点数: 88点 😊

意味はきちんと伝わっていますね。信念→努力、昼夜の労働、特許数という要点をきちんと拾えているのは良いですよ。語順も大きく崩れていませんね。

ただし表現を少し整えるとより自然になります。例えば「天才性は〜という彼の信念に従った」は不自然なので、beliefは引用句でまとめるか「その信念に導かれた／従って行動した」とするとよいです。「日中も夜中も」は「昼も夜も／日夜」に、「1100以上の発明による特許」は「1100件を超える特許」「取得していた」とすると文法的に自然になります。

全体として理解はしっかりしているので、表現を少し直せばさらに良くなりますよ。

点数: 88点 😊

意味はよく伝わっていて、引用部分や「昼夜働く」という対比を捉えている点が良いですね。文の流れも自然に再現できていますよ。

ただし「belief」を「言葉」とするのは語義がずれますので「信念」などが自然です。「Consequently」は「その結果」が適切で、「By the time he died in 1931」は「1931年に亡くなる時までに」と表現します。また「試行錯誤した」は意味が違うので、特許に関する語を使いましょう。

語彙を少し直すだけでさらに良くなりますよ。

点数: 88点 😊

全体の意味はよく捉えられていますし、冒頭の一文の訳は自然ですね。引用も正しく扱えていて読みやすいですよ。

改善点は二つです。一つ目は「昼夜生活のほとんどかけて」は語順と表現が不自然なので、「生涯の大半を昼夜働いた」や「長年昼夜を問わず働いた」のように直すとよいですね。二つ目は「patented」をただ「生み出した」とすると意味がずれますので、「特許を取得した」を使うと原文に忠実になりますよ。

語感は良いですから、この調子で細かい表現を磨いていきましょうね。

点数: 88点 😊

全体の意味はよく捉えられていますね。有名な言葉を訳そうとしたところや、時制を意識している点が良いですよ。

ただし注意点が3つあります。「was guided by his belief」は「…という信念に導かれていた／導かれた」とすると自然です。「day and night for much of his life」は継続を表すので「生涯の大半にわたって昼夜を問わず働いた」などとすると意味が伝わりやすいです。「had patented over 1,100 inventions」は「1,100件以上の特許を取得していた」と訳すとpatentの意味が正確になりますよ。

細かい直しでさらに良くなります、この調子で頑張りましょうね。

点数: 75点 😊


意味はよく捉えられていますね。対比（努力と閃き）も伝わっていて読みやすいです。


改善点は三つあります。原文の順は「1%の閃き、99%の努力」です。「worked day and night for much of his life」は「生涯の多くを昼夜働いた」など時間表現で自然になります。最後に「patented over 1,100 inventions」は「特許を取得した」「発明（件）」という語を使うと正確になります。


良い感覚なのでこの調子で続けていきましょうね。

点数: 88点 😊

全体的に意味はしっかり伝わっていますね。特に「天才は1%の閃き…」の部分は分かりやすく訳せていますよ。

ただし語順や表現を少し直すとより自然になります。「という彼の信念に導かれていた」は語順がやや不自然なので、「彼は『〜』という信念に導かれていた」のようにすると良いです。「人生のうち、日中と夜のほとんどで」は不自然なので、原文の for much of his life と day and night を分けて表現する（生涯の大半にわたって＋昼夜／昼夜を問わず）と自然になります。年号の部分も時制に注意しましょう。

細かい表現を整えて、さらに良くしていきましょうね。

点数: 75点 😊

要点（信念に導かれた、昼夜働いた、1931年までに多くの発明があった）を押さえているのは良いですね。語順も大きく崩れていませんよ。

ただし「彼の天才は〜という信念に導かれてきた」は不自然です。ここは「『天才とは〜である』という信念に導かれていた」のように、beliefの内容を表す節にするのが自然です。「一日中夜まで働いた」は「生涯の大半にわたって昼夜を問わず働いた」など時のまとまりを表す表現に直すとよいです。また「彼が死ぬ1931年」は時制が不自然なので「1931年に亡くなった時までに」を使いましょう。最後の部分は単に「1000の発明をしていた」ではなく「1,100件以上の発明で特許を取得していた」などpatentのニュアンスを含めると正確です。

細かい語の使い分けに気をつけて、次も頑張りましょうね。

点数: 86点 😊

全体として意味を正しくとらえられていて、とても良いですね。特に「1%のひらめきと99%の努力」の要旨はきちんと訳せていますよ。

気になる点は表現の自然さです。「guided by his belief」は「〜という信念に導かれた／信じていた」とするとよく、「従った」はやや不自然です。「day and night for much of his life」は「昼夜を問わず／生涯の大半を」と表すのが自然です。また「patented」は「特許を取得した」で、「発明品」より「発明」や「発明に関する特許」の表現が適切ですね。

よく訳せているので、自信を持って続けてくださいね。

点数: 88点 😊

全体の意味把握はとても良いですね。「天才は1％…99％…」という核心をしっかり捉えられていますし、因果関係（Consequently）も訳出できているのは良かったですよ。

改善点は表現の自然さです。guided by his beliefは「〜に導かれた／〜に基づいていた」が自然ですし、「day and night」は「昼夜を問わず／昼も夜も」とすると流れが良くなります。またpatented over 1,100 inventionsは「1100件以上の特許を取得していた」と訳すのが適切です。

よく読めているので、あと一歩表現を自然に整えましょうね。

点数: 80点 😊

全体の流れをつかんで訳せている点は良いですね。時制や因果関係も大きく外れていませんよ。

ただし、いくつか語彙と表現を見直すともっと自然になります。inspirationは「ひらめき／閃き」、perspirationは「努力（汗をかくこと）」なので「行動力」は不適切です。「day and night for much of his life」は「生涯の多くを昼夜働いた」のようにすると自然です。また、patentedは「特許を取得した」と訳すのが正確ですよ。

点数: 82点 😊

全体の意味はしっかり捉えられていますね。「昼夜を問わず働いた」は自然で良い表現ですよ。語順や語彙の選び方もおおむね適切です。

改善点は主に語彙と細かい表現です。「Consequently」を「実際」と訳すのはニュアンスがずれるので、結果を示す語にすると自然ですね。また「for much of his life」は「生涯の大半にわたり」などと訳すとより正確です。最後に「patented」を「発見した」と訳すのは誤訳なので、特許に関する語を使うことを意識しましょうね。

よく読めているので、この調子で語彙の使い分けを意識していきましょうね。

点数: 90点 😊

意味は正確に伝えられていて、特に「天才は1パーセントのひらめき…」の比喩をきちんと訳せている点が良いですね。日夜働いたことや特許の数も問題なく表現できていますよ。

ただ、「彼の信念に導かれた」はやや不自然に感じられます。本人の信念であることを明確にするなら「『…』という信念に導かれていた」といった表現や引用符で示すと自然です。また「1931年に死ぬまで」は語感が硬いので、「1931年に亡くなるまでに」など時制のニュアンスを調整するとより自然になりますよ。

細かい表現を直せばさらに良くなります、この調子で頑張りましょうね。

点数: 84点 😊

意味は大きく崩れておらず、重要な要素（信条、昼夜の働き、特許の数）を入れた点は良いですね。英語の情報を漏らさず訳そうとしている姿勢も素晴らしいですよ。

ただし表現をもう少し自然にするとさらによくなります。信条の部分は引用を示す形（「…という信念に導かれていた」など）が自然ですし、「day and night for much of his life」は「生涯の大半を昼夜働いた／働き続けた」とすると滑らかです。また「by the time he died in 1931」は「1931年に亡くなるまでに」、「特許」は「1,100件以上の特許を取得していた」と数詞の取り扱いに注意しましょうね。

よく訳せているので、自信を持ってくださいね。

点数: 88点 😊

意味はよく捉えられていて、特に「日夜働いた」というニュアンスや信念が行動に影響した点を正しく訳せているのは良いですね。文の流れも自然で読みやすいですよ。

ただしいくつか言い換えたほうが自然です。「was guided by」は「〜に導かれた」や「〜という信念に基づいて行動した」のほうがニュアンスに合います。「結果的に」は前後関係から「その結果」の方が自然ですね。また「he had patented over 1,100 inventions」は「1100以上の特許を取得していた」や「1100件以上の特許がある」と訳すと正確になります。1931年に関する表現は「1931年に亡くなるまでに」とすると自然ですよ。

よく理解できているので、この調子で細かい語感も磨いていきましょうね。

点数: 78点 😊

要点を捉えて訳せていますね。時制や「昼夜」のニュアンスも伝わっていて読みやすいですよ。

改善点は二つあります。まず perspiration は「失敗」ではなく「汗・努力」を意味するので、表現を変えた方が原意に合います。次に was guided by his belief は「述べた」ではなく「その信念に導かれて行動した」と訳すと自然です。最後の文は「〜するまでに」「〜していた」といった言い回しが適切ですよ。

語彙に気をつければさらに良くなりますね、引き続き頑張ってください。