点数: 50点
😓
翻訳が途中で終わっています。「彼女は素早く走り、見えない力に追われているかのように息を切らしていた。」のように、後半部分も翻訳すると良いでしょう。

点数: --点
😓
翻訳が提供されていないようです。翻訳を提供していただければ、評価とフィードバックを行います。

点数: 85点
😊
概ね正確な翻訳ですが、最初の部分で「素早く走ったので」よりも「彼女は素早く走り、」とすると、原文により忠実になります。また、「息が切れていた」よりも「息を切らしていた」とする方が自然です。

点数: 70点
😅
「見たことのない軍人」は原文の「unseen force」とは少し異なります。「見えない力」とするのがより適切です。また、「速く走ったので」よりも「速く走り、」とする方が元の文に近いです。

点数: 70点
😌
この翻訳は全体的に意味が伝わりますが、より自然な表現にするために「呼吸速度でか」という部分を「息を切らしながら」とすると良いでしょう。また、「見えない何かに追われているように」という部分を少し調整すると、さらに自然になります。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「早く走り」は「素早く走り」の方がニュアンスが近いです。また、「呼吸は荒くなった」よりも「息を切らしているかのように」の方が自然です。

点数: 85点
😃
ほとんど正しい翻訳ですが、「目に目えない人」ではなく「目に見えない力」とするのがより正確です。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。文法的にもほぼ正しいですが、「息を重くしながら」という表現は少し不自然です。「息を切らしながら」や「息を弾ませながら」とすると、より自然になります。

点数: 85点
😊
「彼女は素早く走ったあと」の部分ですが、原文では「走ったあと」という意味は含まれていません。「走りながら」や「走っている間に」とすると、より原文に近い表現になります。

点数: 85点
😊
意味はほぼ正確に伝わっていますが、「彼女の息が」は「彼女の息を切らしながら」や「息を弾ませながら」とするのが自然です。また、「早く走った」は「速く走った」とする方が一般的です。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「彼女の息は」という部分は少し不自然です。「息を切らしながら」とするとより自然な表現になります。

点数: 75点
🙂
「早く走っていたので」という部分は、「彼女は早く走り、」の方が原文に忠実です。また、「競っているかのように」は「追いかけられているかのように」とすると、文意がより正確になります。

点数: 70点
😌
翻訳の方向性は良いですが、時制と表現に注意が必要です。「速く走る」は過去形で「速く走った」にし、「呼吸は荒くなった」の部分に「見えない力に追われているかのように」を加えるとより正確です。

点数: 85点
😃
全体的に意味は伝わりますが、「彼女の息は」という部分は「息を切らして」という表現にするとより自然です。また、「早く」は「速く」が適切です。

点数: 70点
😌
「早く走ったので」よりも「早く走りながら」の方が文脈に合っています。また、「息は荒い」の部分を「息を切らして」とすると自然です。

点数: 85点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「息が上がっていた」は「息を切らしていた」の方が自然です。また、「素早く走った」は「素早く駆け抜けた」とすると文の流れが滑らかになります。

点数: 85点
😊
全体的に意味は伝わりますが、「素早く走っていた」の部分が「彼女は素早く走り」のように、動作の主体を明確にすると、より自然な表現になります。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。文法的にも意味的にもほぼ正確です。ただ、「見えない敵」という表現は「見えない力」とすることで、より原文に近くなります。

点数: 75点
🙂
「彼女の息はまるで目に見えない力によって追いかけられるみたいです」という部分で、「みたいです」よりも「ように」や「ようだった」といった表現の方が自然です。また、「彼女の息は」という表現を「息を切らしながら」とすると、文全体がより滑らかになります。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、時制が少し異なります。「急いで走っている」は「急いで走った」に修正すると、原文の過去形と一致します。

点数: 70点
😐
「走ったので」は「走った」や「走りながら」などの方が自然です。また、「見知らぬ勢力」は「見えない力」とする方が元の意味に近いです。

点数: 85点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「呼吸をしながら」という表現が少し不自然です。「彼女は見えない力に追われているかのように息を切らしながら、素早く走っていた。」とするとより自然です。

点数: 95点
😃
ほぼ完璧な翻訳です。自然で意味も正確に伝わっています。ただし、「息を上げながら」という表現を「息を切らしながら」とすると、より自然な日本語になります。

点数: 85点
😃
翻訳は概ね正しいですが、「早く走った」の部分は「素早く走った」や「急いで走った」とすることで、より自然な表現になるでしょう。また、「彼女の息は…ようだった」を「息を切らしながら、まるで…」とすると、情景がより明確になります。

点数: 30点
😓
翻訳が途中で終わっています。「彼女は速く走った」と「彼女の息は見えない力に追われているかのように荒かった」といった形で、全体の文を完成させると良いでしょう。

点数: 70点
😌
「変えられたかのように」という部分が「追われたかのように」となるとより原文に近くなります。「目に見えない力に追われたかのように」が適切です。

点数: 85点
😌
「息を吐きながら」は「息を切らしながら」とした方が自然です。また、「早く走った」は「素早く走った」とするとニュアンスがより正確になります。

点数: 95点
😃
非常に良い翻訳です。文法的にも自然です。「早く走った」の部分を「素早く走った」にすると、より原文に近くなります。

点数: --点
😅
翻訳が提供されていないようです。翻訳を試みた上で、再度提出してください。

点数: 85点
😊
全体として意味は伝わりますが、「彼女の息は〜」の部分は少し不自然です。「彼女は速く走り、見えない力に追われているかのように息を切らしていた」とするとより自然です。

点数: 85点
😌
「すぐさま駆け出したので」という部分は「素早く走った」という意味に少しずれています。「すぐさま」よりも「素早く」や「急いで」などの表現の方が適切です。また、「彼女は息を切らした」は「彼女の息は荒かった」などにするとより自然です。

点数: 85点
😃
全体的に良い翻訳ですが、「彼女の息はあがっている」の部分を「息を切らしている」や「息が上がっている」とすると自然です。

点数: 85点
😃
全体的に良い翻訳ですが、「彼女の息は上がっていた」の部分は、文脈に応じて「息を切らしていた」とする方が自然です。また、主語を明示する必要はない場合もあります。

点数: 95点
😃
ほぼ正しい翻訳です。小さな誤りとして、「追れれている」は「追われている」とするのが正しいです。

点数: 95点
😃
ほぼ正確な翻訳です。文法的にも自然ですが、「息を切らして」より「息を切らしながら」とすると、より滑らかになります。

点数: 85点
😊
全体として意味は伝わりますが、「彼女の息は」という部分が少し不自然です。「彼女の息は」という直接的な表現ではなく、「息を切らしながら」などの表現にすると自然です。また、時制の一致に注意しましょう。

点数: 95点
😊
翻訳は非常に良いですが、「速く走っていて」の部分は「速く走り」でも自然です。全体的には意味がよく伝わっています。

点数: 95点
😃
ほぼ完璧な翻訳です。文脈やニュアンスもよく捉えています。「まだ見ぬ力」を「見えない力」とすると、より自然な表現になるかもしれません。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「彼女が速く走ったが」という部分の「が」は「そして」の方が自然です。また、「まだ見ぬ脅威」は「見えない力」と訳すとより原文に近いニュアンスになります。

点数: 85点
😊
「彼女は早く走り、呼吸は目に見えない何かに追われているようだった」という翻訳はほぼ正しいですが、「呼吸は」という部分が少し不自然です。「息を切らしながら」とすると、より自然な表現になります。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。「逃げた」は文脈に合っていますが、原文の「ran quickly」は「素早く走った」とそのまま訳しても良いかもしれません。

点数: 85点
😊
「彼女は見えない誰かに追いかけられるかのように速く走った。」は良い翻訳ですが、「her breath heaving」の部分が抜けています。「息を切らしながら」などを追加するとより正確です。

点数: 65点
😐
「追いかけられたので」という部分が誤解を招く可能性があります。「見えない力に追われるように」というニュアンスを加えると、より原文に近づきます。また、「息が切れていた」は「息を切らしていた」とすると良いでしょう。

点数: 85点
😃
全体的に良い翻訳ですが、「彼女の呼吸は重かった」という部分は少し不自然です。「彼女の呼吸は激しかった」や「息を切らしていた」などの表現のほうが自然です。

点数: 85点
😊
「彼女の息は」よりも、「息を切らして」のようにすることで、より自然な表現になります。また、「見えない力に追われているように」は良いですが、「追われているかのように」とすると、さらに滑らかです。

点数: 90点
😃
翻訳はほぼ正確ですが、「とても早く走り」よりも「素早く走り」の方が自然かもしれません。また、「呼吸をした」よりも「息を切らしているようだった」の方が文脈に合うかもしれません。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「息をしている」の部分を「息を切らしている」にすると、より原文のニュアンスに近づきます。

点数: 85点
🙂
全体的に良い翻訳ですが、「早く走り」は「速く走り」とする方が自然です。また、「激しく呼吸している」は「激しく息をしていた」と過去形にすると文全体の時制が一致します。

点数: 70点
😐
「見えない馬を追跡するかのように」という部分が原文と異なります。原文では「見えない力に追われているかのように」となっていますので、そこを修正すると良いでしょう。

点数: 85点
😊
「未発見の勢力」という表現が少し不自然です。「目に見えない力」とする方が自然です。また、「呼吸を荒らげた」は「呼吸が荒くなった」にするとより流暢です。

点数: 90点
😊
ほとんど正しいですが、「息を荒げて急いで走っていた」の部分を「急いで走り、息を荒げている」とすると、原文の構造により近くなります。

点数: 85点
😌
翻訳はほぼ正確ですが、「彼女の息は乱れている」の部分は過去形にするとより自然です。「彼女の息は乱れていた」とすると良いでしょう。

点数: 65点
😐
「彼女は素早く走る」の部分は過去形にする必要があります。また、「まるで前が見えないくらい追いかけて」という部分は、「目に見えない力に追われるように息を切らして」という表現にすると、原文のニュアンスに近くなります。

点数: 95点
😃
ほとんど正しい翻訳です。文法的には問題ありませんが、「素早く走った」の部分を「速く走った」とすると、より自然な表現になります。

点数: 85点
🙂
全体的に意味は伝わりますが、「彼女の息の深さ」という部分は「息を切らして」とする方が自然です。また、「見えない恐怖」は「見えない力」にすると原文に近くなります。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「彼女の息は上がっていた」の部分が少し不自然です。「息を切らしているように」とするとより自然です。

点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正確です。ただし、「早く走った」という部分を「速く走った」とすると、より自然な表現になります。

点数: 85点
😊
ほとんど正しいですが、「彼女の呼吸は」の部分を「息を切らしながら」とすると、より自然な表現になります。また、「見えない何かに追われているように」の方が文脈に合うかもしれません。

点数: 65点
😐
「素早くは知ったら」は「素早く走った」とするのが自然です。また、「心拍数」は「息」と訳すと良いでしょう。「見られない力」は「見えない力」と修正するとより正確です。

点数: 95点
😃
ほぼ正確な翻訳です。自然な日本語ですが、少しだけ調整するとさらに良くなります。「息を切らしながら」の部分を「息を切らしつつ」とすると、より流暢に聞こえるかもしれません。

点数: 30点
😓
「すぐに」は「迅速に」として、「息を切らしながら見えない力に追われているかのように」が欠けています。

点数: 95点
😃
翻訳はほぼ正確ですが、「彼女の息はとても荒れていて」の部分は「彼女の息は荒く」とすると、より自然な表現になります。

点数: 85点
😃
全体的に良い翻訳ですが、「彼女の息は荒くなった」の部分は、文脈を考慮して「息を切らして」とするとより自然です。また、「早く走って」よりも「速く走って」の方が適切です。

点数: 75点
😌
「知らない人に追いかけられているようだ」の部分で、「知らない人」ではなく「見えない力」に追われているようだとするのがより正確です。

点数: --点
😓
翻訳が提供されていないため、評価ができません。翻訳を提供してください。

点数: 85点
😃
全体的に意味は伝わりますが、「見たことない者」は「見えない力」や「見えない何か」とする方が自然です。また、「早く」は「素早く」や「速く」の方が文脈に合っています。

点数: 95点
😃
ほとんど完璧な翻訳です。文法的にも自然で正しいです。「素早く走った」の部分を「速く走った」とすることで、より一般的な表現になります。

点数: 85点
😃
全体的に意味は伝わりますが、「彼女の息が」よりも「息を切らしながら」とする方が自然です。また、「見えない力に追われているかのように」はそのままで良いですが、もう少し簡潔にすることもできます。

点数: 95点
😃
ほとんど正しい翻訳です。文の構造も自然です。ただし、「速く走った」の部分を「素早く走った」とすると、より自然な表現になります。

点数: 85点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「速く走った彼女の呼吸は」よりも「彼女は速く走り、その呼吸は」の方が原文のニュアンスに近いです。文のリズムを考慮すると、より自然になります。

点数: 95点
😃
翻訳はほぼ正確です。「彼女の呼吸はまるで、見えない力に追いかけられていたかのように荒かった。」の部分で、「彼女の呼吸は」は省略しても自然です。

点数: 70点
😌
「早く走っている」は過去形にするべきです。また、「強制的に追いかけられている」という表現は少し不自然です。「見えない力に追われているかのように」という表現がより自然です。

点数: 95点
😊
全体的に良い翻訳です。「見知らぬ力」は「見えない力」の方が原文に近い意味になります。

点数: 70点
😐
「見えない敵と戦ったかのように」という部分が原文の「追われているかのように」と異なります。「追われている」というニュアンスを取り入れると、より正確な翻訳になります。

点数: 50点
😓
翻訳にはいくつかの誤りがあります。「良くない力」は「見えない力」とするのが適切です。また、「彼女の息は持つ」は不自然で、「息を切らしているように」と表現すると良いでしょう。

点数: 95点
😃
ほぼ完璧な翻訳です。文法的にも自然です。ただ、「呼吸を荒げ」という部分は「息を切らし」とすると、より自然な表現になるかもしれません。

点数: 85点
😃
全体的に意味は伝わりますが、「彼女は早く走っており」の部分は「彼女は素早く走り」とする方が自然です。また、「息をしている」よりも「息を切らしている」の方が文脈に合っています。

点数: 70点
😌
全体的に意味は伝わりますが、2つの文を1つにまとめるとより自然です。「彼女は見えない力に追われているかのように息を切らして走った。」のようにすると良いでしょう。また、「早く」よりも「素早く」や「急いで」の方が文脈に合うかもしれません。

点数: 95点
😃
ほとんど完璧な翻訳です。文法的にも自然です。「その息遣いは」という部分を「息を切らしながら」とすると、より自然な表現になります。

点数: 60点
😓
「彼女の呼吸が見えない力によってやめさせられたかのように止まった」という部分が原文の意味とは異なります。原文は「彼女の呼吸が見えない力に追われているかのように激しかった」という意味ですので、その点を修正すると良いでしょう。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。「素速く」は「速く」とする方が自然です。その他は良いです。

点数: 80点
🙂
全体的に意味は伝わりますが、「彼女の息は切れていた」という部分は「息を切らしていた」など、もう少し自然な表現にすると良いでしょう。また、「見えない力に追われたかのように」は文脈により「追われているかのように」とするとよりスムーズです。

点数: 85点
🙂
全体的に良い翻訳ですが、いくつかの細かい点を調整するとより自然になります。「素早く走りました」より「素早く駆け抜けました」の方が流れが良く、「激しくなりました」は「激しくなっていました」とすると自然です。

点数: 70点
😌
翻訳の大部分は正しいですが、「見えない早いものを追跡したかのように」という部分が原文の意味と異なります。「見えない力に追われているかのように」とすると、より正確な翻訳になります。

点数: 85点
😊
全体的に意味は伝わりますが、「彼女の息は上がった」という部分を「息を切らして」とするとより自然です。また、「素早く」よりも「急いで」の方が文脈に合うかもしれません。

点数: 85点
😃
全体的に意味は伝わりますが、「彼女は早く走った」よりも「彼女は素早く走った」の方がニュアンスが近いです。また、「呼吸が上がり」という表現は少し不自然なので、「息を切らしながら」などとするとより自然です。

点数: 0点
😓
翻訳が提供されていません。文章全体を翻訳する必要があります。例えば、「彼女は見えない力に追われるように息を切らしながら素早く走った。」のように表現できます。

点数: 70点
😌
「追いかけるように」は「追われるように」が正しいです。また、「息を荒らげながら」より「息を切らしながら」の方が自然です。

点数: 85点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「見えない力に追われるように」の部分が抜けています。この部分を追加すると、より原文に忠実になります。

点数: 95点
😊
ほぼ完璧な翻訳です。唯一の小さな改善点は、「息を荒らげながら」を「息を切らしながら」にすると、より自然な表現になるかもしれません。

点数: 85点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「早く走ったので」という部分が原因を示すように感じられます。原文では「彼女は素早く走り、呼吸が目に見えない力に追われているかのように激しかった」とする方が自然です。

点数: 95点
😃
ほぼ完璧な翻訳です。「呼吸を荒げて速く走った」という表現は自然です。ただし、「目に見えない力に追われるかのように」は「見えない力に追われているかのように」としても良いかもしれません。

点数: 60点
😐
「彼女が早く走れば走るほど」という表現は、原文の「She ran quickly」とは少し異なります。また、「それを追うように」という部分は、原文の「as if chased by an unseen force」を正確に表現していません。「見えない力に追われているかのように」という表現が適切です。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、最後の部分で「大きくなっていく」は「荒くなっていく」や「激しくなっていく」の方が自然な表現です。

点数: 75点
😌
「知らない人」は「見えない力」の訳として不正確です。「見えない力に追われているかのように」とするのが良いでしょう。また、「息を切らしていた」より「息を切らしながら走った」とすると、原文のニュアンスに近くなります。

点数: 85点
😊
ほぼ正確な翻訳ですが、「息を激しくて素早く走った」の部分がやや不自然です。「激しく息をしながら素早く走った」とするとより自然です。

点数: 95点
😃
ほぼ正確な翻訳です。自然な表現ですが、「息を切らしながら」の部分を「息を切らせて」とすることで、さらに流暢になるかもしれません。

点数: 85点
😊
全体的に意味は伝わりますが、「見知らぬ力」は「見えない力」にすると、より自然な表現になります。また、文を2つに分けると読みやすくなります。

点数: 95点
😊
良い翻訳ですが、「まだ見ぬ脅威」の部分は「見えない力」とすると、より原文に忠実になります。

点数: 95点
😃
ほぼ正確な翻訳です。自然な表現ですが、「素早く走っており」よりも「素早く走り」の方がより自然な流れになるかもしれません。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「追われてるかのように」の部分は「追われているかのように」と正式な形にするとより自然です。また、「彼女の呼吸は激しかった」は「彼女の息は荒かった」とすると、より自然な表現になります。

点数: 85点
🙂
全体的に意味は伝わりますが、「呼吸がまるで見えない力に追われているかのように」という部分は、「彼女の呼吸はまるで見えない力に追われているかのように激しかった」とするとより自然です。

点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正確です。文の流れも自然ですが、「息が上がった」という部分は、「息を切らして」とすると、より原文のニュアンスに近くなります。

点数: 70点
😌
「彼女が素早く走る時に吐いている息は」という部分は、「彼女は素早く走り、息を切らしている」というように、息が切れている状態を表現するとより自然です。また、「目に見えない力をまとっているようだ」は、「目に見えない力に追われているかのように」と訳すと原文のニュアンスに近づきます。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「即座に走った」の部分が「すばやく走った」や「急いで走った」の方がより自然です。また、「息をたてながら」は「息を切らしながら」が適切です。

点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正確です。ただし、「息遣いで」という表現は少しぎこちないので、「息を切らしながら」とするとより自然です。

点数: 85点
😊
全体的に意味は伝わりますが、時制の統一に注意が必要です。「走っている」よりも「走った」と過去形にすると、原文のニュアンスにより近くなります。

点数: 95点
😃
翻訳はほぼ正確です。「息を荒げながら」の部分が「息を切らしながら」とすると、より自然かもしれません。

点数: 95点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「息があがりながら」の部分を「息を切らしながら」とすると、より自然な表現になります。

点数: 85点
😊
「未確認生物」という表現は少し文脈と異なるかもしれません。「見えない力」に追いかけられているように、という表現がより原文に近いです。

点数: 95点
😃
ほとんど完璧な翻訳です。文脈やニュアンスもよく伝わっています。ただ、「息をきらし」は「息を切らし」と書くのが正しいです。

点数: 95点
😊
全体的に良い翻訳です。ただし、「その息は上がっていました」よりも「息を切らしていました」とすると、より自然な表現になります。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。ただ、「息を荒くして」の部分は「息を切らして」とすると、より自然な表現になります。

点数: 95点
😃
翻訳はほぼ正確です。「早く走っていた」の部分を「素早く走った」とすると、より原文に近いニュアンスになります。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「彼女は走った」部分を「彼女は素早く走った」とすると、"quickly" が反映されてより正確になります。また、「追いかけられてるようだった」は「追いかけられているようだった」とすると自然です。

点数: 85点
🙂
全体的に良い翻訳ですが、少しだけ改善の余地があります。「早く走った」の部分を「素早く走った」とすると、より自然な表現になります。

点数: 95点
😊
全体的にとても良い翻訳です。ただし、「息を切らしながら」の部分を「息を荒くしながら」とすると、原文のニュアンスにより近づきます。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。「見えない誰かに」より「見えない力に」とすると、原文のニュアンスにより近づきます。

点数: 95点
😊
ほぼ完璧な翻訳です！文法的にも自然で、意味も正確に伝わっています。ただ、「素早く走った」の部分を「速く走った」とすると、より一般的な表現になります。

点数: 70点
😐
「走ったり」という部分が不自然です。「走った、」のように単純に区切ると良いでしょう。また、「彼女の息は」は「彼女の息遣いは」とするとより自然です。

点数: 70点
😌
「彼女の息は切れた」は意味が伝わりますが、「見えない力に追われているかのように」というニュアンスが欠けています。この部分を追加するとより正確な翻訳になります。

点数: 95点
😊
ほとんど正確な翻訳です。文法的にも自然です。細かい点として、「息を切らしながら」よりも「息を切らせて」とすることで、より原文のニュアンスに近づけることができます。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。文法的にも自然です。ただし、「息遣い」という表現は「息を切らして」や「息が荒く」とすると、より自然かもしれません。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。「重く息を吐きながら」は「息を切らしながら」とすると、より自然な表現になるでしょう。

点数: 95点
😃
非常に良い翻訳です。意味もほぼ正確に伝わっています。細かい点ですが、「息を荒らげながら」よりも「息を切らしながら」の方が自然かもしれません。

点数: 95点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「まだ見たことのない力」は「見えない力」とする方が自然です。

点数: 85点
🙂
「過呼吸をしていた」という表現は少し強すぎるかもしれません。「息を切らしていた」や「息を荒くしていた」とする方が自然です。

点数: 60点
😐
「息はまるで未知の力にを破れていたかのようにはやかった」の部分に誤りがあります。「破れていたかのように」は不自然なので、「追いかけられているかのように」とするのが良いでしょう。また、「はやかった」ではなく「荒かった」が適切です。

点数: 0点
😓
翻訳が提供されていないため、評価ができません。翻訳を試みてください。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「高速に走って」の部分は「速く走って」の方が自然です。また、「息が上がってしまった」は「息を切らしていた」とするとより自然な表現になります。

点数: 95点
😃
全体的に非常によく翻訳されています。細かい点ですが、「息を重くしながら」より「息を切らしながら」の方が自然かもしれません。

点数: 95点
😃
ほぼ正確な翻訳です。文の構造も自然です。ただし、「素早く走り、激しく息を上げていた」の部分で、「素早く走りながら、息を切らしていた」とすると、より原文に近いニュアンスが伝わります。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。文法的にも自然です。ただ、「息を乱れさせて」は「息を切らして」とすると、より自然な表現になります。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。「見えない敵」は「見えない力」とすると、より原文に近いニュアンスになりますが、意味は通じています。

点数: 95点
😊
ほぼ完璧な翻訳です。文脈的には自然ですが、「息を切らしながら」を「息を荒げながら」とすると、元のニュアンスにもう少し近づくかもしれません。

点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正確です。「息を切らしながら」という表現が自然で文脈に合っています。ただし、「急いで走った」を「速く走った」とすると、原文の「quickly」により近くなります。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「軍隊」よりも「力」や「何か」にすると、原文のニュアンスに近くなります。「俊敏に」も「素早く」などがより適切かもしれません。

点数: 75点
😊
「彼女の息はまるで見えない力が働いているようになった」の部分が少し不自然です。「彼女の息は見えない力に追われているかのように荒かった」とするとより自然になります。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、いくつかの修正点があります。「追いかけたように」は「追いかけられているように」とするのがより自然です。また、「息を荒らして」は「息を切らして」とする方が一般的です。

点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正確です。「息を荒立て」は「息を切らし」や「息を荒くし」とすると、自然な表現になります。

点数: 90点
😊
ほぼ正確な翻訳です。「息を吐きながら」は「息を切らしながら」とすると、より原文のニュアンスに近くなります。

点数: 70点
😌
「終われ」は「追われ」と修正すると良いでしょう。また、「激しい息をしている」は「息を切らしている」などにするとより自然です。

点数: 50点
😓
「たとえ顔がカオスになっても息をする」という部分が原文の意味を正確に反映していません。「見えない力に追われているかのように息を切らして」という表現が適切です。

点数: 85点
😊
ほぼ正確な翻訳ですが、時制に注意が必要です。「走ります」は過去形にするべきです。また、「追われてるかの様に」は「追われているかのように」とするのが自然です。

点数: 75点
😌
「強制されているかのように」は原文の「unseen force」のニュアンスを完全に伝えていない可能性があります。「見えない力に追われているかのように」とすると、より原文に近くなります。

点数: 85点
😌
翻訳はほぼ正しいですが、「息を切らしている」部分が抜けています。「息を切らしながら、見えない何かに追われているかのように」とすると、原文のニュアンスがより正確に伝わります。

点数: 85点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「息を切らして」という部分が抜けています。「彼女は息を切らして早く走った」という表現を追加すると、より原文に近くなります。

点数: 70点
😌
「彼女はとても早く走る。」は過去形の「走った」にすると良いです。また、「彼女の呼吸は〜かのようだ。」の部分は「彼女の息は〜かのように乱れていた。」とすると、より自然です。

点数: 95点
😃
ほとんど完璧な翻訳です。「速く走っていた」の部分を「素早く走った」とすると、原文のニュアンスにさらに近づきます。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「強迫」という言葉は少し不自然です。「力」や「存在」の方が文脈に合うかもしれません。また、「息を切らしながら」は「息を切らせながら」とすると、より自然です。

点数: 30点
😓
翻訳に誤りがあります。「息をしてるかわからない」は原文の意味を正確に伝えていません。「見えない力に追われているかのように息を切らしながら」といった表現が適切です。

点数: 85点
😊
「走っているときの息は」という部分は少し冗長に感じます。より自然にするために、「息を切らしながら」などと表現すると良いでしょう。

点数: 85点
😊
「はやく」は「速く」の方が自然です。また、「呼吸は見えない力が追いかけているように重かった」という部分は、「彼女の呼吸は見えない力に追われているかのように荒かった」とすると、より原文のニュアンスに近くなります。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「見えない敵」に関しては原文では「敵」とは限定されていないため、「力」や「何か」などの表現がより適切です。また、「彼女の息は切れていた」は「息を切らしていた」とすると自然です。

点数: 95点
😃
ほぼ正確な翻訳です。ただし、「呼吸をしながら」よりも「息を切らしながら」とすると、原文のニュアンスに近づくかもしれません。

点数: 85点
😊
全体的に意味は伝わりますが、「彼女の息は重い」は少し不自然です。「息を切らしながら」などの表現を使うとより自然になります。

点数: 75点
😌
「早く走った後の彼女の呼吸は」ではなく、「彼女は早く走り、彼女の呼吸は」とすると、原文の構造により近くなります。「まるで目に見えない力に追いかけられているように」は適切です。

点数: 60点
😐
翻訳の意図は伝わりますが、文法的な誤りと自然さに欠ける部分があります。「急いで走っている」は「急いで走った」の方が適切です。また、「彼女まるで目に見えないものと競争しているぐらい呼吸が辛そうり」は「彼女の呼吸は目に見えない力に追われているかのように苦しそうだった」とすると自然です。文末の「り」は不要です。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、細かい部分で改善できる点があります。「素早く走ると」よりも「素早く走り」、また「彼女の呼吸は激しくなった」よりも「呼吸が激しくなった」とする方が自然です。

点数: 95点
😃
全体的に意味は伝わりますが、「彼女の呼吸は」の部分を「息を切らしながら」とすると、より自然な表現になります。

点数: 65点
😐
「早く走ったので」の部分は、「早く走り、」の方がより原文に忠実です。また、「見たことないほど息があがってるようだ」は、「見えない力に追われているかのように息が上がっている」とすると、より正確な表現になります。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「彼女の呼吸は」という部分を「息を切らしながら」などとすると、より自然な表現になります。

点数: 95点
😃
ほぼ正確な翻訳です。文法的にも意味的にも合っています。ただ、「息を荒くして素早く走った」の部分で「息を切らしながら素早く走った」とすると、より自然な表現になります。

点数: 50点
😓
「突然走り」は「quickly」を誤訳しています。「quickly」は「速く」と訳すのが適切です。また、文章が途中で終わっており、完全な翻訳になっていません。「彼女の息が見えない力に追われているかのように荒くなった」などと続けると良いでしょう。

点数: 95点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「速く走った」の部分を「素早く走った」にすると、ニュアンスがより自然になります。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、最後の部分「ようである」は「ようだった」と過去形にすると、より自然な表現になります。

点数: 85点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「見えない意思」は少し不自然です。「見えない力」とするのがより自然です。

点数: 95点
😃
翻訳はほぼ正確ですが、「息を切らして」の部分を「息を弾ませて」とすると、より自然な表現になります。

点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正確で、意味も伝わっています。ただし、「息を切らしながら」は「息を切らして」とする方が自然です。

点数: 85点
😊
全体的に意味は伝わりますが、「急いで走ったので」という部分が「走った、息を切らして」と分けて表現すると、より原文に忠実になります。また、「脅威」は「力」や「何か」に変えると自然です。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。文法的にも問題ありません。ただ、「速く走った」の部分を「素早く走った」とすることで、より自然な表現になります。

点数: 95点
😃
ほぼ正確な翻訳です。ただ、「見えない敵」は「見えない力」とすることで、原文のニュアンスにより近づけます。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。文脈はよく伝わっています。ただし、「荒い息づかいで速く走った」という部分を「息を切らせながら速く走った」とすると、より自然な表現になります。

点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正確です。文の流れも自然です。ただし、「素早く走って」より「素早く走り」とした方がより自然な表現になります。

点数: 85点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「恐ろしいものに」という部分は原文にはないので、削除するとより忠実になります。「彼女の呼吸はまるで見えない力に追われているかのように激しかった」とすると良いでしょう。

点数: 85点
😊
「導かれているように」ではなく、「追われているように」とするのがより正確です。「見えない力に追われているように」と修正すると良いでしょう。

点数: 95点
😊
ほぼ完璧な翻訳です。自然で意味も正確です。「息を弾ませながら速く走った」の部分が少し不自然に感じる場合は、「速く走り、息を弾ませていた」とするとより自然かもしれません。

点数: 75点
😌
「追っているようだった」は「追われているようだった」とするべきです。文脈に合うように、受動的な表現に修正してください。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「彼女の呼吸は...早くなった」の部分で、「早くなった」を「荒くなった」にすると、より原文のニュアンスに近づきます。

点数: 85点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、自然な日本語にするために少し修正が必要です。「彼女は速く走り、」のように「は」を追加するとより自然です。また、「ある」は省略しても問題ありません。

点数: 85点
😊
全体的に意味は伝わりますが、「見えない力と競争していたかのように」という部分が原文のニュアンスと少し異なります。「見えない力に追われているかのように」とするのがより正確です。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。細かい点ですが、「息はあがっていました」より「息を切らしていました」の方が自然かもしれません。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。「追われてたかのように」は「追われているかのように」とするのが自然です。その他は問題ありません。

点数: 75点
😊
「より早く」は原文の「quickly」に対して過剰な訳です。「速く」とするのが適切です。また、「彼女は」を二度使わずに、「彼女は速く走り、見えない力に追われているかのように激しく息をした」とすると自然です。

点数: 95点
😊
全体的に自然で正確な翻訳です。ただし、「息を粗くして」という部分は「息を切らしながら」とすると、より自然な表現になります。

点数: 85点
😊
翻訳は概ね正しいですが、細かいニュアンスが少し異なります。「息切れしていた」は「息が荒かった」などとすると、元の文のニュアンスに近づきます。

点数: 70点
😐
「彼女は早く走ったので」の「ので」は因果関係を強調しすぎています。「彼女は素早く走り、息を切らしていた。まるで見えない力に追われているかのように。」とする方が自然です。

点数: 95点
😃
翻訳はほとんど正確です。「素早く走った」の部分は「速く走った」としても自然です。全体的に意味はよく伝わっています。

点数: 95点
😊
ほとんど正確な翻訳です。文脈上、「息が切れていた」を「息を切らしていた」とすると、より自然な表現になります。

点数: 95点
😃
全体的に良い翻訳です。ただ、「見たことのない力」は「見えない力」にすると、より自然な表現になります。

点数: 95点
😊
全体的に良く翻訳されています。ただ、「息を切らしながら」は「息を切らして」とすると、より自然な表現になります。

点数: 100点
😊
翻訳は正確で、原文の意味をよく捉えています。文法や表現も自然です。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、少しだけ改善点があります。「見えないなにかに」は「見えない力に」とすると、より原文に忠実です。また、「息を切らしながら」を「息を切らせながら」にすると自然です。

点数: 75点
😌
全体的に意味は伝わりますが、少し自然な表現に改善できます。「彼女は早く走った。まるで見えない力に追われているかのように、息を切らしながら。」のようにすると、より自然な日本語になります。

点数: 95点
😃
翻訳はほぼ完璧です。ただし、「素早く走り」は「速く走り」とする方が自然です。

点数: 65点
😐
「彼女は早く走った、彼女の胸は見れない力で追いかけるように。」の部分で、いくつかの修正が必要です。「早く」は「素早く」や「急いで」の方が自然です。また、「彼女の胸は見れない力で追いかけるように」は「彼女の息は見えない力に追われているかのように」などにするとより自然です。

点数: 85点
🙂
全体的に良い翻訳ですが、いくつかの細かい点に注意が必要です。「颯爽と走っており」は「quickly」のニュアンスを少し過剰に強調しているかもしれません。「息が重くなっていた」も少し自然ではないので、「息を切らしていた」の方が適切です。

点数: 85点
😊
良い翻訳ですが、いくつかの修正点があります。「呼吸がまるで見えない力によって競争しているかのように」よりも、「彼女は見えない力に追われているかのように呼吸を荒くしながら早く走った」の方が自然です。

点数: 85点
😃
全体的に良い翻訳ですが、いくつかの細かい点を修正するとより自然になります。「見たこともないような力」は「目に見えない力」とすると良いでしょう。また、「彼女の呼吸は荒くなっていた」は「彼女の息は荒くなっていた」の方が自然です。

点数: 90点
😃
とても良い翻訳です。文法的にもほぼ正しいです。ただし、「絶え絶えだった」を「荒かった」とすると、より自然な表現になります。

点数: 90点
😃
とても良い翻訳です。文法的にもほぼ正しいです。ただし、「息が上がっていて」より「息を切らしながら」の方が自然です。また、「速く走った」より「素早く走った」の方がニュアンスが良いかもしれません。

点数: 95点
😃
ほとんど完璧な翻訳です。ただし、「早く」よりも「素早く」の方が自然な表現になります。また、「息を切らしていた」より「息を切らしながら走っていた」の方が文脈に合うかもしれません。

点数: 85点
😊
ほとんど正確な翻訳です。ただし、「不可視な力」よりも「見えない力」の方が自然です。また、「息を切らして急いで走った」よりも「急いで走り、息を切らしていた」の方が原文のニュアンスに近いです。

点数: 85点
😃
全体的に良い翻訳ですが、少し自然な表現にするために以下の修正を提案します：
- 「素早く」より「速く」の方が自然です。
- 「彼女の息は」より「息を切らしながら」の方が自然です。

例：「彼女は速く走り、息を切らしながらまるで見えない力に追いかけられているかのようだった。」

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。文法的にも自然です。ただし、「素早く走った」よりも「急いで走った」の方がニュアンスが近いかもしれません。

点数: 85点
😊
全体的に意味は伝わりますが、いくつかの部分で改善が必要です。「彼女は早く走ったので」よりも「彼女は素早く走り、」の方が自然です。また、「呼吸が荒かった」は「息を切らしていた」の方が文脈に合うでしょう。

点数: 85点
😃
全体的に良い翻訳ですが、いくつかの点で改善が必要です。「早く」よりも「素早く」や「急いで」の方が自然です。また、「彼女の息遣いは」は「息を切らしながら」とするとより自然です。

点数: 90点
😃
ほぼ正確な翻訳ですが、「息を切らしながら」の位置を少し調整するとより自然になります。「彼女はまるで見えない力に追われているかのように、息を切らしながら速く走った」とすると良いでしょう。

点数: 25点
😓
「彼女は走るのが速く」は「彼女は素早く走った」とするのが自然です。また、「彼女の歯は強くなることによって」は誤訳です。「息を切らしながら、まるで見えない力に追われているかのように」と訳すのが適切です。

点数: 70点
😊
概ね意味は通じますが、いくつかの修正点があります。「彼女に息は」ではなく「彼女の息は」とするべきです。また、「上がっていた」より「荒くなっていた」の方が自然です。「まるで見えない力によって追いかけられているかのように」とするとより良いでしょう。

点数: 95点
😃
翻訳はほぼ完璧です。ただ、「息を切らした」より「息を切らせた」の方が自然かもしれません。

点数: 95点
😃
ほぼ完璧な翻訳です。ただし、「息を荒らげながら」よりも「息を切らしながら」の方が自然です。

点数: 95点
😃
ほぼ完璧な翻訳です。ただし、「息を荒げて」は「息を切らして」とすると、より自然な表現になります。

点数: 75点
😌
全体的に意味は伝わりますが、いくつかの部分で改善が必要です。「まるで何かを追いかけるように」ではなく、「まるで何かに追われているかのように」とするのがより正確です。また、「呼吸が苦しくなるくらい早く走った」よりも、「彼女は素早く走り、息を切らしていた」という表現が自然です。

点数: 85点
😃
全体的に良いですが、いくつかの部分で修正が必要です。「速く走ると」は過去形に合わせて「速く走った」とするのが自然です。また、「見知らぬ人」より「見えない力」に追いかけられたようにとする方が原文に忠実です。

点数: 85点
🙂
全体的に良い翻訳ですが、細かい部分で改善が必要です。「早く走った」は「速く走った」の方が自然です。また、「高鳴っていた」よりも「荒くなっていた」の方が文脈に合っています。

点数: 95点
😊
とても良い翻訳です。意味もほぼ正確に伝わっています。ただし、「呼吸は波打っていた」の部分を「息を切らしていた」とすると、より自然な表現になります。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「息を荒らし」は「息を荒らし」ではなく「息を切らし」とするとより自然です。また、「素早く走った」より「急いで走った」の方が原文のニュアンスに近いかもしれません。

点数: 95点
😃
ほぼ完璧な翻訳です。ただ、「なにか見えないものに追われるように息を荒げ」という部分は、「何か見えない力に追われるように息を荒らし」とすると、より自然な表現になります。

点数: 85点
😃
良い翻訳ですが、自然な日本語にするために少し修正が必要です。「彼女の呼吸はまるで見えないものから追われているように重くなっている」部分を「彼女の呼吸は見えない力に追われているかのように荒かった」とするとより自然です。

点数: 85点
😃
翻訳はほぼ正確ですが、最後の「ドッグランを」は不要です。元の文にはそのような情報は含まれていません。

点数: 85点

良い翻訳ですが、いくつかの部分で改善の余地があります。

1. 「速く走ったので」→「速く走り」
2. 「息の上がり方をしていた」→「息を切らしていた」

修正例: 彼女は速く走り、まるで得体の知れない何かに追われているかのように息を切らしていた。

点数: 85点
😌
翻訳はほぼ正しいですが、細かい部分で改善の余地があります。「彼女は速く走った、彼女は見えない力に追われたかのように息が切れている」よりも、「彼女は速く走った。見えない力に追われているかのように息を切らして。」の方が自然です。

点数: 85点
😃
全体的に良い翻訳ですが、いくつかの細かい修正が必要です。「今まで見たことのない何かに追いかけられたように」よりも「見えない力に追われているかのように」という表現が自然です。

点数: 85点
😃
全体的に良い翻訳ですが、少しだけ自然な表現に修正が必要です。「彼女は素早く走った、彼女の呼吸はまるで見えない力に追いかけられているかのように荒れていた。」を「彼女は素早く走り、その呼吸はまるで見えない力に追われているかのように荒かった。」とすると、より自然です。

点数: 50点
😓
「彼女は早く走った。」は適切ですが、後半の表現が原文の意味を正確に伝えていません。「彼女の呼吸は見えない力に追われているかのように荒くなった」という意味を含めると良いでしょう。

点数: 70点
😌

「彼女の息はまるで目に見えない力によって追いかけられているようにあらい」の部分に少し修正が必要です。「あらい」よりも「荒れていた」や「荒くなっていた」の方が自然です。また、「追いかけられているように」よりも「追いかけられているかのように」の方が自然です。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、いくつかの部分で微調整が必要です。「素早く走り」よりも「速く走り」の方が自然です。また、「見たことの無い力」は「見えない力」とする方が適切です。したがって、「彼女は速く走り、彼女の呼吸はまるで見えない力に追いかけられているかのように上がっていた。」とするとより自然です。

点数: 95点
😃
翻訳は非常に良いです。文法的にも自然です。ただし、「息を荒くして」の部分を「息を切らして」とすると、より自然な表現になります。

点数: 85点

フィードバック:
1. 「己の呼吸」は少し硬い表現です。「彼女の呼吸」とするのが自然です。
2. 「重くなりながら」は少し不自然です。「荒くなりながら」とするとより自然です。

修正例:
「彼女は呼吸がまるで見えない力に追われているかのように荒くなりながら素早く走った。」

点数: 85点
😃
良い翻訳ですが、少し改善の余地があります。「素早く駆け抜けた」を「素早く走った」とすると、より自然な表現になります。

点数: 85点
😊
概ね正しいですが、少し自然な表現に改良できます。「呼吸はまるで見えない力に追い回されたように上がった」を「息を切らしながら、まるで見えない力に追われているかのように」とするとより自然です。

点数: 85点
😃
全体的に良い翻訳ですが、以下の点を改善するとより自然な表現になります。

1. 「素早く走った」より「素早く駆け抜けた」の方が文脈に合うかもしれません。
2. 「そして、彼女の呼吸は、まるで目に見えない力に追われているかのように切らしていた」より、「彼女の呼吸はまるで目に見えない力に追われているかのように荒くなっていた」の方が自然です。

例: 彼女は素早く駆け抜け、呼吸はまるで目に見えない力に追われているかのように荒くなっていた。

点数: 90点
😃
とても良い翻訳です。ただし、「息遣いを荒げ」よりも「息を切らし」の方が自然です。また、「早く走っていた」よりも「素早く走った」の方がニュアンスが近いかもしれません。

点数: 75点
🙂
良い翻訳ですが、いくつかの修正が必要です。「彼女は速く走った。」と過去形にし、「呼吸は」は「息は」とするのが自然です。また、「みたいだ」は「ようだった」と過去形にするとより適切です。

点数: 85点
😃
全体的に良い翻訳ですが、いくつかの改善点があります。「彼女の荒い呼吸は」よりも「息を切らしながら」の方が自然です。また、「見えない力によって追われるようだった」は「見えない力に追われているかのようだった」とするとより自然です。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。文法的にも自然です。細かい点ですが、「素早く走った」という表現は「速く走った」としても良いでしょう。

点数: 90点
😃
ほとんど正しいですが、少し自然な表現にするために、「追われてるように」ではなく「追われているように」とするのが良いでしょう。また、「息をあげて」より「息を切らして」の方が適切かもしれません。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、いくつかの表現を自然にするための改善点があります。「見えざる脅威」よりも「見えない力」にすると、より原文に近いニュアンスになります。また、「早く走った」よりも「素早く走った」のほうが自然です。

点数: 85点
😊
翻訳は大体正しいですが、もう少し自然な表現にするために「早く走った」よりも「素早く走った」の方が良いでしょう。また、「呼吸は荒かった」よりも「息が切れていた」の方が自然です。

点数: 85点
😃
良い翻訳ですが、いくつかの改善点があります。「肩を上下させて息を切らしていた」は「息を切らしていた」だけで十分です。また、「見えない力に追いかけられているかのように」とするのが自然です。

点数: 70点
😐
翻訳は概ね理解できますが、いくつかの改善点があります。「彼女は速く走ったので、彼女の呼吸はまるで見知らぬ圧に追いかけられたように彼女の息は上がっていた」という文は冗長です。「彼女は速く走り、息を切らしてまるで見えない力に追いかけられているかのようだった」とすると、より自然な日本語になります。

点数: 85点
😃
全体的に良い翻訳ですが、細かい部分で修正が必要です。「彼女はとても早く走っていた」よりも「彼女は素早く走った」の方が自然です。また、「彼女の荒い呼吸はまるで見えない力に追いかけられているようだった」ではなく、「彼女の呼吸は荒く、まるで見えない力に追いかけられているかのようだった」とすると、より正確になります。

点数: 95点
😃
非常に良い翻訳です。文法的にも自然で、意味も正確に伝わっています。ただし、「素早く走った」を「急いで走った」とすると、より自然な表現になるかもしれません。

点数: 85点
😊
ほぼ正確ですが、少しだけ自然な表現に修正が必要です。「彼女は速く走った。彼女の呼吸は、まるで見えない力に追われているかのようだった。」とするとより良いです。

点数: 30点
😓

フィードバック：
1. 「彼女が早く走れて」は「She ran quickly」の翻訳として不自然です。「彼女は速く走った」とするのが良いでしょう。
2. 「彼女が追いかけると息が上がる」は意味が通じません。「見えない力に追われているかのように息を切らして」とするのが自然です。

修正例：
「彼女は速く走り、見えない力に追われているかのように息を切らしていた。」

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、いくつか改善点があります。「素早く走ったので」ではなく、「素早く走り、」とすると、元の文により忠実になります。また、「息が早くなった」よりも「息を切らしていた」とする方が自然です。

点数: 100点
😃
完璧な翻訳です。文法も意味も正確で、自然な日本語になっています。

点数: 85点
😃
全体的に良い翻訳ですが、「顔」ではなく「力」または「力」にするのが適切です。「見えない力に追われているかのように」と修正すると自然です。

点数: 85点
😊
ほぼ正確な翻訳です。ただし、「息を上がりながら」の部分をもう少し自然に「息を切らしながら」とすると、より良い翻訳になります。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、いくつかの改善点があります。「早く走り」より「素早く走り」の方が自然です。また、「見知らぬ力」より「見えない力」の方が原文のニュアンスに近いです。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、少し自然な表現にするために改善点があります。「彼女は早く走り、まるで見えない力に追いかけられているように息を切らしていた。」とすると、より自然です。

点数: 95点
😃
非常に良い翻訳です。意味もほぼ正確に伝わっています。ただし、「深く呼吸をしながら」よりも「息を切らしながら」の方が自然です。

点数: 85点
😊
良い翻訳ですが、いくつかの小さな修正が必要です。「早く走っていた」は「素早く走った」とする方が自然です。また、「彼女の息は」は「息を切らして」とするとより自然な表現になります。

点数: 85点
😊
とても良い翻訳ですが、少しだけ自然さを改善できます。「まるで見えない力に追いかけられているかのように彼女の息は荒かった」とするとより自然です。

点数: 70点
🤔
「素早くは走り」の「は」は不要です。また、「追いかけたときのように」は「追われているかのように」とする方が自然です。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。意味も文法もほぼ完璧です。「素早く」より「速く」の方が自然かもしれません。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。ただし、「息を切らしていた」よりも「息を切らしながら走っていた」とすると、より自然な日本語になります。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、いくつかの点で改善できます。「不可視の存在」は少し不自然なので、「見えない何か」にすると自然です。また、「彼女の息は重くなった」よりも「息を切らして」とするとより自然です。

点数: 85点
😃
良い翻訳ですが、少し自然な表現に改善できます。「彼女は素早く走り、見えない力に追われているかのように息を切らしていた。」とするともっと自然です。

点数: 90点
😊
とても良い翻訳です。文法的にもほぼ正しいです。ただし、「息を切らしながら速く走った」よりも「息を切らしながら素早く走った」の方が自然かもしれません。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。文法的にも自然です。ただし、「息を切らしながら走った」を「素早く走った」に変えると、"quickly" の部分がより明確になります。

点数: 70点
😌
「素早く走ったので」という部分が原文のニュアンスと少し異なります。正確には「彼女は素早く走り、まるで見えない力に追われているかのように息を切らしていた」となります。

点数: 85点
🙂
全体的に良い翻訳ですが、いくつかの修正点があります。「彼女の息」は「彼女の息遣い」とする方が自然です。また、「未確認生物」よりも「見えない力」と訳す方が原文のニュアンスに近いです。

点数: 60点
😐
翻訳は概ね理解できますが、いくつかの部分で修正が必要です。

1. 「素早く息を保って走る」→「素早く走り、息を切らしていた」
2. 「たとえ見えない力に追いかけられても」→「まるで見えない力に追われているかのように」

点数: 85点

😊

非常に良い翻訳ですが、より自然にするために少し修正が必要です。「彼女は素早く走った」より「彼女は急いで走った」の方が自然です。また、「彼女の呼吸はまるで目に見えない力に追われているかのように激しかった」を「彼女の呼吸はまるで目に見えない力に追われているかのように荒かった」とすると、さらに自然になります。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、いくつか修正点があります。「素早く走って、呼吸はまるで見えない何かに追われているように」とすると、より自然です。また、「なっていた」より「なっていたようだった」の方が適切です。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、細かい部分で改善の余地があります。「早く走って」より「素早く走り」とする方が自然です。また、「息遣いは」より「息を切らし」とする方が文脈に合います。最後に、「みたいだ」より「ようだった」の方が文の調子に合います。

点数: 85点
😃
概ね正しいですが、「素速く」は「速く」の方が自然です。また、「深呼吸した」は「息を切らしていた」の方が文脈に合っています。

点数: 85点
😊
良い翻訳ですが、いくつか改善点があります。「追いかけられてるように」→「追いかけられているように」とするのが自然です。また、「息を切らしながら」も追加するとより原文に忠実です。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、少し自然な表現にするために以下の修正を提案します:
- 「素早く」より「急いで」の方が自然です。
- 「荒れている」より「荒かった」の方が時制が合います。

修正例:
「彼女は急いで走った。彼女の息遣いはまるで見えない力から逃げてきたかのように荒かった。」

点数: 70点
😌
「彼女は早く走った、彼女の息はまるで見えない力に操られているようだ」では、原文のニュアンスが若干失われています。「彼女は早く走り、息を切らしてまるで見えない力に追われているかのようだった」とすると、より正確になります。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。ほぼ完璧ですが、「息を荒げながら」より「息を切らしながら」の方が自然です。

点数: 60点
😐
「彼女は早く走り、呼吸は見えないうちに呼吸は荒くなっていっている」にはいくつかの改善点があります。「見えないうちに」は「見えない力に追われているかのように」とするのが自然です。また、「呼吸は荒くなっていっている」を「呼吸が荒くなった」などに修正すると良いでしょう。

点数: 85点
😊
良い翻訳ですが、いくつかの部分で改善できます。「彼女の息は、切れていた」の部分を「彼女の息は荒かった」とすると、より自然な表現になります。また、「そのとき」は省略しても意味が通じます。

点数: 85点
🙂
ほぼ正確ですが、細かい部分で改善の余地があります。「彼女の息が切れた」部分を「彼女の息が荒くなった」とすると、より自然な表現になります。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「ので」が不要です。「彼女は素早く走り、見えない力に追われているかのように荒い呼吸をした。」の方が自然です。

点数: 80点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「軍」よりも「力」や「存在」の方が適切です。また、「激しく息をしていた」より「息を切らしていた」の方が自然です。

点数: 70点
🤔
「息がまるで見えない力によって押されるように切れていた」の部分が少し不自然です。「息を切らしていた」とするのがより自然です。また、「見えない力によって追われているかのように」とすると良いでしょう。

点数: 85点
😌
全体的に良い翻訳ですが、いくつかの細かい修正が必要です。「すぐに走った」は「素早く走った」の方が自然です。また、「息を荒げながら」は「息を切らしながら」の方が適切です。

点数: 85点
😊
良い翻訳ですが、いくつか修正点があります。「早く走った」よりも「素早く走った」の方が自然です。また、「息を切らしながら」は「息を切らせながら」とするとより自然です。

点数: --点
😓
翻訳が提供されていないため、評価できません。翻訳を提供してください。

点数: 80点
😌
全体的に良いですが、少し冗長な部分があります。例えば、「早くなりながら」は「息を切らしながら」にすると自然です。また、「早く走った」は「全力で走った」にすると、原文のニュアンスがより伝わります。

点数: 85点
😊
良い翻訳ですが、いくつかの改善点があります。「早く走って」よりも「素早く走って」の方が自然です。また、「圧力」より「力」の方が適切です。「息が上がっている」は「息を切らしている」の方が自然です。

点数: 85点
😃
全体的に良い翻訳ですが、「ので」は原因・理由を示すため、ここでは「彼女は素早く走り、呼吸がまるで目に見えない力に追われているように波打っていた」とする方が自然です。

点数: 80点
🙂
「未確認生物に追われているかのように」は、原文の「unseen force」を少し誤解しています。「見えない力」にするのがより正確です。

点数: 50点
😓
翻訳のニュアンスが原文と大きく異なります。原文はもう少し落ち着いたトーンです。例えば、「彼女は速く走り、見えない力に追われているかのように息を切らしていた。」のように訳すと良いでしょう。

点数: 30点
😓
翻訳にいくつかの問題があります。
1. "She ran quickly" は「彼女は速く走った」です。
2. "her breath heaving" は「彼女の息が荒くなった」です。
3. "as if chased by an unseen force" は「見えない力に追われているかのように」です。
全体として、原文の意味が正確に伝わっていません。

申し訳ありませんが、翻訳評価に関する質問にのみお答えできます。他の質問にはお答えできません。

点数: 30点
😓
翻訳が途中で終わっています。以下のように続けると良いでしょう：「彼女は速く走り、見えない力に追われているかのように息を切らしていた。」

点数: 70点
🙂
全体的に意味は伝わりますが、いくつかの修正が必要です。「ので」は原因を表す接続詞であり、ここでは適切ではありません。また、「追いかけてられている」は「追いかけられている」が正しいです。以下のように修正すると自然になります：「彼女は速く走り、呼吸はまるで見えない力に追いかけられているかのようだった。」

点数: 95点
😃
非常に良い翻訳です。文法も自然です。ただ、"息を切らして" の部分は "息を切らしながら" とするとより自然です。

点数: 85点
😊
良い翻訳ですが、少し自然な日本語にするための修正があります。「彼女の息はまるで見えない力で追いかけられているように激しくなった」の部分を「彼女の息はまるで見えない力に追われているかのように激しくなった」とするとより自然です。

点数: 75点
😌
翻訳は概ね正しいですが、いくつかの部分で自然さが欠けています。「早く走ったので」より「早く走り」という表現が自然です。また、「彼女の呼吸はまるで見えない力に追われているようだった」を「彼女の呼吸はまるで見えない力に追われているかのように激しかった」とするとより自然です。

点数: 80点
🙂
全体的に意味は伝わりますが、いくつかの部分で修正が必要です。「早く走ったので」ではなく、「早く走りながら」や「彼女は素早く走り、その息はまるで見えない力に追いかけられているかのように激しかった」とすると自然です。

点数: 70点
😊
翻訳は概ね正しいですが、原文の「見えない力に追われているかのように」という部分が抜けています。この部分を追加すると、より正確な翻訳になります。

点数: 85点
😃
全体的に意味は通じますが、自然な表現にするために少し修正が必要です。「彼女の息を切らしながら」という部分を「息を切らしながら」と簡潔にすることで、より自然な日本語になります。また、「早く走った」を「素早く走った」にすると、より適切です。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、いくつかの細かい改善点があります。「息を重くしながら」より「息を切らしながら」の方が自然です。また、「早く走った」より「素早く走った」の方が文脈に合うかもしれません。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、以下の点を修正するとさらに自然になります。

1. 「まだ見ぬ力によって」→「見えない力に」
2. 「呼吸しながら」→「息を切らしながら」

例: 彼女は見えない力に追いかけられるように息を切らしながら、早く走っていた。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、以下の点を改善するとより自然になります。

1. 「目に見えない力によって追われているように荒く息をし、早く走った」よりも、「目に見えない力に追われているかのように息を荒くしながら、早く走った」とすると、より自然な表現になります。

2. 「早く走った」よりも「素早く走った」の方が文脈に合うかもしれません。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。文法的にも意味的にもほぼ完璧です。ただ、「呼吸が激しかった」を「息を切らしていた」とすると、より自然な表現になります。

点数: 85点
😃
ほぼ正確な翻訳ですが、より自然な表現にするために「彼女は速く走り、見えない力に追いかけられているかのように息を切らしていた。」とするのが良いでしょう。

点数: 95点
😃
非常に良い翻訳です。文法的にも正しいです。ただし、「息を切らしながら」の部分を「息を荒らしながら」とすることで、より自然な表現になります。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。文法的にも正しいですし、意味もほぼ完璧に伝わっています。ただし、「息を切らしながら」の部分は「息を切らして」とする方が自然です。

点数: 85点
😃
翻訳はほぼ正確ですが、少し自然な表現に修正することができます。「彼女は速く走り、まるで見えない力に追いかけられているかのように息を切らしていた。」とすると、より自然な日本語になります。

点数: 70点
😌
「素早く」は「急いで」や「速く」の方が自然です。また、「彼女の呼吸は見えない力に追いかけられているように早くなった」より、「彼女の息は見えない力に追われているかのように荒くなった」の方が自然です。

点数: 85点
😃
全体的に良い翻訳ですが、以下の点を修正するとさらに自然になります：

1. 「素速く」→「素早く」
2. 「フォース」→「力」

例: 彼女は素早く走った、彼女の呼吸はまるで見えない力に追われているかのように激しかった。

点数: 85点
😊
全体的に意味は伝わりますが、少し自然な表現に修正すると良いでしょう。「彼女は、見えない力に追われているかのように息を切らしながら速く走った」の方が自然です。

点数: 95点
😃
とても自然で正確な翻訳です。ただ、"早く"を"素早く"にするとさらに自然になります。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。文法的にもほとんど正しいです。ただ、「追われてるかのように」を「追われているかのように」とすると、より自然な表現になります。

点数: 95点
😊
とても良い翻訳です。意味もほぼ正確に伝わっています。細かい点ですが、「息を上げながら」を「息を切らしながら」とすると、より自然な日本語になります。

点数: 95点
😃
非常に良い翻訳です。文法的にも正しいです。ただ、「早く走り」の部分を「素早く走り」とすると、より自然な表現になります。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、いくつかの部分が自然な日本語に改善できます。「彼女の息は見えない力に追われるように重くなっていった」を「見えない力に追われるように息を切らしていた」とするとより自然です。

点数: 85点
😊
良い翻訳ですが、少し自然な表現にするともっと良くなります。「息は見えない力から追われているようだった」の部分を「息を切らしながら、まるで見えない力に追われているかのように」とするとより自然です。

点数: 85点
😊
良い翻訳ですが、いくつか改善点があります。「彼女の呼吸は、まるで見えない力によって怯えてるかのように荒かった」という部分を「彼女の呼吸は、まるで見えない力に追われているかのように荒かった」とすると、原文により忠実になります。

点数: 85点
😃
とても良い翻訳ですが、少し修正するとより自然になります。「息を吐いて」よりも「息を切らして」の方が自然です。したがって、「彼女はまるで目に見えない力に追われているかのように息を切らして、素早く走った。」とすると良いでしょう。

点数: 75点
😌
翻訳は概ね正しいですが、いくつかの細かい点で改善できます。「早く走っていて」は「早く走り」、「誰かに強いられているようであった」は「見えない力に追われているかのように息を切らしていた」とすると、より原文に近い表現になります。

点数: 90点
😃
全体的に良い翻訳ですが、少しの修正でさらに自然になります。「息を切らしている」を「息を切らしながら」にすると、原文のニュアンスにより近づきます。

点数: 85点
😊
大体正確ですが、細かい部分で改善が必要です。「操られているかのように」より「追われているかのように」の方が自然です。正確には「彼女は速く走り、息が荒く、まるで目に見えない力に追われているかのようだった。」となります。

点数: 100点
😊
完璧な翻訳です。文法的にも意味的にも正確です。

点数: 95点
😊
とても良い翻訳です。文法的にも正しいですし、意味もほぼ完璧に伝わっています。ただし、「見えない力に追われているようであった」を「見えない力に追われているかのように」にすると、より自然な表現になります。

点数: 85点
😃
良い翻訳ですが、いくつかの微調整が必要です。「見たことない力に追いかけられてるかのようだった」の部分を「見えない力に追いかけられているかのように彼女の呼吸は荒かった」とすると、より自然です。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、少し自然な表現にするとさらに良くなります。「彼女の息は激しくなっていった」を「息を切らしながら」にすると、より滑らかになります。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。文法的にもほぼ正しいです。ただし、「激しく呼吸をしながら」という部分を「息を切らしながら」とすると、より自然な表現になります。

点数: 85点
😊
ほぼ正確な翻訳ですが、細かい部分で改良の余地があります。「息を切らした」の部分を「息を切らしながら」とすると、より自然な表現になります。

点数: 85点
😊
概ね正しいですが、以下の点を改善できます：
- 「追われてる」は「追われている」にするとより自然です。
- 「まるで何かに追われてるくらい」よりも「まるで見えない力に追われているかのように」の方が原文に忠実です。

修正後の例: 彼女はまるで見えない力に追われているかのように息を荒くしながら速く走った。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。ただし、「はやく」よりも「速く」の方が自然です。

点数: 70点
🙂
意味は伝わりますが、文の構造が少しぎこちないです。以下のようにするともっと自然です。「彼女は速く走り、息を切らしていた。まるで見えない力に追われているかのように。」

点数: 90点
😃
非常に良い翻訳ですが、細かい点で改善の余地があります。「息はまるで見えない力に追われているかのように激しかった」を「息を切らし、まるで見えない力に追われているかのようだった」とすると、より自然な表現になります。

点数: 85点
😊
全体的に良いですが、いくつかの細かい修正が必要です。「早く走って」は「素早く走って」や「急いで走って」の方が自然です。また、「なにか」は「何か」と漢字を使うと良いでしょう。

点数: 95点
😃
ほぼ完璧な翻訳です。ただ、「彼女の呼吸は」よりも「息を切らして」とする方が自然です。「彼女は素早く走り、息を切らしてまるで見えない力に追われているかのようだった。」とするとより良いでしょう。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、いくつかの細かい修正が必要です。「彼女の息は揺れていた」よりも「彼女の息は荒れていた」とする方が自然です。また、「素早く」より「素早く走って」の方が文脈に合います。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。文脈も自然です。ただし、「息を激しくしながら」より「息を切らしながら」の方が自然かもしれません。

点数: 85点
😃
全体的に良い翻訳ですが、細かい部分に修正の余地があります。「激しく息をしながら速く走った」よりも「速く走り、その息は見えない力に追われているかのように激しかった」とすると、原文のニュアンスがより正確に伝わります。

点数: 85点
😃
翻訳はほぼ正確ですが、より自然な日本語にするために少し修正が必要です。「彼女の息は荒くなり、彼女は速く走った」の部分を「彼女は速く走り、息を切らしていた」とすると、より自然です。

点数: 85点
😃
翻訳はほとんど正確ですが、「見えない誰かに追われている」の部分が少し不自然です。「見えない力に追われるかのように」という表現に変更すると、原文の「unseen force」をより正確に反映できます。

点数: 70点
😌
全体的に意味は伝わりますが、いくつか自然な日本語表現に改善の余地があります。特に、「動いていた」は「息が荒くなっていた」と表現するほうが自然です。また、「今まで経験したことのないものに追いかけられているかのように」は少し冗長で、もう少し簡潔に表現することができます。

点数: 95点
😃
とても良くできた翻訳です。ただし、「見たことのない力」は「見えない力」とする方が自然です。"unseen force" は直訳すると「見えない力」を意味します。

点数: 95点
😃
非常に良い翻訳です。ほぼ完璧に原文の意味を表現しています。ただし、「息を荒げながら」は「息を切らしながら」とするともう少し自然な日本語表現になります。

点数: 95点
😃
非常に良い翻訳です。ただし、「her breath heaving」の部分が少し抜けています。「息を切らして」などの表現を加えると、原文のニュアンスがより正確に伝わるでしょう。

点数: 85点
😊
全体的に意味は伝わりますが、少し自然さが欠ける部分があります。「彼女は速く走ったので」の「ので」は原文の意味と異なり、原因を表す接続詞として使われていますが、原文では単に状況の描写です。「彼女は速く走り、」のように変更するとより自然です。また、「息を切らした」は「息を切らして」とすると、動作が継続している様子がより明確に伝わります。

点数: 75点
😊
全体的に意味は伝わりますが、いくつか自然な日本語表現に修正が必要です。「早く走っていたので」は原文のニュアンスを正確に表していません。「彼女は速く走り、」と主語を繰り返さずに表現するとスムーズです。また、「強制されている」は「追われているかのように」とするとより自然です。

点数: 60点
😌
文の訳し方にはいくつか改善点があります。「her breath heaving」は「彼女の息は荒くなって」や「息を切らして」と訳す方が自然です。「as if chased by an unseen force」は「まるで見えない力に追われているかのように」と訳すと、原文の意味をより正確に伝えられます。「馬」という単語は原文にはないため、これは誤りです。

点数: 50点
😅
原文の意味を捉えている部分もありますが、いくつかの誤解があります。「もし彼女が走ったら」は条件を示していますが、原文は事実を述べています。また、「見たこともないほど強くさせられている」は原文のニュアンスと異なります。「見えない力に追われているかのように、彼女は速く走り、息を切らしていた」という表現が近いでしょう。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「未確認の力」よりも「見えない力」の方が自然です。「未確認の力」は、もっと科学的または超自然的な文脈で使われることが多いです。また、「彼女は素早く走ったので」の「ので」は原文の意味と少し異なります。「彼女は素早く走り、〜」のように接続する方が自然です。

点数: 85点
😊
かなり良い翻訳ですが、「息荒くなった」の部分は、「息が荒くなった」とするともっと自然です。「彼女は」という主語の繰り返しは不要です。「まるで見えない力に追われているかのように息が荒くなった」とすると、よりスムーズです。

点数: 85点
😊
おおむね良い翻訳ですが、「息があがっていた」よりも「息を切らしていた」の方が自然な日本語表現です。また、「見えない力に追われるかのように」とすると、より原文のニュアンスに近くなります。

点数: 85点
🙂
翻訳は基本的に正しいですが、より自然な日本語にするためには、「彼女は早く走り、息を切らせていました。まるで見えない力に追われているかのように」という表現がスムーズです。また、「息を切らせる」は「呼吸が上がる」よりも追われている緊迫感を表現できます。

点数: 85点
😊
全体的には良い翻訳ですが、「かのようである」が重複しています。「まるで見えない力に追われているかのような息遣いだった」という表現にすると自然です。

点数: 85点
😊
全体として良い翻訳ですが、「はやく」の部分は「速く」や「素早く」の方が自然な日本語表現です。「彼女は速く走った」とするともっと自然に聞こえます。また、「息を荒げていた」は正しい表現ですが、「息を切らしていた」の方がこの文脈でより一般的かもしれません。

点数: 90点
😊
非常に良い翻訳です。ただ、「呼吸していた」よりも「息を切らしていた」や「息を荒げていた」とすると、より原文の「her breath heaving」の意味が伝わりやすくなります。「息を切らす」「息を荒げる」は、激しい運動や恐怖などで呼吸が乱れる様子を表す表現です。

点数: 95点
😃
ほぼ完璧な翻訳ですが、「追いかけられる」の「れ」が一つ多いです。「追いかけられるように」と修正すると完璧です。

点数: 85点
🙂
全体として非常に良い翻訳ですが、「彼女の息は」の部分をもう少し自然な日本語にすると良いでしょう。「息が荒くなっていた」や「息が激しく上下していた」などの表現が、より自然な日本語となります。

点数: 90点
😊
非常に良い翻訳です。ただ、細かい点で、「息を切らしながら」よりも「息を荒げながら」の方が「her breath heaving」のニュアンスに近いかもしれません。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「彼女の息はあがっていた」の部分をもう少し自然な言い回しにすると良いでしょう。「息を切らして」などの表現が自然です。また、「彼女は素早く走って」の後に続く部分では、「彼女の」を繰り返す必要はありません。文脈上、主語は明確です。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。ただ、"her breath heaving"をもう少し直接的に「彼女は息を荒くして」と訳すことで、原文の描写がより鮮明に伝わるかもしれません。

点数: 85点
😊
良い翻訳ですが、「重苦しい」は通常、気分や空気などに使われることが多いです。「息が荒い」や「息を切らして」という表現が、呼吸に関しては自然です。

点数: 95点
😃
非常に良い翻訳です。ただし、「急いで走り」よりも「速く走った」の方が原文の"She ran quickly"により忠実です。それ以外は、文脈をしっかりと捉えており、自然な日本語表現になっています。

点数: 85点
😊
良い翻訳ですが、「彼女の息は」をもう少し自然に言い換えることができます。「息を切らせて」などとすると、もっと自然な日本語になりますよ。

点数: 95点
😊
とても自然な翻訳です。ただし、「見えない何かに」よりも、「見えない力に」の方が原文の"unseen force"により近いです。

点数: 95点
👍
非常に良い翻訳です。ただ、「何者かに追跡されているかのように」は正確ですが、「見えない力に追われているかのように」とすると、原文の"unseen force"のニュアンスがより明確に伝わります。

点数: 80点
😊
「彼女の吐息が激しく上がっているかのように」の方が、"her breath heaving" の表現をより正確に反映します。また、「追われているかのように」は、「見えない力に追われているかのように」とすると、"as if chased by an unseen force" のニュアンスがより明確に伝わります。

点数: 85点
😊
ほぼ正確に翻訳されていますが、「吐いていた」は少し不自然です。「息を切らしていた」や「息を荒げていた」などの表現が自然です。

点数: 85点
😊
ほぼ正しい翻訳ですが、「素早く走った」の部分を「速く走った」とすると、より自然な日本語になります。また、「息を切らして」より「息を荒げて」の方が、息が乱れている様子をより強く表現できます。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「彼女の呼吸は」の部分は「息を切らして」と表現するとより自然です。また、「急いで走り」は「速く走り」の方が原文の "ran quickly" に近いです。

点数: 70点
🤔
「強制力」は「力」や「何か」に置き換えるとより自然です。また、「彼女の息は上がっていた」は少し不自然なので、「息を切らして」などの表現が適切です。そして、「彼女は」を繰り返す必要はありません。

点数: 85点
😊
ほとんど正確な翻訳ですが、「目ざる」は「目に見えない」の誤りです。「目に見えない力に追われるかのように」と修正するとより自然です。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「息が上がった」よりも「息を切らして」の方が自然な日本語表現です。また、「見えない力」よりは、「見えざる力」の方が文学的な表現として適しています。

点数: 85点
😊
全体的には自然で良い翻訳ですが、「争う」は「追われる」という意味合いに比べると少し強すぎるかもしれません。また、「彼女は」を二回繰り返す必要はなく、文をスムーズにつなげることができます。

点数: 85点
😊
翻訳は概ね正確ですが、「追跡されてる」は口語的な表現なので、「追いかけられているように」とする方が自然です。また、「未知の力」は「見えない力」とすると原文の "unseen force" により忠実です。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「彼女の息は」の部分をもう少し自然な日本語にすると良いでしょう。例えば、「息を切らして」などの表現が使えます。また、「波打っていた」は「荒くなっていた」などの表現に置き換えるともっと自然です。

点数: 85点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「追跡されているように」は少し直訳的な感じがします。「追われるかのように」と表現するともっと自然な日本語になります。また、「重かった」よりも「荒かった」とすると、息が荒くなる様子をより的確に表現できます。

点数: 70点
😌
翻訳には少し不自然な表現があります。「息を切らしている」の主語が「彼女の息」になっているので、文の流れをスムーズにするためには主語を省略するか「彼女は」と明示的にすると良いでしょう。また、「不可視の脅威」は「見えない力」とする方が自然です。

点数: 85点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「彼女は早く走ったので」の「ので」は原文の意味と異なる原因・結果の関係を示唆してしまうので、不適切です。また、「激しい呼吸」は原文の"her breath heaving"を直訳すると「息が荒く」となります。"as if chased by an unseen force"の部分は正しく訳されていますが、もう少し自然な日本語にするためには、文の構造を少し変更すると良いでしょう。

点数: 95点
😃
この翻訳は非常に自然で、原文の意味もよく表現されています。ただし、「息を上げながら」は少し意味が不明瞭です。「息を切らせながら」や「あえぎながら」などの表現がより自然かもしれません。

点数: 85点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「彼女の呼吸は」という部分は少し冗長です。「呼吸が」の方が自然な日本語になります。また、カンマの代わりに「、」を使うより、文をつなげる接続詞や句読点を使うと、より自然な日本語になります。例えば、「〜走った。その呼吸は〜」などです。

点数: 85点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「見知らぬ人」は原文の"an unseen force"のニュアンスと異なります。「見えない力」または「目に見えない何か」と訳す方が原文に忠実です。

点数: 60点
😕
翻訳にはいくつかの誤りがあります。まず、「彼女は彼女が息は」の部分は不自然です。「息を荒げて」のように修正する必要があります。また、「早く走った」は文の前方に来るべきです。そして、「追いかけられたかのだったように」は少し不自然で、「追いかけられているかのように」とすると自然です。最後に、「まるで見えない力に」は「見えざる力に」とするとより自然な日本語になります。

点数: 85点
😊
良い翻訳ですが、「呼吸が上がっていました」は少し不自然です。「息を切らして」という表現の方が自然です。また、「追いかけられているように」は、「追われているかのように」とするとより自然です。

点数: 85点
🙂
翻訳は概ね良いですが、「押されている」は「追われている」に修正すると、原文の「chased by an unseen force」の意味により近くなります。また、「激しくなった」より「荒くなった」の方が自然な日本語表現です。

点数: 65点
😌
翻訳の内容は伝わっていますが、いくつかの点で原文からの逸脱が見られます。「She ran quickly」を「彼女は足が速い」と訳すのは不適切です。「彼女は速く走った」という表現が適切です。また、「her breath heaving」という部分は「彼女の呼吸は荒く」と訳すことで、原文の意味をより正確に伝えることができます。

点数: 95点
😃
ほぼ完璧な翻訳です。「息遣いを荒くしながら」は原文の「her breath heaving」を上手に表現しています。ただし、「急いで走った」は「速く走った」や「急いで走る」とすると、原文の「ran quickly」により忠実です。

点数: 80点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「息の荒さ」は「息が荒く」の方が自然です。また、文をつなげる場合は、「〜た、」ではなく、「〜て、」を使うとより自然な日本語になります。

点数: 75点
😊
「息が止んだ」という表現は、「息が止まる」が「息をすることができない」という意味になるため、原文の「her breath heaving」という表現とは異なります。「息が荒くなる」「息を切らして」という表現が適切です。

点数: 85点
😊
ほぼ正確に翻訳されていますが、「彼女の息は」の部分をもう少し自然な日本語にすると良いでしょう。「息が苦しい」という表現を使うと、より自然な日本語になります。また、「あがっていた」は「上がっていた」とする方が適切です。

点数: 85点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「彼女は」が文中で重複しているので、2回目の「彼女は」は省略すると自然です。「息を切らした」の部分は、「息を切らせて」の方が自然かもしれません。

点数: 80点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「彼女の息は」の部分は「息を切らして」のように言い換えると自然です。「見知らぬ力」よりも「見えない力」の方が原文の"unseen force"に近いです。また、「彼女は」を繰り返す必要はありません。

点数: 85点
😊
「生きを切らし」は「息を切らし」の誤りですね。また、「走った」の部分も「素早く走った」や「速く走った」などと訳すと原文の"ran quickly"により忠実です。

点数: 85点
😊
翻訳の大意は正しく伝わっていますが、「彼女の息は」の部分をもう少し自然な日本語にすると良いですね。例えば、「息を切らして」などの表現が適しています。また、「素早く走ったので」ではなく、「素早く走り」のほうが、英文の流れにより近いです。

点数: 85点
🙂
とても自然な翻訳ですが、「息をした」は少し直訳すぎる感じがします。「息を切らして」や「あえぎながら」という表現にすると、より自然な日本語になります。