: 100点
👍
この翻訳は正確で、意味も適切に伝わっています。エラーは見受けられません。
でんたくん
2023年12月26日 17時26分
回答
点数: 100点
😃
この翻訳はとても正確です。文脈にも合っており、自然な日本語となっています。
oba
2023年12月25日 10時46分
回答
点数: 100点
😃
この翻訳は正確です。「不可解な人工物は考古学者たちを困惑させた」という訳は、原文の意味を適切に伝えています。
捨て子ザウルス
2023年12月24日 20時32分
回答
点数: 70点
😌
「artifact」は「芸術作品」ではなく、「遺物」や「人工遺産」と訳すのが適切です。
Page
2023年12月24日 00時03分
回答
若者をいじめて楽しいか
2023年12月21日 22時01分
回答
点数: 70点
😌
「困らせる」は現在形ですが、原文は過去形です。「困らせた」を使うと良いでしょう。また、「考古学者を困惑させた」という表現も自然です。
Izumi.
2023年12月11日 13時05分
回答
点数: 70点
😌
「artifact」は「芸術作品」というよりは「遺物」や「人工遺産」と訳すのが適切です。また、「enigmatic」は「謎めいた」と訳すことで、原文のニュアンスに近づけます。そして、「perplexed」は「当惑させた」や「困惑させた」などと訳せます。
やればできる
2023年12月06日 08時25分
回答
点数: 0点
😖
提供された翻訳は、元の英文とは全く関連がなく、また日本語としても意味が不明です。「The enigmatic artifact perplexed the archaeologists.」の適切な翻訳は、「謎めいた遺物が考古学者たちを困惑させた」となります。
Satt
2023年11月30日 18時47分
回答
点数: 100点
😃
この翻訳は正確です。文脈にも合っており、語順も自然です。エラーはありません。
はむすけ
2023年11月30日 12時42分
回答
点数: 0点
🤔
翻訳が全く異なる文となっています。原文に対応する翻訳を提供する必要があります。ヒントは、「enigmatic artifact」と「perplexed」に着目しましょう。
s393030
2023年11月27日 22時01分
回答
点数: 100点
😃
これは正確な翻訳です。"enigmatic"を「謎めいた」と訳し、「perplexed」を「当惑させた」とするのは適切です。文脈にもよりますが、この文だけを見る限りでは、翻訳に問題はありません。
ともよし
2023年11月27日 12時28分
回答
点数: 80点
😊
「artifact」は「遺跡」ではなく、「遺物」や「人工遺物」と訳すのが適切です。遺跡は「site」と言うことが多いです。修正が必要ですね。
あっぷるぱい
2023年11月27日 07時33分
回答
点数: 100点
😃
この翻訳は正確です。文脈にもよりますが、「不可解な遺物は考古学者を当惑させた」という訳は、原文の意味を適切に伝えています。
