点数: 82点 😊

大意はよくつかめていますね。「イングランドではほとんどの人が飼っている」「日本人は3人しか知らない」と、比較の内容も訳せています。

ただし、英語の「about half the people that I know」は「私が知っている人の約半分」という意味です。「約半分の人が飼っているのを知っている」だと、知っている内容の割合のように読めるので注意しましょう。また、冒頭の問いは「日本人はペットについてどう思っているのか」という意味合いです。

長い文でも、修飾する語句のつながりを意識できていますよ。

点数: 88点 😊

英文の大意をよく捉えていますね。イングランドとアメリカの状況を対比し、最後に「ペットを飼っている日本人を3人しか知らない」とまとめられているのも正確です。

「What do the Japanese think of pets?」は「日本人はペットをどう思っているのか」という問いですが、本文では考え方そのものより、ペットを飼っている人の多さを比べています。また、「about half the people that I know」は「私の知っている人々のおよそ半分」で問題ありませんが、「私の知人の約半数」とするとより自然ですよ。

長い文の対比をきちんと整理できています。この調子でいきましょうね。

点数: 82点 😊

「イギリスではほとんどの人が飼っている」「日本人の知り合いは3人だけ」という対比がきちんと伝わっていますね。疑問文も自然に訳せていますよ。

一方、「アメリカでは私の知り合いの半分」は、原文では「私が知っている人の約半分」です。「about」は「約・およそ」という意味なので、そのニュアンスを加えましょう。また、最後の「日本人」は「私の知っている日本人」とすると、比較の範囲が明確になりますね。

細かな語句の意味まで丁寧に拾えていて、よくできていますよ。

点数: 88点 😊

英文の大意を正確につかめていますね。イングランド・アメリカと日本を比べる構成もよく訳せていて、「私の知っている日本人」という情報もきちんと反映できています。

「about half the people that I know」は「私の知っている人の約半分」で、原文には「アメリカ人」とは明記されていません。また「What do the Japanese think of pets?」は、ここでは「日本人はペットをどう考えているのか」という問いかけです。

修飾語がどの名詞にかかるか確認する意識を持つと、さらに正確になりますよ。

点数: 85点 😊

対比の意味や数字の扱いはよく捉えられていて、全体に読みやすい訳ですね。表現の意図が明確になっているところが良いですよ。

ただ、「抱えている」は不自然で、所有を表す場合は「飼っている」が一般的です。また地名の対比は「イングランドでは…、アメリカでは…」のように「〜では」を使うと自然です。「ペットがいる日本人」も「ペットを飼っている日本人」とするといいですね。

細かい語彙と助詞に気をつければさらによくなりますよ。

点数: 30点 😅


英米との対比に触れようとした点は良いですね。具体的に国名を挙げているところも意図が伝わりますよ。


ただ文が崩れて意味が不明瞭です。「have one」は「買う」ではなく動物を「飼う」です。また、Unlike〜は「〜とは対照的に」と前後の文をつなぐ表現で、最後の「I only know three Japanese〜」は訳し漏れているので補う必要がありますよ。


細かい語の使い分けに注意して、落ち着いて直してみましょうね。

点数: 88点 😊

対比の構造や数字（ほとんど・約半分・3人）を正しく捉えているのはとても良いですね。英語の視点（私の知っている人）も反映できていて読みやすいですよ。

改善点は語彙と自然な言い回しです。「日本人はペットについてどういう認識でいるか」は不自然なので「どう思っているか／どう考えているか」を使うと良いです。また「買っている」は物を買う意味になるので、動物を飼う場合は「飼っている」を使いましょう。イングランドやアメリカの部分は「イングランドではほとんどの人が飼っているのに対し」「私の知っている人の約半分が飼っているアメリカ」のように国の後に説明を続けると自然です。

細かい修正だけなので、感覚はいいですよ、この調子で続けましょうね。

点数: 68点 😊

問いかけ文の訳は自然で、全体の意味もよく掴めていますね。「私の知っている人の半分」と訳した点も良い着眼点ですよ。

改善点は2つあります。まず "Unlike in England, where almost everybody has one" は「イギリスではほとんどの人が飼っているのに対して」という対比なので、訳で日本と取り違えないよう注意しましょう。次に最後の文は「私が知っている日本人でペットを飼っているのは三人だけだ」という意味なので、「私の知人の3人は全員〜」のように逆に伝わらない表現に直すとよいですよ。

細かい点を直せばぐっと自然になりますよ、がんばってくださいね。

点数: 88点 😊

全体の意味を漏らさずに訳せていて、とても良いですね。英語の対比構造（England／America／Japan）も押さえている点が良いですよ。

ただし語順と助詞の使い方で少し不自然な箇所があります。「イングランドや、私の知り合いのうち半数が飼っているアメリカと違って」は、各国ごとに「〜では」と区切ると自然になります。また冒頭の "What do the Japanese think of pets?" は「どう考えているだろうか？」より「どう思っているだろうか？」のほうが原文の口調に近いです。最後の文も「ペットを飼っている日本人」を文頭に置くと読みやすくなりますよ。

よく訳せているので、語順と助詞を意識して直してみましょうね。

点数: 88点 😊

全体として意味はきちんと伝わっていますね。イングランドやアメリカとの対比や「私が知っている人の半分」といった細かい情報も正確に訳せていますよ。

改善点は対比を示す語です。原文の Unlike は「〜とは違って」や「〜と比べると」を入れると自然になります。また、"think of" は「どう思っていますか」がより適切で、「飼ってる」は丁寧に「飼っている」にすると文章の調子が整います。

よくできていますので、その調子で自然な表現にも気をつけていきましょうね。

点数: 72点 😊

対比の構造（イングランド／アメリカ／日本）を押さえている点は良いですね。訳の語順も分かりやすくまとめられていますよ。

改善点は主に表現の自然さと細部の読み取りです。まず「やく」は「約」に直しましょう。「about half the people that I know」は「私の知っている人のうち約半数…」と表すのが自然です。そして最後の「3人に1人しか〜」は誤訳で、原文は話者が「ペットを飼っている日本人を知っているのはたった3人だけ」と言っている点に注意してください（「3人しか知らない」と表すのがヒントです）。

細かいところまで気を付ければもっと自然になりますよ、頑張りましょうね。

点数: 88点 😊

要点と対比の構造はよく捉えられていますね。イギリス・アメリカの状況を対比して「私は3人しか知らない」と伝えた点も分かりやすいですよ。

改善点は三つあります。冒頭の質問は文脈に合わせてもう少し丁寧な語尾にすると自然です（ヒント: 「どう思っているでしょうか」など）。「the people that I know」は「私の知っている人」を明確に入れると誤解が減りますし、「I only know three...」は「私の知る限り〜しかいません」のように位置を工夫すると日本語として自然になりますよ。

表現を少し整えるだけで、もっと読みやすくなりますね。

点数: 80点 😊

全体の意味はよくとれていますね。「日本人はペットについてどう考えているだろうか」という導入は自然ですし、「私が知っている人の約半分」と訳したところも意図を正しく表現できていますよ。

ただし直しましょう。まず "England" は「イギリス」が適切で、「欧州」は範囲が違います。また "almost everybody has one" は「ほとんどの人が（ペットを飼っている）」と「ペットを飼っている」を明示すると自然です。最後の文は語順が不自然なので、主語を明確にして言い換えると読みやすくなりますよ。

よく読めています、この調子で表現を整えていきましょうね。

点数: 78点 😊

冒頭の疑問文はうまく訳せていますし、数字や対比の構造も押さえられていて全体の意味はほぼ伝わっていますね。表現の選び方も概ね適切ですよ。

ただし「Unlike in England...」の対比が逆になっている点に注意しましょう。イギリス側を基準にする語順に直すと自然です。また "the people that I know" は「私の知り合いのうち」と訳し、petは「持っている」より「飼っている」とするとより自然になりますよ。

細かい部分を意識するとさらに良くなりますね、よく頑張りました。

点数: 88点 😊

対比の意味や全体の主旨はよくつかめていますね。「イギリス…アメリカ…」という流れを正しく表現できているのは良いですよ。

ただし語彙と語順に少し不自然さがあります。「ほとんど皆」ではなく「ほとんどの人が」が自然ですし、「約半数以上」は冗長なので「約半数」か「半数以上」に直しましょう。最後の部分は語順を整えて「ペットを飼っている日本人を3人しか知らない」のようにすると読みやすくなりますよ。

細かい表現を直せばさらに自然な訳になります、この調子でがんばりましょうね。

点数: 88点 😊

意味と対比の構造はきちんと捉えられていて、とても良いですね。疑問文も自然に訳せていますよ。

改善点は語彙と語順です。「ペットを持つ」は日本語では不自然で「飼う／飼っている」を使うと自然になります。また「ほとんど全員」より「ほとんどの人」「about half」は「約半数」とすると原文に近くなります。語順は「〜とは違い」のあとにまとめると読みやすいですね。

細かい表現を直して、さらに自然な日本語にしていきましょうね。

点数: 90点 😊

対比の構造を正確に訳せていて、原文の意味をよくとらえていますね。イギリスやアメリカとの比較も明確に表現できていますよ。

ただし語句と語順で自然さを向上させられます。「ほとんど全員」より「ほとんどの人が」のほうが自然ですし、「ペットを持つ」より動物には「ペットを飼う／飼っている」を使うのが適切です。また「日本人でペットを持つ人を私は3人しか知らない」は語順がやや不自然なので、主語を先に置くと読みやすくなります（ヒントです）。

よく訳せているので、この調子で表現の幅を広げていきましょうね。

点数: 88点 😊

全体的に意味はよく伝わっていますね。イギリス・アメリカ・日本の対比を押さえて訳せているのは良いですよ。語順や助詞も概ね適切です。

改善点は「Unlike〜」の訳し方です。ここは「〜とは違って」や「〜に対して」などの対比表現でつなぐと自然になりますよ。また「私の知る人の半数」はやや不自然なので、「私の知っている人のうち約半数」のようにすると分かりやすいです。最後の部分は語順を整えるとさらに自然になります。

よくできています、この調子で続けていきましょうね。

点数: 90点 😊

全体よく訳せていますね。対比の構造や "have one" を「ペットを飼っている」とした点は適切ですし、問いかけのニュアンスも出ていますよ。

改善点は細かい言い回しです。「私が知っている中でおよそ半分が」は「私の知っている人のうち約半分が」とすると自然です。また「たった3人だけしか知らない」は「たった3人しか知らない」と「だけ」「しか」のどちらかにするとすっきりします。場合によっては「イギリス」とする方が一般的です。

引き続き丁寧に訳していきましょうね。

点数: 86点 😊

全体の意味はよくとれていて、具体例（イングランド・アメリカ）も正確に訳せていますね。「私の知っている人のうち約半分が〜」の表現も自然です。読み手に伝わる訳になっていますよ。

改善点は三つあります。問いかけの訳は「なんと考えているのだろうか」より「〜をどう思っているだろうか」のようにすると自然です。また「Unlike〜」の対比は「〜と違って／〜に比べて」の語を使うと原文のニュアンスが出ます。最後に「ペットを勝っていない」は誤字で、動詞は「飼って」です（「飼う」は動物を飼うという意味ですよ）。

細かい点を直せばさらに良くなります、この調子で頑張りましょうね。