点数: 95点
😃
ほぼ完璧な翻訳ですが、「必要不可欠だ」を「必須である」とすることで、より自然な表現になります。

点数: 75点
😐
「出欠する」は「出席する」とするのが適切です。また、「不可欠だ」よりも「必要不可欠だ」とするとより自然です。

点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正しいですが、「いることが」よりも「出席することが」の方が自然で正確です。

点数: 70点
😐
「代表となること」は「出席すること」と誤解されています。「彼がその会議に出席することは不可欠です」とするのが正しいです。「be present」は「出席する」を意味します。

点数: 85点
🙂
全体的に意味は伝わりますが、「彼が会議に出席することが不可欠だ」とするとより自然です。「出席する」という表現が適切です。

点数: 85点
🙂
翻訳はほぼ正しいですが、「必要がある」より「必要です」や「不可欠です」の方が自然です。また、「参加する」より「出席する」がより正確です。

点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正確です。「不可欠だ」を「必要だ」とすると、より自然な表現になります。

点数: 85点
🙂
「重要だ」よりも「不可欠だ」とすると、原文の "essential" のニュアンスがより正確に伝わります。

点数: 30点
😓
「賞賛する」は原文の意味と異なります。「彼が会議に出席することが必要不可欠だ」と訳すべきです。

点数: 95点
👍
翻訳はほぼ正確です。「出席していることは」よりも「出席することが」とすると、より自然な表現になります。

点数: 50点
😓
翻訳の方向性が異なります。「It is essential that...」は「...が必要である」や「...が不可欠である」という意味になりますので、「彼が会議に出席することが不可欠です」などと訳すのが適切です。

点数: 90点
😃
ほぼ正確な翻訳です。ただし、「必須だ」という表現は少し硬い印象を与えることがあります。「必要だ」や「欠かせない」などの表現も検討すると良いでしょう。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。「必要不可欠だ」も自然ですが、「必須だ」とするとさらにスムーズな表現になります。