点数: 100点
😃
翻訳は正確です。文法的にも自然で、意味も正しく伝わっています。

点数: 95点
😃
非常に自然な翻訳です。ただ、「まるで〜のように」の部分を「まるで〜かのように」とすると、より原文のニュアンスに近くなります。

点数: 95点
😃
ほぼ正しい翻訳です。文法的にも自然です。ただし、「であったかのように」の部分を「であるかのように」とすると、より自然な表現になります。

点数: 100点
😃
完璧な翻訳です。文法も自然で意味も正確に伝わっています。

点数: 50点
😓
「ネガティヴスピーカー」は「ネイティブスピーカー」の誤りです。また、「〜として話す」よりも、「〜のように話す」とする方が自然です。「彼女はネイティブスピーカーのように英語を話す」とすると良いでしょう。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。「母国話者」より「ネイティブスピーカー」という表現が一般的です。

点数: 100点
😃
完璧な翻訳です！文法も意味も正確に表現されています。

点数: 95点
😃
ほとんど正しいですが、時制に注意が必要です。「話した」は過去形なので、原文に合わせて「話す」とするとより正確です。

点数: 100点
😃
翻訳は正確で自然です。特に修正の必要はありません。

点数: 100点
😃
この翻訳は正確で自然です。文法や意味も問題ありません。

点数: 60点
😓
「母国の話手なので」は「ネイティブのように」とした方が、元の文の「as if she were a native speaker」に近いニュアンスになります。また、「しゃべります」よりも「話します」の方が自然です。

点数: 70点
😊
「母国語のように」ではなく、「母語話者のように」とする方が原文に近い意味になります。また、「〜かのように」という表現を使うとより自然です。

点数: 50点
😓
訳が少し異なっています。「まるで〜のように」という表現を使って、「彼女はまるでネイティブスピーカーであるかのように英語を話す」とするともっと自然です。

点数: 100点
😃
完璧な翻訳です。文法的にも自然で、原文の意味を正確に伝えています。