点数: 60点
😅
仮定法過去完了の構造が正しく反映されていません。「知っていたら助けたのに」という過去の仮定を表現するために、「知っていたならば、助けていたでしょう」といった表現が適切です。

点数: 70点
😌
「もしあなたが問題に巻き込まれていると知ったら私は助けに行くだろう」は、仮定法過去完了のニュアンスが弱くなっています。「もしあなたが困っていると知っていたら、助けてあげただろう」のように過去の仮定を示す表現にすると良いでしょう。

点数: 85点
🙂
「あなたの問題を知っていたら」よりも「あなたが困っていることを知っていたら」とする方が自然です。

点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正確です。「トラブルに遭っているのを」は「トラブルにいることを」とする方が自然です。

点数: 85点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「あなたのトラブルを知っていたら」という部分を「困っていることを知っていたら」とすると、より自然な表現になります。

点数: 85点
😊
全体的に意味は伝わりますが、自然な日本語にするためには、「もしあなたが困っていると知っていたら、助けていただろう」とするとより良いでしょう。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳ですが、最後に「のに」を追加しているため、少し口語的なニュアンスが加わっています。文脈によっては適切ですが、よりフォーマルにするには「のに」を省略することも考えられます。

点数: 95点
😊
ほぼ正しい翻訳です。自然な日本語にするために、「私が」を「私も」に変えるとより良いでしょう。

点数: 85点
🙂
「とし知っていたら」の部分は「と知っていたら」とするのが自然です。また、「トラブルに陥っていたと知っていたら」とすることで、より滑らかになります。

点数: 60点
😅
「もし私があなたが問題に巻き込まれたと知ったら、私はあなたを助けるだろう」は仮定法過去完了の文なので、過去の事実に反する仮定を表すために「もし知っていたら、助けただろう」という表現にする必要があります。

点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、もう少し自然な表現にするために、「困っていることを知っていたら」とするとより良いでしょう。

点数: 95点
😃
ほぼ正確な翻訳です。文法的に問題ありませんが、「大変なことになっている」という表現を「困っている」とすると、より自然に聞こえるかもしれません。

点数: 85点
😊
全体的に意味が伝わりますが、「遭ったことを知っていたなら」は少し不自然です。「困っていると知っていたら」とする方が自然です。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。ただ、「トラブルに遭っている」という表現は少し口語的なので、「困っていると知っていたら」とするとより自然です。

点数: 85点
😊
全体的に意味は通じますが、少し自然さに欠けます。「知っていたなら」の部分を「知っていたら」にすると、より自然な表現になります。

点数: 95点
😊
ほとんど正しいですが、「だろうに」の部分を「でしょうに」にすると、より自然な表現になります。

点数: 95点
😊
とても良い翻訳ですが、「トラブルの渦中にいる」という表現は少し硬いかもしれません。「困っていると知っていたら」とする方が自然です。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。文の流れは自然ですが、「困っていることを私が知っていたら」の部分を「あなたが困っていると知っていたら」とすることで、さらに自然な表現になります。

点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「困っていたことを私が知っていれば」より「あなたが困っていることを知っていたら」の方が自然です。全体的にはとても良い翻訳です。

点数: 85点
😊
全体的に意味は伝わりますが、自然な日本語にするためには、もう少し工夫が必要です。「もし私があなたが困っていることを知っていたら、助けていたでしょう」とすると、より自然です。

点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正確ですが、「助けてあげられたのに」は「助けてあげたのに」とすることで、より自然な表現になります。

点数: 85点
😊
「もし」を文頭に置くのは自然ですが、「あなたにトラブルが起こっていたことを知っていたら」は少し不自然です。「あなたが困っていると知っていたら」とするとより自然です。また、「私は」は省略しても意味は通じます。

点数: 95点
😊
全体的に良い翻訳ですが、「困っていたことを知っていれば」とすると、少し堅い印象を受けます。「困っていると知っていたら」とすると、より自然な表現になります。

点数: 85点
😃
全体的に意味は伝わりますが、「トラブルに合っていること」という部分は「困っていること」とする方が自然です。また、「助けただろうに」は「助けたのに」とすることで、より自然な表現になります。

点数: 95点
😊
ほぼ正しい翻訳ですが、「トラブルに遭っていたと知っていれば」の部分は、「トラブルにいると知っていれば」とすることで、より自然な表現になります。

点数: 95点
😃
とても良い翻訳です。意味は正確に伝わっています。ただし、「手助けしたのに」の前に「私は」を入れると、主語が明確になり、より自然な表現になります。

点数: 95点
😃
翻訳はほぼ正確です。ただし、「あなたのことを助けただろうに」の部分を「助けていただろう」にすると、より自然な表現になります。

点数: 95点
😊
翻訳はほぼ正確です。「手助けしていたのに」の部分を「手助けしたのに」としても自然です。文脈に応じて使い分けると良いでしょう。

点数: 95点
😊
ほとんど正しいですが、自然な表現にするために、「私はあなたを助けたのに」の部分を「助けてあげたのに」とするとより良いでしょう。

点数: 85点
😊
翻訳としては大体正しいですが、「あんた」はカジュアルすぎる場合があります。「あなた」や「君」など、文脈に応じて使い分けると良いでしょう。また、「助けただろうに」は文脈によっては「助けていたかもしれない」とも訳せます。

点数: 85点
😊
全体的に意味は伝わりますが、「あなたのトラブルを知っていれば」は「あなたが困っていると知っていれば」とすると、より自然です。また、「助けることができただろう」は「助けただろう」とすると、よりスムーズです。

点数: 85点
🙂
全体的に意味は伝わりますが、「手助けできただろうに」は「手助けしただろうに」とする方がより自然です。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。口語的で自然な表現ですが、丁寧な表現にするなら「助けていましたのに」とすることもできます。

点数: 65点
😐
「あなたを知っていれば」は「あなたが困っていることを知っていれば」の方が文意に合っています。また、「遭っていたとき」よりも「困っていると知っていたら」という形にすると自然です。

点数: 95点
😊
ほぼ正確な翻訳です。「助けていただろうに」の部分を「助けていたでしょう」とすると、より自然な表現になります。

点数: 50点
😓
原文は仮定法過去完了を使った文で、過去の事実に反する仮定を表しています。「もしあなたが困っていると知っていたら、私は助けたのに」というように、過去形を使って表現する必要があります。

点数: 85点
😌
全体的に意味は伝わりますが、「助けに行っただろうに」という表現は少し不自然です。「助けたのに」や「助けてあげたのに」とする方が自然です。

点数: 85点
🙂
翻訳はほぼ正確ですが、「トラブルにあうことを知っていたなら」は「トラブルにいると知っていたなら」とするのが自然です。また、「助けていた」の前に「私が」を追加するとより明確になります。

点数: 85点
🙂
全体的に意味は伝わりますが、「あなたが困っていたと知っていたならば」よりも「あなたが困っていると知っていたら」の方が自然です。また、「助けていただろうに」は少し口語的で、「助けただろう」にするとより自然です。

点数: 85点
😊
自然な翻訳ですが、少し丁寧さを加えるとさらに良くなります。「知っていたら助けたのに」とすることで、より丁寧な表現になります。

点数: 95点
😊
ほぼ正しい翻訳です。ただし、「抱えていると知っていたら」よりも「困っていると知っていたら」の方が自然です。

点数: 95点
😊
ほとんど正確な翻訳です。ただ、「知っていたら」の部分を「知っていたなら」とすると、より自然な表現になります。

点数: 85点
😊
全体的に意味は伝わりますが、自然な日本語にするために、少し調整が必要です。「知っていたならば」は「知っていたら」にすると、より自然です。

点数: 50点
😓
仮定法過去完了を使って、過去の事実に反する仮定を表現する必要があります。「もしあなたが困っていると知っていたら、私は助けたでしょう」のように訳すと良いでしょう。

点数: 80点
😊
「あに」は「あなた」に修正する必要があります。また、「遭っていた」よりも「いる」とする方が自然です。