点数: 92点 😊

文の意味を正しく捉えられていますね。「decided to take」で「〜することを決めた」という形もきちんと訳せています。

「異なる道を辿る」でも意味は伝わりますが、routeはこの文では「道順・ルート」という意味なので、「別のルートを選ぶ」とするとより自然です。「take a route」は「ルートを取る、選ぶ」という表現ですよ。

着実に訳せています。この調子でいきましょうね。

点数: 88点 😊

意味はきちんと伝わっていますね。「decided」を「決めた」と訳した点や主語を入れている点は良いですよ。文の意図を読み取れている証拠です。

ただ「違う道に行くことを決めた」はやや不自然です。英語の take a route は「道を通る／ルートを取る」という表現になるので、動詞と格助詞の組み合わせ（通るは「を」、行くは「に」）を意識するとより自然になりますよ。

語感は練習で身につきますから、この調子で頑張りましょうね。

点数: 92点 😊

意味は正確に伝わっていて、過去の決定を「決めました」と訳したのは適切ですね。主語も明示されていてわかりやすいですよ。

語感の改善点があります。「違う」も間違いではありませんが、この文脈では「別の」の方が自然なことが多いです。また「ルートを取る」より「ルートを通る」や「別のルートにする／変える」といった表現がよく使われます。あと「ことに決めました」はやや重く感じる場合があるので「ことにしました」でも自然になりますよ。

細かい語感に気をつければさらに良くなります、この調子で頑張りましょうね。

点数: 60点 🙂

短く訳そうとしていて、"decided" が「決めた」という点は捉えていますね。英語の構造も意識しているのは良いですよ。

ただし "different" を「困難（difficult）」と訳してしまうと意味が大きく変わります。different は「別の／違う」です。また "take a route" は「道を通る」「ルートを取る」といった表現が自然ですね（完全な訳はここでは提示しません）。

語彙の違いに注意して、次もがんばっていきましょうね。

点数: 65点 😊

「決めた」を訳に入れた点や主語を訳している点は良いですね。原文の意図をつかもうとしているのが伝わりますよ。

ただ、「決別する」は人間関係を断つ意味なのでここでは不適切です。ここでは "decided to take" を「…ことにした」、"different route" を「別のルート／別の道（比喩なら別の方針）」と表現すると自然になります。あと「僕ら」は会話的なので文脈によっては「私たち」を使うと落ち着きますよ。

次も意識して訳していきましょうね。

点数: 88点 😊

「decided」の意味を捉えて「〜ことに決めた」としたところはよくできていますね。文の構造も自然に訳そうとしているのが伝わりますよ。

ただ、「We」を「私は」としたのは主語の取り違えですね。「私たち／私達は」など複数を表す語を使うとよいです。また「route」は「方法」ではなく、物理的な道や経路、比喩的なら「ルート」「道筋」「経路」などが自然です。語の違いに注意しましょうね。

この調子で細かい語感にも気をつけていきましょうね。

点数: 88点 😊

意味はちゃんと伝わっていますし、「決めた」を使って過去の判断を表している点は良いですね。短くまとまっていて分かりやすいですよ。

ただ「別の道にする」は日本語としてやや不自然です。「〜にする」よりは「道を通る」や「ルートを取る」など動詞を用いる表現が自然で、過去の決定は「〜ことにした」を使うとさらに自然になりますよ。

自然な言い回しも意識して、次も頑張っていきましょうね。

点数: 78点 😊

意味はしっかり捉えられていますね。「私たち」と「決めた」があることで意図が明確になっているのは良いですよ。

ただ「違う道に決めた」は日本語としてやや不自然です。「違う」より「別の」の方が自然で、「～に決めた」の代わりに「～にすることにした」や「～を通る／～を取る」のような動詞を使うと滑らかになりますよ。

表現がより自然になってきました、この調子で頑張りましょうね。

点数: 85点 😊

簡潔で意味はしっかり伝わっていますね。「We decided to〜」の決断を表す構造を捉えられていて良いですよ。文全体の流れも自然です。

ただし「違う道」も通じますが、より自然なのは「別の道／別のルート」です。また「〜ことに決めた」はやや不自然なので、「〜ことにした」か「〜と決めた」のどちらかにすると良くなります。文頭の読点（、「」の直後のカンマ）は不要ですよ。

語感の違いを意識して、今後も頑張りましょうね。

点数: 85点 😊

意味はしっかり捉えられていますね。「決意した」で決めたことを表している点や「違う道」で異なる経路を示しているところは良いですよ。

ただ「選択することを決意した」はやや堅く、不自然に感じられます。英語の「decided to～」は日本語では「〜ことにした」の方が自然ですし、"different route"は「別の道」や「別のルート」とすると語感が良くなりますよ。

表現の調整を意識して、さらに自然な訳を目指していきましょうね。

点数: 88点 😊

全体としてよく訳せていますね。「決めた」を使って意図を正確に表現できている点が良いですよ。「違うルート」も意味は伝わります。

ただし「〜に変更することを決めた」はやや不自然で、物を差し替えるような印象になります。ここでは「ルートを取る／ルートを選ぶ／別の道を進む」など、"take" に対応する動詞を使うと自然になりますよ。時制は過去で問題ありません。

細かい語感に気をつけて、引き続き頑張りましょうね。

点数: 92点 😊

短い文を自然に訳せていますね。「〜することを決めた」でdecided toをうまく表現できていますよ。

ただ、「違う」より「別の」の方が丁寧で自然です。また「道に進む」は語感がやや不自然で、「道を進む」「道を通る」や英語のニュアンスなら「ルートを取る」といった表現がより合います（ヒントに留めますね）。

語感を意識してさらに磨いていきましょうね。

点数: 90点 😊

意味ははっきり伝わっていて、文の構造も適切ですね。丁寧な「決めました」を使っているのも良いですよ。

ただし細かい書き方と語彙を直すともっと自然になります。「行く事」は漢字の「事」より平仮名の「こと」が一般的です。また「take a route」は直訳の「道を行く」より「通る」や「ルートを取る」といった表現の方が自然ですよ（ヒントです）。

この調子で表現の幅を広げていきましょうね。

点数: 88点 😊

意味を正確にとらえて訳せていますね。「決めた」として動詞をきちんと訳した点や語順の扱いは良いですよ。

ただ、「異なる道に進む」は日本語としてやや不自然です。ここでは「別の〜を〜する」「別のルートを取る／通る」といった表現のほうが自然で、文末も丁寧にするなら「〜ました」にすると読みやすくなりますよ。

自然な言い回しを意識してこの調子でがんばりましょうね。

点数: 90点 😊

意味は正確に取れていて、「決めた」を使った点も適切ですね。全体の語順も自然で読みやすいですよ。

より自然にするには、話し言葉では「〜ことにしました」を使うことが多いです。また「〜で行く」はやや不自然なので、「ルートを取る」や「道を通る」などの表現を使うと自然になります（語感の違いに注意してくださいね）。

よくできていますよ、この調子で続けましょうね。

点数: 78点 😊

意味は大筋で合っていて、「私たち」が決めたという点はうまく表現できていますね。文全体の意図は伝わっていますよ。

ただし「a different」は「別々の」ではなく「別の」が自然です。「decided」を「決意した」とすると強い響きになるので、「〜ことにした／決めた」の方が原文の軽さに合います。また「歩む」はやや文学的なので「行く／通る／ルートを取る」なども検討しましょう。「事」はひらがなで「こと」に直すと良いですね。

表現の選び方が良くなってきています、この調子で続けていきましょうね。

点数: 88点 😊

意味は正しく捉えられていて、「〜ことに決めた」の訳も自然ですね。主語を明示している点も丁寧で良いですよ。

ただ「ルートを取る」は直訳的で日本語としてやや不自然です。「ルート」を使うなら「通る／使う／別の道を行く」など自然な動詞に置き換えるとより良くなります。また文脈によっては「私たちは」を省略しても大丈夫ですよ。

この調子で細かい表現にも注意していきましょうね。

点数: 80点 😊

「と決めた」を使って決定を表現できているのは良いですね。原文の意味をおおむねとらえていて、自然な語順になっていますよ。

ただし「別々の道」は「それぞれ別の道を行く」というニュアンスになりやすく、原文の「a different route（別のルートを取る）」は一つの代替ルートを取るという意味なので、「別の道／別のルート」などとするのが自然です。また「歩む」はやや文学的なので、「行く」「進む」「ルートを取る」などの語を検討するとよいですね。

よく考えて訳せていますので、この調子で細かいニュアンスも意識していきましょうね。

点数: 88点 😊

意味はしっかり伝わっていますね。主語（私たち）と「決めた」のニュアンスを表現できているのは良いですよ。

ただし語の選び方でより自然になります。「異なった」も間違いではないですが、日常では「別の」や「違う」の方がよく使われます。また take a route の訳は「〜で行く」より「ルートを取る／道を通る」といった言い方の方が自然です。最後に「ことに決めた」より「ことにした」の方が英語の軽い決断を表すニュアンスに合いますよ。

表現の幅が広がってきましたね、この調子で頑張りましょう。