点数: 40点
😅
「ダサい奴」は「lame」で大体合っていますが、「a lame」ではなく「lame person」や「lame guy」が自然です。「かっこよくなりたい」は「I wanna be cool」などが適切です。「jackass」は意味が異なります。

点数: 70点
😅
「ダサい奴には、なりたくない。」は「I do not want to be uncool.」や「I don't want to be a lame person.」などと訳すと自然です。また、「a cool」ではなく「cool person」や「cool」だけでもよいです。

点数: 90点
😊
翻訳は全体的に正確ですが、「a uncool person」は「an uncool person」とするのが正しいです。冠詞の使い方に注意しましょう。

点数: 70点
🙂
「a uncool person」は「an uncool person」と直す必要があります。また、「but」を「and」に変更するとより自然です。

点数: 40点
😅
「ダサい奴」は "nerd" や "dork" などが適切です。また、「かっこよくなりたい」の訳で "a cool men" は文法的に誤りがあります。"a cool guy" や "a cool person" が良いでしょう。

点数: 90点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「ダサい奴」には「lame person」よりも「uncool person」の方が自然かもしれません。

点数: 50点
😐
翻訳にはいくつかの問題があります。

1. "I don’t like to be" は「なりたくない」を正確に表現していません。"I don't want to be" の方が適切です。
2. "a uncool guy" は文法的に誤りです。"a" の後には母音で始まる単語は続けられないので、"an uncool guy" が正しいです。
3. "but cool one" も自然な英語ではありません。"but I want to be cool" のようにする方が自然です。

改善例: "I don't want to be an uncool guy. I want to be cool!"

点数: 100点
🙂
この翻訳は元の文の意味を正確に伝えています。「ダサい」を"uncool"と訳し、「かっこよく」を"cool"と訳すことで、日本語のニュアンスを上手く英語に落とし込んでいます。