点数: 40点
😐
「そうしたら」は「それをしたら」または「その場合」という意味で、文全体としては「そうしたら、ひとつ問題があって・・・」は「それをしたら、一つ問題があった」という意味になります。「if that was such thing」は元のニュアンスを捉えていません。文脈によりますが、"Then there was a problem..." のように訳すと自然です。

点数: 70点
😐
「ひとつ問題があって」は「there was a problem」と訳すのが一般的です。「another」は「別の」というニュアンスを持つため、原文の意味とは少し異なります。

点数: 50点
🙂
「そうしたら」は「その後」や「それから」を意味するので、「So, then」や「After that」とすると文脈に合います。「ひとつ問題があって」は「there was a problem」と過去形にするのが自然です。

点数: 70点
🙂
「そうしたら」は「その時」や「その後」と訳すと自然です。「ひとつ問題があって」は「there was a problem」と過去形にすると文脈に合います。

点数: 70点
🤔
翻訳は基本的に正しいですが、話し言葉のニュアンスをもう少し表現できるとより良いでしょう。「あって」は進行形を使って表現すると、英語の話し言葉のニュアンスに近づきます。また、「・・・」は英語で表現する際には、話が途中で切れていることを示すために "..." を使用して、省略された部分があることを示すと良いでしょう。

点数: 70点
🤔
「ひとつ問題があって」の訳として"there was a one problem"は不自然です。英語では数詞を使わずに "a problem" とするのが自然です。また、"there was" の後にカンマは不要です。