最近の動き

更新情報

2026/10/21

・ビジネス有料会員の教室長が、講師管理から講師ごとにログインを発行できるようになりました。

2026/10/19

・「みんなの課題と解決策」ページを追加しました。教室運営や勉強法の困りごと、サイト・アプリの不具合やほしい機能を共有し、みんなで解決策を考える場所です。

2026/09/30

・クイズ結果の計算手法を一部修正しました。(正答率を、最初の回答で正解した問題の割合で計算するようにしました)

2026/09/28

・リストエディタで削除した単語を「元に戻す」と、削除前の位置に戻るようになりました。

2026/09/25

・小テスト画面で品詞を表示できるようになりました。

2026/09/10

・単語マップ機能を追加しました。

・ChatGPTと連携ができるようになりました。

2026/09/04

・クイズモードで単語の学習ステータスを表示するかどうか設定できるようになりました。

・クイズモードで学年別正答率を表示するかどうか設定できるようになりました。

2026/08/10

・一部のページでラテン文字の表示が崩れる不具合を修正しました。

2026/08/01

・「みんなのリスト」の検索を改善しました。

複数の検索語をスペースで区切ることで、検索語の間に別の文字が含まれるリスト名も検索できるようになりました。

2026/07/09

・ビジネス有料会員向けの「学習記録票エディタ」にて、講師名・科目名・時間のサジェスト機能を追加しました。

2026/07/09

・「覚えた単語」ページを改善しました。

直近1500件の表示制限をなくし、検索、みんなの正答率表示、覚えた/覚えてないの移動操作に対応しました。

2026/07/07

・サイト版リストエディタにて、「CSVインポート/エクスポート」機能を追加しました。

CSVは多くのソフトウェアで扱える汎用的なデータ形式で、外部システムとの連携や個人用バックアップ等に便利です。引き続き、オープンなプラットフォームを目指して開発を続けてまいります。

2026/07/02

・クイズモードのネタモード「インベーダー」「戦艦大和」がすべてで利用可能になりました。

・一部のユーザー向け「移行措置」は、約1年間の提供を終え、へ完全移行しました。

2026/06/24

いくつかのUI改善を行いました。

・サイドバーをより使いやすく改善し、一括でリストを検索できるようになりました。

・小テスト画面のレイアウト調整の動作が速くなりました。

・スマホでのページ表示速度が向上しました。

・バッジガチャをサイドバーから引けるようになりました。

2026/06/04

リストエディタ画面から直接小テスト作成する際に問題数を正しく指定できない不具合を修正致しました。

2026/05/24

クイズモードに「正解率バッジ」を追加しました。

中学1〜3年・高校1〜3年・浪人生の会員向けに、クイズ中に「○%が正解しています」というバッジが表示されるようになりました。バッジをタップすると、学年別の正解率などの詳細情報を確認できます。

設定から表示・非表示を切り替えることができます。

2026/05/17

サイト版マイリストにて:

・各マイリストの単語数がリアルタイムで表示されるように改善しました。

・Androidで削除ボタンが押せない不具合を修正しました。

・PCでUndo(元に戻す)ボタンが表示されない不具合を修正しました。

2026/05/09

無料会員の制限緩和

自分のリストから、無料会員でも50問以上の小テストを作成できるようになりました。

2026/04/30

PayPalなしでも課金できるようになりました。

サイトで新規課金する際に、PayPalアカウントを作成することなく課金ができるようになりました。

新決済はセキュアなStripeで行われ、購入確認メールから領収書のダウンロードやプラン変更などの管理ができるようになりました。

従来と同じく、クレジットカード情報は小テストジェネレーターでは一切保持いたしません。

従来のお客様はPayPalのまま引き続きご利用になれますので、移行の必要はございません。移行をご希望の場合は、二重課金を避けるためPayPalの定期支払いを解約してから再登録をお願いいたします。

2026/04/23

フォルダ機能・複数選択機能を追加

以下のページで、フォルダによる整理・複数選択・ドラッグ&ドロップでのフォルダ移動が使えるようになりました。

・オンラインクイズ一覧ページ

・オンライン小テスト一覧ページ

・自分のリスト一覧ページ

2026/04/20

①オンラインクイズ作成時のUIを整理

オンラインクイズ作成時のUIを整理しました。


②リスト共有機能を追加

みんなのリストと自分のリストをQRコードで共有できるようになりました。非公開リストも限定公開として共有可能です。

2026/04/15

ビジネス有料会員は、リストエディタで画像添付ができるようになりました。

2026/04/08

①クイズ・オンラインクイズで問題番号順の出題に対応

自分のリストからクイズを始める際・オンラインクイズを作成する際に、従来のシャッフルに加えて「問題番号順」を選べるようになりました。


②Web版で自分のリストの複製に対応

自分のリスト一覧画面から、リストをワンクリックで複製できるようになりました。

2026/04/02

①新しい発音エンジンを追加しました。

Web版かつ有料会員向けに、より自然な発音ができるようになりました。この機能は順次アプリ版や無料会員向けにもロールアウトされていきます。

発音にはOpenAIのTTSを採用しています。全ての端末で完全に発音を制御することは困難ですので、上手く発音されない場合はお使いの端末にあった音声設定をお願い致します。


②Web版の「自分のリスト」について

表示形式やソート順が保持されるようになりました。

2026/03/25

オンライン小テスト・オンラインクイズ:

・一覧でドラッグ&ドロップによる並び替えができるようになりました。

2026/03/18

ビジネス有料会員向け機能を改善しました。


オンライン小テスト:

・回答後、添削が完了するまでの間に各問題を「不正解」ではなく「添削中」としてグレー表示するようにしました。

・管理画面から各回答を削除する際に確認ダイアログが表示されるようになりました。


オンラインクイズ:

・タイトル変更が可能になりました。

2026/03/14

クイズモードで、英単語の自動発音が正常に動作しない不具合を修正しました。

「みんなのリスト」から開始したクイズでも、自動発音が反映されるように調整しました。

2026/02/07

ビジネス有料会員向けに、オンラインクイズ機能を追加しました。クイズのURLを先生が発行し、生徒の回答を自動で集計できます。

2026/01/29

みんなのリスト・自分のリストから小テスト作成する際に、「問題番号順」「アルファベット順」の並び順を追加しました。

2025/12/19

要チェック単語と覚えていない単語で、小テスト作成やクイズモードが利用できるようになりました。

2025/08/25

マイリストとリストエディタに重複整理機能を追加しました。

2025/08/09

学習塾向けに、座席表エディタをリリースしました。

2025/07/06

リストエディタに英単語の意味自動入力機能を追加しました(有料会員限定)。

小テストジェネレーター

英文和訳

難易度 6 · AI添削
みんなの得点を読み込み中…

問題

You have probably noticed that pushing a car uphill is hard work. While you can stop for a rest, you must finish the job or chances are your car will slide all the way back to the bottom of the hill. Then you have to start pushing all over again. Work is like that. So is studying.
ヒントを表示
山口大

みんなの回答・添削

てけてけてけですか

2026年10月17日 21時03分

回答

あなたはすでに、車を押して峠を登ることが大変な作業だと気づいている。あなたが休息を取ることができる時は、あなたのしなければいけない仕事が終わるか、あなたの...
回答すると表示
添削結果

点数: 58点 😊

車を坂の上へ押す大変さを中心に、文全体の流れを捉えようとしているのがよいですね。「Work is like that. So is studying.」も、仕事と勉強の共通点を表す部分だと訳せています。

一方、「chances are」は「機会」という意味ではなく、「おそらく〜だ」という表現です。また、whileはここでは「〜することはできるが...

hwっhdjっsj

2026年10月17日 17時19分

回答

おそらくあなたは車の背中を押すことがきつい仕事になることに気づいていた。休憩している間にその仕事を終えなければいけなくて、機会は車が丘の底に戻す方法をスラ...
回答すると表示
添削結果

点数: 43点 😅

「休憩」や「車を押す」という場面を捉えようとしていて、最後の「仕事はそのようなものだ」という部分も大筋で合っていますね。文ごとに意味を確認しながら訳そうとしている点がよいですよ。

一方、「push a car uphill」は「車の背中を押す」ではなく、坂を上るように車を押すことです。また、chanceはここでは「機会」ではなく「おそらく〜だ」...

AUroRA

2026年10月17日 11時37分

回答

あなたは上りの丘で車を押すことが難しい仕事であると気づいているかもしれない。あなたは休息を取るために止まれる一方、あなたはその仕事を終わらせなければならず...
回答すると表示
添削結果

点数: 58点 😊

文ごとの内容を追いながら、休憩・作業のやり直し・勉強へのつながりまで訳せていますね。最後の「Work is like that. So is studying.」の対比にも気づけていますよ。

一方、「chances are」は「可能性がある/おそらく〜だ」という慣用表現で、「車が移動できる機会」ではありません。また、車が「丘の底まで滑り戻る」と...

@a5mpm

2026年10月09日 14時59分

回答

あなたは車の衝突事故が大変であることはおそらく分かるでしょう。あなたが車を止めて休憩している間、車が後ろにバックして溝にはまる他ありません。そうなればまた...
回答すると表示
添削結果

点数: 48点 😅

最後の「仕事もそのような感じです。勉強も然りです。」は、原文の意味をよく捉えられていますね。また、休憩できることにも気づけています。

ただし、冒頭の「pushing a car uphill」は「車の衝突事故」ではなく、「車を坂の上へ押すこと」です。また、車が戻る先は「溝」ではなく「坂のふもと」で、“chances are”は「おそらく〜だろう...

あとあとむむ

2026年07月29日 15時48分

回答

丘の上に車を押すことは大変な事だということをあなたはおそらく知っただろう。休むためにとまることは可能だが、あなたはこの仕事を終えなければならずあなたの車は...
回答すると表示
添削結果

点数: 86点 😊

原文の意味や因果の流れをしっかり捉えていますね。比喩(仕事=勉強)も分かりやすく訳せていて良いですよ。

いくつか自然な表現にするとさらに良くなります。冒頭の「知っただろう」はやや直接的なので「おそらく気づいたでしょう/お気づきかもしれません」などが自然です。また「あなたは」を何度も使うより省略すると読みやすいですよ。「休むためにとまることは可能...

アルネノインテーター

2026年07月16日 20時08分

回答

あなたはきっと車を丘の上まで押すことは大変なことだと気づいているだろう。休息のために止まることができたとしても、あなたは必ず仕事をやり切るか、車が丘のふも...
回答すると表示
添削結果

点数: 78点 😊

全体の意味はきちんと捉えられていますね。坂を押す例で「仕事」「勉強」に結びつける意図も伝わってきますよ。

改善点は文法と語彙の使い方です。「While you can stop for a rest」は「休むことはできても」のような逆説の表現が自然で、「…か、…」の「か」はここでは誤用なので「さもないと」などでつなぐとよいです。また「遭ってしま...

神風太郎

2026年07月16日 18時09分

回答

車を押すのは大変だということはわかっているはずだ。休憩のために止まることもできるが、作業は終わらさなければならない、さもないと車は坂の下へ滑り落ちてしまう...
回答すると表示
添削結果

点数: 88点 😊

全体として意味は正確に伝えられていますね。比喩の流れや結論の対比(仕事と勉強)がしっかり出せているのは良いですよ。

ただ一点、動詞の形に注意です。「終わらさなければならない」は誤用で、「終わらせなければならない(終わらせなければなりません)」が自然です。また "all the way back to the bottom" は「坂の下まで/麓ま...

あやなまる

2026年07月16日 14時30分

回答

人々は恐らく上り坂で車を押すことは難しいことであると気付いた。少し休憩のために停まることができるが、人々は押すという仕事を辞めるとさもないと山の底まではる...
回答すると表示
添削結果

点数: 62点 😊

全文を訳そうとした意欲がよく出ていますね。「休めるが終わらせないと滑り落ちる」という因果関係は捉えられていますよ。語順もほぼ対応しています。

ただ「人々は」を繰り返すのは不自然です。英語の"You"はここでは一般に「あなたは/人は」と訳すのが自然ですし、「はるばる滑り落ちる」「押すという仕事を辞める」など直訳気味の表現は避けましょう。「車が底ま...

さきがけのすけ

2026年07月02日 13時04分

回答

あなたは恐らく高い丘まで車を押して行くのはきつい仕事だと知っているだろう。あなたが休憩のために泊まっていることができる間、あなたが終わらせなければならない...
回答すると表示
添削結果

点数: 62点 😅

冒頭の意味はよく捉えられていますね。「車を押すのはきつい」という感覚は伝わりますよ。語順もおおむね自然です。

ただし「While you can stop for a rest」は「休憩はできるが」と対比を示す訳にすると自然です。「泊まっていることができる」は不適切な表現ですし、「chances are ... slide all the wa...

Zesty ahh nigga

2026年06月23日 16時48分

回答

あなたはもしかしたら、丘上に車を押し上げることは重労働だと気付いたかもしれない。あなたは休憩のために止まることができるが、あなたは仕事を終わらせなければな...
回答すると表示
添削結果

点数: 87点 😊

意味はほぼ正確にとらえられていますね。因果関係や流れも分かりやすく訳せていて良いですよ。

改善点は表現の自然さです。「丘上に」や「あなたは」を何度も使うと不自然になるので省略や言い換えを検討しましょう。「pushing a car uphill」は「坂道で車を押すのは」など場所を示す言い方が自然ですし、「slide all the way ba...

gotoo

2026年06月22日 16時22分

回答

あなたは車を丘の上まで押していくことは大変だと気付くだろう。 休憩で少し止まることはできるが、その仕事を終わらせなければ車は丘の下まで来た道をすべて滑り落...
回答すると表示
添削結果

点数: 88点 😊

全体の意味や流れはよく捉えていますし、読みやすい訳になっていますね。語彙選びも概ね適切で安心感がありますよ。

気づく部分は「気付くだろう」より「気づいているでしょう/お気づきでしょう」の方が自然です。「休憩で少し止まることはできるが」は「途中で休むことはできるが」とすると不自然さが消えます。また「その仕事を終わらせなければ…滑り落ちる」は「押す...

おろ

2026年06月20日 07時13分

回答

あなたは多分、車を高いところへ押していくことは大変なことだと気づいているだろう。途中で休憩のために止まるならば、仕事を終わらせなくてはならない。さもなくば...
回答すると表示
添削結果

点数: 90点 😊

全体的によく意味をとらえられていますね。状況の流れも追えていて読みやすい訳になっていますよ。

ただし「While you can stop for a rest」は譲歩を表すので「休憩はできるが/休んでもよいが」のように訳すと自然です。また「chances are」は単なる「可能性がある」より「〜する恐れがある/〜しがちだ」という強さがあるので...

湯湯

2026年06月10日 11時32分

回答

あなたは恐らく車を丘の上へ押すことが大変な仕事あることに気づいているだろう。あなたが休むために止まることが出来る間は、あなたが任務を終わらせているか、あな...
回答すると表示
添削結果

点数: 72点 😊

前半で意味をしっかり拾えている点や「休む」を訳しているのは良いですね。全体の流れもつかめていますよ。

ただし「大変な仕事あることに気づいているだろう」は文法的に不自然で、「大変な仕事だと気づいているでしょう」のようにコピュラを入れると自然です。「While you can stop for a rest」は「休んでもよいが…」と訳し、「or c...

Miiii

2026年04月15日 15時40分

回答

あなたは、車を押して丘を上らせるのは大変なことだと気づいているだろう。少し立ち止まって休むことはできるが、その仕事をやり終えないとあなたの車は丘の底まで来...
回答すると表示
添削結果

点数: 88点 😊

全体の意味を正確に捉えていて、とくに「休めるが終わらせないと滑り落ちる」という因果関係をうまく表現できているのは良いですね。文章の流れも分かりやすいですよ。

ただし「車を押して丘を上らせる」は不自然なので、主語を省いて「坂(丘)を車を押して上る」など簡潔にすると自然です。「来た道をすべて滑り落ちる」は冗長なので「ふもとまで滑り落ちる」がより適切...

りん。。

2026年04月15日 07時53分

回答

あなたは車を丘の上まで押し上げるのは大変な仕事だと気付くだろう。休憩のために止まってもいいが、仕事を終わらせて、車が丘の下まで滑り落ちてしまう可能性をなく...
回答すると表示
添削結果

点数: 88点 😊

全体の意味を正確にとらえて訳せていますね。「仕事とはそのようなものだ。勉強も同様だ。」と締めたところも良いです。読みやすい日本語になっていますよ。

直したい点は時制と条件の表現です。「You have probably noticed」は現在完了のニュアンスなので「気づいているでしょう/お気づきかもしれません」の方が自然です。また「…you m...

すぎすぎ

2026年03月21日 18時52分

回答

スピード違反の車を罰するのは厳しい仕事であることに、あなたはもしかしたら気づいたのかもしれない。あなたが休憩のために止まりうるが、仕事を終わらせたり、仕事...
回答すると表示
添削結果

点数: 20点 😬


意欲的に訳そうとしているのは良いですね。「あなたはもしかしたら気づいたのかもしれない」は原文の趣旨を捉えていますよ。


ただし「pushing a car uphill」を「スピード違反の車を罰する」としたのは大きな誤りです。pushingは「押す」、uphillは「坂を上る」の意味です。「while you can stop for a r...

VL53L0X

2026年03月16日 12時14分

回答

あなたはおそらく、車を丘の上に押して上げることは大変な仕事だと気づいただろう。休息をとるために止まることはできるが、仕事を完了させなければならない。さもな...
回答すると表示
添削結果

点数: 88点 😊

意味はほぼ正確に伝えられていて、原因と結果の流れもよく捉えられていますね。全体の語順や論理展開が自然なのも良いですよ。

ただし一部表現をより自然にできます。例えば「車を丘の上に押して上げる」は「丘の上まで押す」などが自然で、「休息をとるために止まることはできるが、仕事を完了させなければならない」は「休んでも最後までやり遂げないと…」というニュア...

えびたろう

2026年01月17日 23時56分

回答

車を丘の上へと押していくのは、大変なことだと、おそらく気づいているでしょう。止まって休憩しているときは、車を押すことを止めなければならないし、もしかしたら...
回答すると表示
添削結果

点数: 88点 😊

全体的に意味をよく掴めていて、文の流れも自然に訳せていますね。「また最初から車を押し始めなければならない」の表現は特に良いですよ。

ただ、「While you can stop for a rest」は「休憩してもよいが」という対比の意味で、「must finish the job」は「仕事をやり終える必要がある」ですから、あなたの訳だと意味が...

かかかなた

2026年01月15日 08時54分

回答

貴方はもしかすると峠で車を押すのは大変だという事を知っているかもしれない。 貴方は休憩する為に止まることができる、しかし、車を押し切らないと貴方の車は全て...
回答すると表示
添削結果

点数: 88点 😊

全体の意味はよく捉えていますね。「休憩はできるが最後までやらないと困る」という流れを押さえられているのは良いですよ。後半の「また最初から押す」も訳出できている点がいいですね。

ただし語彙と表現に少し不自然さがあります。「峠で車を押す」は場面に合わないので「坂(坂道)」のほうが自然ですし、「全ての道で下まで滑り落ちてしまう」は意味がずれているので...

mikuta

2026年01月14日 15時45分

回答

もしかしたらすでに気づいているかもしれないが、車を上り坂に沿って押し進めるのは困難なことだ。休憩のために一旦止めるている間に、車が崖のふもとまで滑り降りて...
回答すると表示
添削結果

点数: 78点 😊

全体の意味をよく捉えていて、因果関係(休むと戻る)が伝わっているのは良いですね。文章の流れも読みやすくまとめられていますよ。

ただし冒頭の「もしかしたらすでに気づいているかもしれないが」は重複表現なので言い換えたほうが自然です。また「上り坂に沿って押し進める」は「沿って」が「along」の意味になってしまうので、ここでは「上へ押す」ニュアンスを...