点数: 68点 😊

長い文の構造を捉え、「人類と蟻の2種」「複雑な社会組織」という要点を訳せていますね。後半の「〜ということを意味するわけではない」も、否定の形をきちんと反映できています。

ただし、後半は「彼ら自身の種の殺人に務める」ではなく、「同種の仲間を殺すことに及ぶ」といった意味です。また、前半の「戦争の芸術」は直訳調なので、「戦争という行為」など、自然な日本語にするとよいですよ。最後に、文頭の「It is ... that〜」は「〜ということは…である」という形です。

難しい構文にもよく取り組めています。この調子でいきましょうね。

点数: 78点 😊

長い文ですが、主張の流れをよく捉えていますね。「両種とも複雑な社会組織を維持している」も自然に訳せています。

「practice the art of war」は「戦争という方法」より、「戦争という技術を実践する」と考えると原文に近いです。また、後半の「engage in」は「行う・関与する」という意味で、「おこなっいる」は「行っている」と直しましょう。「only」は「〜のみ」ですが、この文では「戦争をするのは人間とアリだけ」という意味ではない、と述べています。

主語と否定の範囲に注意できていて、よく頑張りましたね。

点数: 35点 😅

「人間と蟻の2種類」「興味深い現象」といった語句を拾えているのはよいですね。また、後半が前半の内容を説明していることにも気づこうとしています。

ただし、*practice the art of war* は「戦いの絵を描く」ではなく、「戦争の技術を実践する」という意味です。また、*murder of their own kind* は「自分たちと同じ種の仲間を殺すこと」を指します。*This does not mean* は「これは〜を意味しない」と続くので、目的語の内容を確認しましょう。

長い文も、主語と修飾部分を分けて読むと整理しやすくなりますよ。

点数: 35点 😅

「nature」「social organizations」など、文中の重要な語に目を向けられていますね。また、2文目の「This does not mean that...」を「〜を意味するわけではない」と捉えた点もよいですよ。

一方、「practice the art of war」は「戦いの絵を練習する」ではなく、「戦争という技術を実践する」という意味です。また、own kindは「自分自身の王」ではなく「同じ種の仲間」を指します。文の骨格と語句のまとまりを意識すると、意味を整理しやすくなりますよ。

難しい英文ですが、構文を一つずつ確認する姿勢を続けていきましょうね。

点数: 78点 😊

意味はよく捉えられていて、全体の流れも分かりやすいですね。「人間と蟻だけが…」という対比を正しく把握しているのは良いですよ。

ただし表現に不自然な箇所があります。"practice the art of war"は「戦争の縮図」とは言わず、「戦争の技術を実践する／戦争術を行う」などが自然です。"both of which … maintain complex social organizations"は「両者とも複雑な社会組織を維持している」と訳し、「〜と共に暮らしている」は意味がずれます。最後の「殺害しようとしている」は意図を示すので、ここでは「（同種の）殺し合いに関わるのは〜だけだという意味ではない」のように「関わる／従事する」を使うと良いですよ。

語彙の選び方を意識するともっと自然になりますね、よく頑張りましたよ。

点数: 78点 😊

意味のとらえ方は良いですね。「人間と蟻だけが…」という主張と対比の意図が伝わっていますよ。語彙選びもおおむね適切です。

ただし表現の自然さで改善できます。「戦争の技術を実行し」は不自然なので、「戦争を実践する」など動詞の選び方を変えるといいですね。また「significantly」は「注目すべきは」などで訳すと意味が明確になります。最後の「murder of their own kind」は「同種を殺すこと／同類の殺害」といった自然な表現にすると読みやすくなりますよ。

細かい語の置き換えでさらに良くなりますから、次も丁寧に取り組んでいきましょうね。

点数: 74点 😊

意味の核心はよく捉えられていますね。人間とアリを対比し、社会組織に触れている点は評価できますよ。

ただし表現に不自然な箇所があります。「ただふたつの生物種」は「たった二種」「わずか二種」の方が自然ですし、「壮大に複雑な」は語感が合いません。「高度に／著しく複雑な」などにするとよいですね。後半は意味がずれており、「murder of their own kind」は「同種を殺すこと」と訳すのが自然で、「これは〜ということを意味するわけではない」の形にすると文意が通りますよ。

この調子で細かい語選びも意識していきましょうね。

点数: 88点 😊

全体の意味はよく捉えていますね。「好奇心をそそる自然現象」とした箇所は原文のニュアンスに合っていますよ。語彙選びの意図も明確です。

ただし語順がやや不自然で読みづらくなっています。「たった2つの種、人間と蟻のみが…ということは、…である」は主語をまとめてから述べると自然です。また「practice the art of war」を直訳して「戦争に関する芸術」とするのは不自然なので、「戦術」や「戦の技」といった語が適しています。さらに「significantly」は「大まかに言えば」ではなく「注目すべきことに」などが近いですよ。

細かい表現を直せばもっと自然になります、この調子で続けていきましょうね。

点数: 82点 😊

全体的に意味はきちんと捉えていますね。「人間とアリ」という対比や「複雑な社会組織」も訳出できているのは良いですよ。

改善点は二つあります。まず「significantly」を「かなり」としたのは語感が少し違います。「注目すべきことに」や「特筆すべきことに」の方が自然ですね。次に「人とあり」の誤字と「それら自身の種」は不自然な表現なので、「人間とアリだけが同種を殺すわけではない」のように語順や語彙を整えるとよくなりますよ。

細かい語感の調整だけなので、もう一息頑張りましょうね。

点数: 5点 😅


回答が書かれていませんが、こうして助けを求める姿勢は良いですね。関係代名詞や副詞の扱いに注意すると訳が自然になりますよ。


訳のポイントを挙げます。menはここでは「男性」ではなく「人間」と訳すのが普通です。practice the art of warは「戦争の術を行う／戦争をする」と捉え、both of whichはmenとantsを指すので「両者とも…している」と訳します。significantlyは「注目すべきことに」、engage in the murder of their own kindは「同種の個体を殺すことに関わる」といった表現が自然です。


これらを手がかりに訳を考えてみましょうね。

点数: 82点 😊

全体の意味はよく捉えていますね。前後の文を訳し分けている点や「複雑な社会構造」という語彙選択は適切で分かりやすいですよ。

ただし語順と表現を少し直すと自然になります。冒頭の言い回しはやや不自然なので「…というのは興味深い現象だ」など主題を立てる形が読みやすいです。「both of which」は「両者は／両方とも〜している」と明示するとよく、「murder of their own kind」は「同族での殺害」より「同種を殺す行為」や「同種間での殺し合い」といった言い換えの方が日本語として自然ですよ。

よく訳せているので、表現の自然さに注意しながら続けていきましょうね。

点数: 65点 😊

意味の大筋はつかめていますね。二種だけが戦争に関わるという点や、それだけが全てではないという否定の趣旨は伝わっていますよ。

ただし「men」を「男性」としたのは誤りで、ここでは「人間／人類」とするのが自然です。「the art of war」を「戦士や蟻たちの技術」とするのも不正確で、「戦争の技術／戦争行為」などが適切です。また「〜という目的で」は不要で、元文では両者を修飾している点に注意しましょう。最後の表現は「同種の個体を殺すこと」や「同族殺し」などの語にすると自然になります。

語の選び方に気を付ければさらに良くなりますよ、頑張ってくださいね。

点数: 30点 😅

訳そうという意欲が見えて良いですね。長めの複文に挑戦して全体を訳そうとした点は評価できますよ。

ただ語彙や語順に誤りが多いです。「men and ants」は「男性」ではなく文脈上「人間とアリ」が自然ですし、「practice the art of war」は「戦争を行う／戦争術を用いる」といった訳が近いです。また、「both of which～」は前の「人間とアリ」の両方を修飾する関係代名詞の働きなので、そのつながりを明確にすると読みやすくなります。最後の文も「only〜」の否定の範囲を正しく伝えるとよいですよ。

次も落ち着いて文の構造を意識して訳してみましょうね。

点数: 88点 😊

全体の意味はしっかり捉えられていて、文の流れも分かりやすいですね。「複雑な社会組織を維持している」は自然で良い表現ですよ。

ただしいくつか自然な言い換えができます。「practice the art of war」は直訳せず「戦争を行う／戦争の技術を用いる」などが自然ですし、「significantly」は「注目すべきことに／特筆すべきことに」が適切です。また「殺人を成している」は不自然なので「同種を殺す／殺害する」とするとよいですよ。

細かい表現を意識するともっと自然になります、この調子で頑張りましょうね。

点数: 86点 😊

全体の意味はよく捉えられていますね。「奇妙な自然現象」という表現は自然で適切ですよ。文全体の雰囲気も原文に合っています。

ただし改善点が二つあります。まず「both of which...maintain」は両者についての重要な指摘なので、人物・アリの説明の後に「両者は〜という点が注目される」といった形でまとめると自然です。次に「彼ら自身のために殺戮をしている」は不自然で、ここでは「同種を殺す／同種の個体を殺す」と表現するのが正確です（「示唆しているわけではない」より「意味するわけではない」も原意に近いです）。

良い感覚で訳せていますよ、この調子でがんばりましょうね。

点数: 45点 😅

重要な語句（two species、men and ants、complex social organizations）を拾えている点は良いですね。直訳しようとする姿勢も悪くないですよ。

ただ語順や表現が不自然です。「only two species」は「たった二種だけが」などにすると自然ですし、「practice the art of war」は直訳せず「戦争を行う／戦争の技術を実践する」などと訳すと意味が伝わります。「both of which, significantly」は「両者は注目すべきことに〜」とし、「murder of their own kind」は「同種の個体を殺すこと」と訳すとよいですよ。

細かい語順と語彙の使い分けに気をつけていきましょうね。

点数: 10点 😅

質問してくれた点は良いですね。英文に注意を向ける姿勢が大事ですよ。短い反応でも英語に関心を持っているのは評価できますね。

改善点：訳がないので点数は低めです。ヒントとして、"a curious phenomenon of nature"＝「自然の不思議な現象」、"only two species practice the art of war — men and ants"＝「戦争を行うのは人間とアリの二種だけだ」、"This does not mean..."＝「だからといって〜というわけではない」と訳すと自然ですよ。

よく観察できていますから、この調子で理解を深めていきましょうね。

点数: 82点 😊


主旨はよく抑えられていて、「複雑な社会組織を維持している」といった重要点もきちんと訳せていますね。文の流れも分かりやすいですよ。


改善点は語の選び方と冗長さです。「自然の奇妙な自然現象」は重複しているので「奇妙な現象」などにすると自然です。"men"はここでは「男性」ではなく「人間」と訳すのが適切です。また「彼らの種の殺人に従事する」は不自然なので「同族（同種）を殺すこと」などの表現に直すと意味が明確になります。


良い読み取りですから、語感に注意して修正してみましょうね。

点数: 58点 😊

全体の意味の取り方は悪くないですね。「複雑な社会組織を維持している」は趣旨を捉えられていて良いですよ。文の流れも理解できていますね。

ただしいくつか誤訳があります。「ウォーメン」は不自然なので、menはここでは「人間／人類」を使うと自然です。「2種類の種にだけ」は重複表現なので「2種にしか見られない」などに直すと良いですね。最後の文は意味が大きくずれており、「自分自身の優しさを殺す」は誤訳なので、原文の「同じ種の個体を殺す」といった語をヒントに考えてみましょう。

細かい語彙の選び方に気をつければもっと良くなりますよ、がんばってくださいね。

点数: 86点 😊

全体的に意味をしっかり捉えていて語彙選びもよくできていますね。「複雑な社会組織」をきちんと表現できているのは良いですよ。

ただし語順や細かい語の選び方で不自然な部分があります。「It is a curious phenomenon of nature that ～」は「…というのは自然の奇妙な現象だ」のようにまとめると自然です。「significantly」は文脈上「注目すべきことに」が適切で、最後の文では「only（だけ）」を明示して「…だけが同種を殺すという意味ではない」とすると意味が明確になります。

細かい点を直せばさらに良くなりますよ、頑張ってくださいね。