点数: 58点 😊

前半の「誰かに会った時」「普通は」という流れを捉えられていますね。また、握手が平和のサインだったという大筋も読み取れています。

ただし、shake handsは「手を振る」ではなく「握手をする」です。また、right handsは「右手同士を握る」という意味です。「武器の用意がない」ではなく、武器を手に持たずに会話する用意があることを示した、という点にも注意しましょう。

文の後半の細かな意味まで丁寧に追えていて、よいですね。

点数: 72点 🙂

「右手で握手する」と「平和の印」はよく捉えられていますね。意味の芯はしっかり分かっていて、良い着眼点です。

ただし「形式ばったなんでもない日の慣習」は不自然です。「現代では意味のない形式的な習慣」などに直すとよいですよ。時制は過去の話なので「かつて…だった」とし、最後の部分は「手に武器を持たず会話する用意があることを示す」と表現すると原文に近づきます。

細かい点を直せばさらに良くなりますよ、引き続き頑張りましょうね。

点数: 88点 😊

全体の意味はよくつかめていますね。「右手で握手する」「武器を持っていた時代」という要点は正確に表現できていますよ。語順も読みやすいです。

ただし一箇所誤訳があります。「no present-day significance」を「今日に始まったことではありません」としているのは意味がずれています。ここは「現代では重要性がない・意味が薄れている」というニュアンスです。また「誰かしらに」は口語的なので「誰かに」とし、「用意されて居ない」は自然な日本語で「持っていない／携えていない」とするとよいですよ。

細かい語の選び方に気をつければさらに良くなりますね、よく頑張りました。

点数: 88点 😊

意味はよく掴めていて、語彙選びも適切でしたね。「右手で握手をする」「平和のサインであった」といった表現は分かりやすいですよ。文全体の流れも保てていますね。

ただし「when everybody carried weapons」の過去の状況は「携帯するような時代にあっては」よりも「携帯していた時代には」としたほうが自然です。また「…準備であった、平和のサインであった」はつながりがやや不自然なので、「手に武器を持たずに会話する用意があることを示す〜」といった形で整理すると読みやすくなりますよ。

よく書けているので、自信を持ってくださいね。

点数: 75点 😊

全体の意味はよく捉えていますね。現在の習慣と昔の事情の対比や「平和の印」という要点を入れているのは良いですよ。

ただし語彙と時制に注意しましょう。commonlyは「一般に／ふつう」、right handsは「右手で」と訳すのが自然ですし、carry weaponsは「武器を携えていた」など過去の継続を示す語を使います。「it was a demonstration...」は完了・過去の意味なので「…を示すものだった」とするのが文脈に合いますよ。

細かい表現を直せば、さらに自然な訳になりますね、よく頑張っていますよ。

点数: 58点 🙂

意図は掴めていますね。右手で握手する慣習とその由来を説明しようとしている点は良いですよ。

ただし意味の取り違えと文法ミスがあります。「a formal custom of no present-day significance」は「現代では意味の薄い形式的な慣習」という意味で、「重要なプレゼンなど〜」とは逆ですよ。また「握手います」は誤りで「握手します」、「会話さる」は「会話する」に直しましょう。表現のヒントは「右手で握手する」「かつては皆が武器を携えていた時代には」「手に武器を持たずに話す準備があることを示す」です。

よく読めているので、細かい表現を直していきましょうね。

点数: 85点 😊

全体の意味はよく捉えられていますね。「武器を携えていた時代」と対比している点や、平和のしるしという趣旨は伝わっていますよ。

ただ一点注意です。「shake right hands」は「手を振る」ではなく「（右手で）握手する」という意味です。また「formal custom of no present-day significance」は「現在では重要性のない形式的な習慣」とすると自然です。「携えてた」は口語なので「携えていた」が丁寧ですね。

細かい語彙に気をつければさらに良くなりますよ、頑張ってくださいね。

点数: 68点 😊

「右手」や「平和」という要点を捉えている点は良いですね。文意の大枠はつかめていますよ。

ただ「shake right hands」は「右手で握手する」が自然で、「体を触り合う」「ピストン」は誤訳です。「formal custom of no present‑day significance」は「現代では形式的でほとんど意味がない習慣」というニュアンスを入れると良いです。また「everybody carried weapons…demonstration」は「手に武器を持たずに会話する用意を示す」と訳すイメージで考えてください。不適切な語は削除しましょう。

よく読めています、この調子で頑張りましょうね。

点数: 90点 😊

全体として意味はきちんと伝えられていますね。右手で握手する点や、昔は武器を持っていた時代の対比を押さえているのは良いですよ。訳の語感も概ね自然です。

ただし「各々が武器を運んでいた」は「携帯していた／持ち歩いていた」の方が自然ですし、「重要性をもたない形式的な習慣になっているが」は語順を整えると読みやすくなります。「武器を持たずに意思疎通を図る用意がされていることの証明」は受け身でやや不自然なので、「〜する用意があることを示す」や「〜ことのしるし」といった表現を検討してみてくださいね。

よくできています、この調子で頑張りましょうね。

点数: 78点 😊

握手の意味を捉えようとしている点や、対比の流れを維持している点は良いですね。語順の把握もできていて読みやすいですよ。

ただ「a formal custom of no present-day significance」を「特別でない日の習慣」としたのは誤訳です。"present-day"は「現代の」を指すので「現代では意味のない形式的な習慣」などが自然です。また「全員が兵器を持ったとき」は不自然なので、「かつて誰もが武器を携帯していた時代には」などとすると意味が明確になります。最後のニュアンスは「手に武器を持たずに会話する用意があることを示す」「平和の印」といった表現を参考にしてください。

語句を少し直せばもっと自然になりますよ。

点数: 62点 😅

全体の意味をつかもうとしている点は良いですね。「武器を...時代」や「平和のサイン」といった重要な要素は押さえられていますよ。

ただし「shake」はここでは「手を振る」ではなく「握手する」が適切です。「a formal custom of no present-day significance」は「形式的な習慣で現在は重要性がない」というニュアンスになります。「in an age when everybody carried weapons」は「誰もが武器を持っていた時代には」のように時制と語順を意識しましょう。

語彙の選び方を意識して、次につなげていきましょうね。

点数: 88点 😊

全体の意味を正確に捉えていて、対比や時制も適切に訳せていますね。「右手で握手をする」など具体表現も分かりやすいです。

ただし語順と語彙を少し調整するとより自然になります。「of no present-day significance」は慣習を修飾する語順で訳すとよく、「現在では特に重要性のない」のようにすると自然ですよ。また後半の「prepared to converse without a weapon in one's hand」は「示す」を使って「手に武器を持たずに話す用意があることを示す」のように表すと原文の意図が伝わりやすいです。

細かい表現を整えればさらに良くなりますよ、よくできていますね。

点数: 5点 😅

原文を出してくれてありがとう。良い題材ですね、対比や挿入句の扱いが学べますよ。

訳がないのでヒントを出します。「shake right hands」は「右手で握手する」と表現します。「a formal custom of no present-day significance」はその行為の説明なので「（現代では重要でない形式的習慣）」と訳すと自然です。But以下は対比で、「everyone carried weapons」の時代には握手が「武器を持たずに会話する用意があることを示す」「平和の印」だと理解して訳しましょうね。

良い観察力なので、この調子で頑張ってくださいね。

点数: 62点 😅

「握手」とそれが平和の印だという要点は押さえられていますね。語彙の選択も概ね自然で読みやすかったですよ。

ただ、「a formal custom of no present-day significance」を「ずっと存在する重要なことだ」と訳していて、意味が逆になっています。ここは「現代では重要性のない形式的な習慣」とするのが適切です。また、「shake right hands」は「右手で握手する／右手を差し出して握手する」と訳すと自然ですし、「in an age when everybody carried weapons」は過去の時代を示すので「かつて〜の時代には」などとすると良いですよ。

語感に注意すればさらに良くなりますよ。

点数: 92点 😊

全体の意味は正確につかめていますし、因果関係や時制もきちんと表現できていますね。特に後半の歴史的背景を丁寧に訳せている点が良いですよ。

改善点は語感の自然さです。「我々」は硬めなので「私たち」の方が自然ですよ。また「右手で握手する」は「右手同士で握手する／右手を差し出して握手する」のようにするとより日本語らしいです。「交流する」はやや広い語なので「会話する」など具体的な語にすると意味が明確になります。

よくできています、この調子で表現のこなれも意識していきましょうね。

点数: 88点 😊

意味を正確にとらえており、握手の由来まで書けているのはとても良いですね。語彙選びや全体の流れもおおむね適切ですよ。

ただし「公的な習慣として現代では特に意味なく」はやや不自然です。「formal custom」は「形式的な慣習」と訳すとより自然で、「of no present-day significance」は「現代では特に意味がない／重要ではない」とするとよいです。また「伝えようとする行為であり」は、原文の「was a demonstration」に対応して「〜を示すものだった」と表現する方が原意に合いますね。

よく読めていますから、表現の自然さを意識して直していきましょうね。

点数: 88点 😊

全体の意味はよく捉えていますね。時制や因果関係も読み取れていて、表現の流れは自然です。

ただし「右手を振ります」は場面に合わないので、握手を表す語（例：「右手を差し出して握手する」など）に直すとよいですね。また「正式な意味はありません」はやや違和感があるので、「形式的で現代では特に重要な意味を持たない」といった言い回しの方が原文のニュアンスに近いです。後半の「手に武器を持っていないことを表し…」は、「手に武器を持たずに会話する用意があることを示す」という順でまとめるともっと明確になりますよ。

よく読めているので、この調子で細かい表現を詰めていきましょうね。

点数: 70点 🙂

主旨はよくつかめていますね。右手で握手する点や「形式的な習慣」を訳したところは良いですよ。

改善点は三つあります。1) 「形式ばった習慣は今日では重要ではない」は日本語として不自然なので、「形式的なしきたりで、現代では重要な意味を持たない」のようにすると自然です。2) 「皆が武器を持っている時代では」は時制と語感で「誰もが武器を持っていた時代には」が適切です。3) 「反対する準備」など訳がずれている箇所があります。「to converse without a weapon in one's hand」は「手に武器を持たずに会話する用意があること」を意味する点を押さえてください。

よく読めていますから、この調子で表現の細かい部分を直していきましょうね。

点数: 90点 😊

意味の対比や歴史的背景をよくとらえて訳せていますね。文全体の流れも分かりやすく訳出できていて良いですよ。

ただ一点、語順と語彙の自然さを直すとさらによくなります。「右手を握手します」は不自然なので「右手で握手する／右手を差し出して握手する」とすると自然です。また「no present-day significance」は「現代では特に意味がない（重要性がない）」というニュアンスを意識しましょう。最後の部分は「武器を手に持たずに話す用意があることを示す」といった言い回しをヒントにしてみてくださいね。

細かい点を直せばもっと自然になるので、この調子でがんばりましょうね。

点数: 85点 😊

全体の意味はしっかり捉えられていますね。「握手が過去の事情に由来する」という流れはうまく表現できていますよ。語順も概ね自然です。

改善点は語彙と言い回しです。「a formal custom of no present-day significance」は「今日では重要な意味を持たない形式的な習慣」とすると自然です。また「兵器」はやや硬く不自然なので「武器」とするのが一般的です。最後の部分は「握手は…を示す、つまり…ということだ」と簡潔にまとめるとよりよくなりますよ。

よく読めているので、その調子で細かい表現を磨いていきましょうね。