点数: 70点
😐
「うまくいきそうなので」は「有望だが」や「有望である一方で」とすると、原文のニュアンスに近くなります。また、「要求した」は「必要です」や「求められます」にするとより自然です。

点数: 10点
😓
翻訳が途中で終わっています。「その提案は、有望ではあるが、さらなる検討が必要です。」のように続けると良いでしょう。

点数: 85点
🙂
翻訳はほぼ正しいですが、「深い考慮」よりも「さらなる考慮」の方が原文に近いニュアンスになります。「さらなる考慮が必要です」とするとより自然です。

点数: 30点
😓
「約束に反して」は誤訳です。「promising」は「有望な」と訳すと良いでしょう。また、「多くのおもいやりを要求する」は「さらなる検討が必要」とするのが適切です。

点数: 60点
😐
「契約中の提案」は原文の意味を正確に表していません。「提案は有望だが、さらなる考慮が必要だ」とする方が原文に近い意味になります。また、「while promising」の部分をもっと自然に表現することを考慮すると良いでしょう。

点数: 50点
😓
「約束したこと」や「想像をはるかに超えたこと」は原文の意味とは異なります。「promising」は「有望な」や「期待できる」と訳し、「requires further consideration」は「さらなる検討が必要」とするのが適切です。

点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正確です。「プロポーサル」の代わりに「提案」とすると、より自然な日本語になります。

点数: 65点
😕
「約束したが」は「有望だが」と訳すべきです。「その提案はもっと考えることが必要だ」は「その提案はさらなる検討が必要だ」とすると、より自然な日本語になります。

点数: 70点
😊
「約束されている一方で」より、「有望である一方で」とする方が自然です。また、「考え」よりも「検討」の方が適切です。

点数: 60点
😐
「約束されている」は「有望な」と訳すと自然です。また、「より強い考慮」よりも「さらなる検討」が適切です。

点数: 95点
😃
全体的に良い翻訳です。「魅力的である一方」という部分は「有望である一方」とすると、より原文に近くなります。

点数: 50点
😓
「約束より」という部分が誤訳です。「promising」は「有望な」と訳すと良いでしょう。また、「while」は「～だが」として、対比を示すと自然です。

点数: 70点
😐
「将来性があったが」は過去形になっていますが、原文は現在形です。「将来性があるが」とするのが適切です。また、「再検討する必要が生じた」は「さらなる検討が必要である」とする方がより原文に近いです。

点数: 70点
😌
「約束されているが」は「有望だが」と訳すと自然です。また、「要求する」は「必要とする」の方が文脈に合っています。

点数: 60点
😓
「卓越している」は「promising」の訳として少し強すぎます。「有望な」や「期待できる」が適切です。また、「思いやりを求められています」は「further consideration」の訳として不適切です。「さらなる検討が必要です」とするのが良いでしょう。

点数: 65点
😐
「約束できるが」は「有望だが」とするのが自然です。また、「取り決め」よりも「提案」の方が文脈に合っています。

点数: 70点
😌
「契約」という訳語は「提案」の意味を正確に表していません。「提案」とするのが適切です。また、「非常に検討を要する」は「さらなる検討が必要」としたほうが自然です。

点数: 70点
😊
翻訳は大筋で正しいですが、「有望な提案は」という部分を「その提案は有望である一方で」とすると、原文の「while promising」のニュアンスがより正確に伝わります。

点数: 70点
😐
「約束されている限り」は少し不自然です。「有望ではあるが」とするのが自然です。また、「より多くの考慮が必要とされている」は「さらなる検討が必要である」とするとより良いでしょう。

点数: 60点
😕
「約束した提案」という部分が誤りです。「promising」は「有望な」と訳すと自然です。また、「要求する」は「さらに考慮が必要」とするとより正確です。