点数: 40点
🤔
「そういうものなんです」は「That's the way it is」や「That's how it is」といったニュアンスです。「That's all right」は「大丈夫です」などの意味になるので、少し違います。

点数: 90点
😊
翻訳は概ね正確ですが、ニュアンスによっては「That's the way it is.」の方が適切な場合もあります。文脈に応じて使い分けると良いでしょう。

点数: 50点
🤔
「そういうものなんです」は、状況や事実を受け入れるニュアンスがあります。「That's just the way it is」や「That's how it is」といった表現が適切です。

点数: 70点
🙂
「そういうものなんです」は「That's how it is」や「That's the way it is」と訳すとニュアンスが伝わりやすいです。「It is just as it is」は少し直訳的で、自然さに欠けるかもしれません。

点数: 30点
😕
「そういうものなんです」は「That's how it is」や「That's the way it is」と訳すのが一般的です。「That depends」は「それは場合によります」という意味で、ニュアンスが異なります。

点数: 50点
🤔
この翻訳は直訳的で、ニュアンスが十分に伝わっていません。「そういうものなんです」は「That's how it is」や「That's the way it is」のように訳すと、より自然な表現になります。

点数: 90点
😊
翻訳は概ね正確で、ニュアンスも捉えています。ただし、「そういうものなんです」は文脈によって微妙に異なる意味を持つことがありますので、場合によっては「That's just how it is」や「That's the way it is」も考慮するとよいでしょう。

点数: 70点
🙂
「そういうものなんです」は文脈によって異なる意味を持つことがありますが、「That is usual」は少し直訳的です。「That's just the way it is」や「That's how it is」とすると、より自然な表現になります。

点数: 50点
😐
「It's what it's」は文法的に正しくありません。"It's what it is" または "That's how it is" が適切です。

点数: 80点
🙂
大体の意味は伝わっていますが、ニュアンスが少し異なるかもしれません。「That's the way it is.」や「That's how it is.」の方がより自然です。

点数: 90点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「そういうものなんです」のニュアンスを完全に捉えるためには、「That's just the way it is」や「That's how things are」とするのも良いでしょう。

点数: 70点
🙂
「That’s what it is.」は意味は伝わりますが、自然な英語にするためには「That's just the way it is.」や「That's how it is.」の方が適切です。

点数: 90点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「そういうものなんです」という表現には少し柔らかさがありますので、"That's just the way it is" も適切です。

点数: 70点
🙂
「そういうものなんです」のニュアンスは、"That's just how it is" や "It is what it is" と訳す方が自然です。「It can't be helped」は「仕方がない」という意味合いが強いですね。

点数: 90点
🙂
この翻訳はほぼ正確ですが、少し直訳的な響きがあります。「そういうものなんです」は、文脈によっては"That's just the way it is"や"It is what it is"と訳すこともできます。より自然な英語の表現を選ぶことが重要です。

点数: 70点
🤔
直訳ではないですが、文脈によっては「It is often the case.」も意味を伝えることができるかもしれません。しかし、「そういうものなんです」は一般的に "That's just how it is." や "It's just like that." などと訳されることが多いです。"often" は「よくあること」というニュアンスを加えてしまいますので、原文に忠実な翻訳とは言えないかもしれません。