点数: 85点 😊

「has a tendency to」を「癖がある」と捉えられていて、文の大意はしっかり伝わっていますね。

ただ、「until the last minute」は「最後まで」よりも「ぎりぎりの時まで」という意味です。「最後まで」だと、物事を終えるところまで先延ばしにするようにも読めます。期限や締め切りの直前を表す語句だと意識すると、より正確になりますよ。

細かなニュアンスにも注目できると、訳がさらに自然になりますね。

点数: 45点 😅

「put off」を「先延ばしにする」と捉えようとした点はよいですね。また、「tendency」が傾向を表す語だと気づけています。

ただし、「has a tendency to ～」は「～する傾向がある」という形です。「until the last minute」は「最後の瞬間まで」で、「last minute」は「ラスト1分」ではありません。また、「put things off」は物を置くことではなく、物事を先延ばしにする意味ですよ。

熟語のまとまりを意識すると、意味をつかみやすくなりますね。

点数: 85点 😊

「put things off」を「物事を先延ばしにする」と捉えられていて、文の中心的な意味はよく訳せていますね。「tendency」を「傾向」としたのも適切です。

一方、「until the last minute」は「残り数分になるまで」ではなく、「最後の土壇場まで」「ぎりぎりまで」という意味です。「minute」はここでは具体的な数分ではなく、期限直前を表していますよ。

表現のニュアンスにも注目できています。この調子でいきましょうね。

点数: 88点 🙂

全体の意味はしっかりと捉えられていますね。「〜する傾向がある」と訳した点や「ものごとを先延ばしにする」という語の選び方は適切ですよ。

ただし「時間が差し迫ってくるまで」はやや不自然で回りくどい表現です。ここでは英語のニュアンスに合わせて「締め切りぎりぎりまで」や「最後の最後まで」「土壇場まで」などの言い回しにするとより自然になりますよ。

語感の違いにも気をつけながら、引き続き頑張っていきましょうね。

点数: 88点 😊

意味はよく捉えていますね。「put things off」を「先延ばしにする」と訳したのは適切ですし、文の語順も自然でしたよ。

ただ、「最後の一分まで」は直訳でやや不自然です。ここは英語のニュアンスで「ぎりぎりまで」「間際まで」といった表現が自然ですね。また「癖を持っている」より「癖がある」や「傾向がある」のほうが普通に使われますよ。

良い感覚なので、細かい表現を意識していきましょうね。

点数: 78点 😊

全体の意味はよくつかめていますね。「彼は…傾向がある」の部分は自然に訳せていて良いですよ。語順も読みやすくまとめられていますね。

ただ、「put things off」は句動詞で「置いておく」より「先延ばしにする」の方が意味が近いです。また「until the last minute」は「最後まで」より「（締め切り）直前まで／最後の瞬間まで」といった表現が自然です。原文の「先延ばしするニュアンス」を意識するとさらに良くなりますよ。

表現の選び方に気をつければもっと良くなります、この調子でがんばりましょうね。

点数: 88点 😊

「物事を先延ばしにする」という表現で原文の意味をよく捉えていますね。「最後の最後まで」で遅らせる様子が強調できているのも良いです。自然な口語表現が活きていますよ。

改善点は語調と表記です。「クセ」はカジュアルなので文章では「癖」か、より原文に近い「傾向がある」を使うと堅さが調整できます。また「最後の最後まで」はやや重複的なので、「ぎりぎりまで」や「締め切り間際まで」などの言い換えを検討してみてくださいね。

この調子で細かい表現にも気を配っていきましょうね。

点数: 85点 😊

「傾向がある」を使えていて、原文の意味をよく捉えていますね。口語表現の「最後の最後まで」も自然に聞こえますよ。

ただし「やらない」は「全くやらない」という意味にも取れるので、ここでは行動を遅らせる意味の語（例：「先延ばしにする」「先送りする」など）を使うとより正確です。「最後の最後まで」は良いですが、「ぎりぎりまで」なども自然です。

細かい語の選び方に気をつけて、この調子で続けていきましょうね。

点数: 60点 🙂

訳そうとした意欲は良いですね。「最後」や「傾向」を入れた点は評価できますよ。

ただ「考えることをやめない」は誤訳です。「put things off」は「物事を先延ばしにする」という意味で、「〜を傾向としている」は不自然なので「傾向がある」を使うのが自然です。「until the last minute」は「ぎりぎりまで」などが合いますよ。

次も頑張っていきましょうね。

点数: 95点 😊

とても良く訳せていますね。「put things off」を「先延ばす」として意味を正確に捉えていますし、全体の自然さも十分です。読み手に伝わる表現になっていますよ。

ただ、「先延ばす」より書き言葉では「先延ばしにする／先延ばしにする傾向がある」とするとさらに自然ですし、「ギリギリまで」は口語的なので「最後の瞬間まで」や「締め切り間際まで」などに言い換えると場面に応じて使いやすくなります（完全な直しはここでは書きません）。

この調子で表現の幅を広げていきましょうね。

点数: 95点 😊

原文の意味をよくとらえていますね。「ギリギリになるまで」が「until the last minute」を的確に表しており、「先延ばしにしがちである」も習慣的傾向をうまく表現していますよ。

細かい改善点としては文体の自然さです。「〜しがちである」はやや硬めなので、会話や文章では「〜しがちだ」や「〜する傾向がある」とするとさらに自然になります（語尾の違いがポイントです）。

とても良く訳せています、この調子で頑張りましょうね。

点数: 88点 😊

全体の意味は正しく捉えていますね。「傾向にある」と訳した点は適切ですよ。文意がはっきりしていて良いです。

ただし「put things off」を「そのままにしておく」と訳すのは不自然です。より適切なのは「先延ばしにする／後回しにする」という表現です。また「until the last minute」は「期限の最後まで」より自然に「ぎりぎりまで」「土壇場まで」などと表すと良いですよ。

いい感覚なので、この調子で表現の幅を広げていきましょうね。

点数: 86点 😊

「傾向がある」と訳せている点は良いですね。意味の把握もできていて、「ギリギリまで」の感覚も合っていますよ。

ただし「物事を延期させる」は不自然です。「延期させる」は誰かに延期させる使役の意味になるので、put off の意味とはずれてしまいます。代わりに「物事を先延ばしにする」や「物事を後回しにする」といった表現を使うと自然になりますね。

語彙の使い分けを意識して続けていきましょうね。

点数: 90点 😊

「物事を後回しにする傾向がある」と訳せていて表現は良いですね。語順も自然で違和感がありませんよ。

ただ、「the last minute」を「残り時間が数分になるまで」とするのは具体的すぎます。ここでは「ぎりぎりまで」や「締め切り直前に」といったニュアンスなので、それらの語を使うとより自然になります。また「先延ばしにする癖がある」も言い換えの候補です。

細かいニュアンスにも注意して、この調子で続けていきましょうね。

点数: 88点 😊

全体の意味はしっかり捉えられていますね。「〜しがちだ」を使って性質を表現した点も良いですよ。口語的で読みやすい訳です。

改善点は語彙の選び方です。「とっておきがち」は「取っておく（保存する）」という意味になり、遅らせる意味にはなりません。英語の"put off"は「先延ばしにする／後回しにする」という語を使うのが自然ですよ。

表現を少し変えるだけでさらに自然になりますから、この調子で続けていきましょうね。

点数: 96点 😊

訳はとても自然で、「put things off」を「物事を先延ばしにする」とした表現は適切ですね。「傾向がある」も原文のニュアンスをよく捉えていますよ。

ただ、「until the last minute」を「締め切りまで」と訳すと意味は通じますが、英語の口語的なニュアンスは「ギリギリまで」「土壇場まで」「間際まで」といった表現の方が自然な場合が多いです。場面に応じて使い分けを意識しましょうね。

この調子で細かいニュアンスにも注意していきましょうね。

点数: 92点 😊

全体的にとても自然に訳せていますね。「〜傾向がある」で原文の意味を正確に捉えられていますよ。文の構造も問題ないですね。

改善点としては語彙の細かい選び方です。「物事を引き延ばす」は意味は通じますが、英語の "put things off" の自然な対応は「物事を先延ばしにする」です。また「until the last minute」のニュアンスは「最後まで」より「ギリギリまで」や「最後の直前まで」の方が近いですね。

細かい表現に気をつければもっと自然になりますよ、よくできていますね。

点数: 90点 😊

意味はよく捉えていますね。「物事を先延ばしする」としたのは適切ですし、主語の扱いも問題ありませんよ。

ただし表現を少し自然にするとさらに良くなります。「さいご」は漢字の「最後」に直すと読みやすいですし、「最後までずっと」は冗長なので「最後まで」や「ぎりぎりまで」などにするとすっきりします。また「先延ばしにする」の方が日本語として自然な言い回しになりますよ。

細かいところを直して、さらに磨いていきましょうね。

点数: 80点 😊

意味はおおむね伝わっていて、「傾向がある」と訳したところは適切ですね。語順も自然で読みやすいですよ。

改善点としては、"put things off" を「問題を後回しにする」とするとやや語義が狭くなります。ここは「物事を先延ばしにする／後回しにする」が自然です。また "until the last minute" は「最後まで」より「ぎりぎりまで」や「締め切り間際まで」のほうがニュアンスが近いですよ。

細かい語の選び方に注意するともっと良くなりますね、頑張ってください。

点数: 40点 😕

行動の特徴に注目した点は良いですね。「tendency」を性質として捉えたのも着眼点ですよ。

ただし原文から「ADHDである」と断定するのは情報を加えすぎです。tendencyは「傾向／癖」、put things off until the last minuteは「物事をぎりぎりまで先延ばしにする」という意味なので、その語句で表現すると自然になりますよ。

語彙の意味を意識して訳していきましょうね。