点数: 100点
😃
翻訳は完璧です。文法的にも意味的にも正確です。

点数: 20点
😓
「間違った問題を修復するのに疲れた」は誤訳です。「fix the problem」は「問題を解決しようとした」と訳し、「failed」は「失敗した」となります。「疲れた」は原文にない情報です。

点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「修復」より「解決」の方が自然です。

点数: 70点
😐
「複雑な」という部分は原文にはありません。原文の「the problem」をそのまま「問題」と訳すのが良いでしょう。

点数: 95点
😊
全体的に正しい翻訳です。「対処しようとした」は「直そうとした」とすると、より原文に近いニュアンスになります。

点数: 100点
😃
翻訳は正確で、文法的にも問題ありません。このままで完璧です。

点数: 75点
😌
「壊れているものを直そうとしたが」という部分は、「問題を解決しようとしたが」とする方が、原文の「fix the problem」により近い表現になります。

点数: 100点
😃
翻訳は正確で、文法的にも問題ありません。完璧です！

点数: 30点
😓
「修理した」は「直そうとした」とするのが適切です。また、「怖かった」ではなく「失敗した」が正しいです。「彼はその問題を直そうとしたが、失敗した」となります。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。文法的にも自然です。絵文字は通常の文章には不要ですが、カジュアルな文脈では問題ありません。