点数: 40点
🤔
「長い目で見れば」は「in the long run」や「in the long term」と訳すと自然です。「違ってくる」は「will be different」や「will change」とするとよいでしょう。

点数: 80点
🙂
「look」は「見える」という意味で使われていますが、文脈的には「違ってくる」という変化を表すため、「will be」や「will turn out」が適切です。また、「思います」は「I think」が必要です。

点数: 50点
😐
「長い目で見れば」は「in the long run」や「in the long term」と訳すと自然です。「違ってくる」は「will be different」などが適切です。「when it comes to seeing it for the long time」は不自然なので修正が必要です。

点数: 70点
🙂
「違ってくる」は「変わってくる」と訳すとより自然です。また、「長い目で見れば」は「in the long run」でも通じますが、「in the long term」もよく使われます。

点数: 50点
🤔
「長い目で見れば」は「in the long run」や「in the long term」と訳すと自然です。「違ってくる」は「change」と訳せますが、文全体のニュアンスを考慮すると「I think it will be different in the long run」のようにするとより適切です。

点数: 90点
🙂
翻訳はほぼ正確ですが、「違ってくる」は「change」や「turn out differently」と表現することができます。例えば、「I think it will turn out differently in the long run.」

点数: 50点
🙂
「長い目で見れば」は "in the long run" や "in the long term" と訳すと自然です。また、「違ってくる」は "it will be different" や "things will change" が適切です。

点数: 70点
🙂
「in a long run」は「in the long run」が正しい表現です。また、「違ってくる」は「make a difference」よりも「be different」や「change」とした方が自然です。

点数: 90点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「I guess」が「と思います」に対してややカジュアルすぎるかもしれません。「I think」や「I believe」を使うとより自然です。

点数: 80点
🙂
全体的に意味は通じますが、少し自然さに欠けます。より自然な表現としては、「In the long run, I think it will be different.」が良いでしょう。

点数: 80点
🙂
翻訳は基本的に正確ですが、「長い目で見れば」をもう少し自然な英語で表現すると、"in the long run" よりも "from a long-term perspective" などが適しているかもしれません。「違ってくる」という表現も "differ" や "be different" とすることで、より自然な英語になります。

点数: 80点
🙂
「長い目で見れば」は"in the long run"で適切に訳されていますが、「違ってくる」のニュアンスが少し弱いです。「change over time」などの表現がより適切かもしれません。また、「feel different」という表現は感覚的な違いに焦点を当てているように感じますが、元の文はそういった感覚的な意味合いを強調しているわけではありません。より一般的な変化を指しているので、その点を考慮するとより良い翻訳になるでしょう。