点数: 98点 😊

とても自然な訳ですね。「that」を「あの」とし、「running」を「走っている」で犬を修飾している扱いは適切です。「見てください」の丁寧さも良いですよ。

強いて言えば、命令をくだけて言うなら「見て」でもOKなので、文脈に応じて使い分けるとさらに自然になります。進行形が「今まさに行っている動作」を表す点も押さえておきましょう。

この調子で細かいニュアンスにも注意していきましょうね。

点数: 88点 😊

短く要点を押さえて訳せていますね。指示語「あの」も使えていて状況が伝わりますよ。助詞の「を」もちゃんと使えていますね。

ただし「みて」は漢字で「見て」と書くのが普通です。また、命令なのか依頼なのかで語尾を変えると自然になります（ヒント: 「ください」や「なさい」などを付ける）。「走っている犬」の表現自体は問題ありませんよ。

この調子でがんばりましょうね。

点数: 95点 😊

短くて意味を正確にとらえられていますね。「that」を「あの」で表した点や、相手に注意を向けさせる表現を使った点は適切ですよ。

細かい改善点としては表記です。「みて」は漢字で「見て」と書くとより自然になります。また「running dog」は進行中の様子を表しているので「走っている犬」で問題ない、という点を覚えておきましょうね。

この調子で表現の細部にも気をつけていきましょうね。

点数: 100点 😊

とても自然に訳せていますね。「running」を「走っている」とした点や、「that」を「あの」とした点が適切で文意を正確に伝えていますよ。

補足すると、「見てください」は丁寧な呼びかけなので場面によっては「見て」と短くしても自然です。また「running」は現在の動作を表すので「走っている」が最もふさわしい訳ですね。

この調子で細かいニュアンスにも注意していきましょうね。

点数: 88点 😊


短く端的に訳せていて意味は通じますね。「走っている犬」をそのまま表現できているのは良いですよ。


ただ、原文の that（あの）が抜けている点と、命令の語調がやや曖昧な点に注意です。that は通常「あの」と訳すのが自然で、命令を丁寧にするなら「見てください」、親しい語なら「見てごらん」などで調整しますよ。


この調子で表現の細かい違いも意識していきましょうね。

点数: 88点 😊

短くて的確に訳せていて良いですね。「running dog」を「走っている犬」としたのは分かりやすくて自然です。文の意味を正確に捉えられていますよ。

ただ、「…を見て。」という終わり方は場面によってはぶっきらぼうに聞こえます。丁寧にするなら「…を見てください」、親しい相手への軽い命令なら「…を見てごらん」など、口調を整えるとより自然になりますよ。

この調子で表現の違いにも注意していきましょうね。

点数: 95点 😊

短く的確に訳せていますね。「running dog」を「走っている犬」とした点や、命令形の「見て」を使った点は適切ですよ。文意がはっきり伝わっています。

語順は「走っているあの犬」でも通じますが、口語では「あの」を前に置く方が自然に聞こえることが多いです。また、丁寧にするなら文末に「ください」を付けるとよくなります（ここでは完全な訳は示しません）。

細かい自然さを意識して、これからもがんばりましょうね。

点数: 90点 😊

意味はしっかり捉えられていますね。「running→走っている」の訳は適切ですし、語順も自然ですよ。文の要素を漏らさず訳せているのが良いですね。

ただ、このままでは語尾がやや中途半端に聞こえます。命令・勧誘・丁寧さに応じて語尾を変えると自然です（カジュアルなら「見てごらん」、丁寧なら「見てください」など）。また「走っている」は進行中を表すので、習慣的な意味なら別の表現を検討しましょう。

よい感覚なので、その調子で細かい表現にも注意していきましょうね。

点数: 92点 😊

短く端的に原文の意味を捉えていますね。「that」を「あの」、「running dog」を「走っている犬」とした訳は自然ですよ。命令形のニュアンスも伝わっていますね。

ただ、命令文なので語尾がややぶっきらぼうに聞こえます。場面や相手に応じて語尾を丁寧に（「〜てください」の形）したり、くだけた口調なら別の命令形を使ったりするとより自然になりますよ。

よくできています、この調子で細かいニュアンスにも気を配っていきましょうね。

点数: 90点 😊

全体的によく意味を捉えていますね。「running」を「走っている」と現在進行の動作で訳したのは適切ですよ。修飾語の位置も正しいです。

ただし文末の「見て」は命令の形なので、場面に応じて語尾を変えると自然になります。例えば丁寧にするなら「〜ください」、親しみを込めるなら「〜てごらん」などを使うとよいですね。

細かい語尾まで気をつけるとさらに自然になりますよ。

点数: 88点 😊

「あの」「走っている犬」という語順や語彙は原文の意味をよく捉えていますね。進行形のニュアンスも「走っている」で自然に表現できていますよ。

ただ、「見ろ」は命令の強い言い方なので、場面に応じてもっと丁寧な命令表現（例えば「〜てください」や、やや柔らかい「〜なさい」「〜て」など）を使うと自然です。英語の"Look at..."は口調で意味合いが変わるので、日本語でもそのニュアンスを調整しましょうね。

よく訳せています、この調子で続けていきましょうね。

点数: 98点 😊

とても自然で適切な訳ですね。「running」を「走っている」と訳した点や、「that」を「あの」として距離感を出したのは良い判断です。敬語の「見てください」も文の丁寧さに合っていますよ。

補足すると、現在分詞は継続的な動作を示すので「走っている」で問題ありません。ただし場面によって命令の強さを変えたければ、よりくだけた表現にすることもできます。

この調子で細かいニュアンスにも注意していきましょうね。

点数: 98点 😊

とても自然で適切な訳ですね。「running」を「走っている」と進行形で訳せている点や、「あの」で指示している点がよく表現できていますよ。

強いて言えば命令の丁寧さに注意しましょう。「見てください」は丁寧な依頼ですが、文脈によってはもっとくだけた「見て」や感嘆の「見て！」が合うこともあります。進行形と命令表現のニュアンスを意識するとさらに良くなりますよ。

この調子で細かいニュアンスにも気を配っていきましょうね。

点数: 78点 🙂

「走っている犬」という修飾はよくできていますね。語順も自然で、動きを表す表現を適切に訳せているのは良いですよ。

ただし英語の "that" に相当する指示語を入れて「あの」を付けるとより正確です。また命令形なので「見る」より聞き手に促す「見て」や丁寧な「見てください」の形にし、目的語には「を」を入れるのを忘れないでください。

この調子で続けていきましょうね。

点数: 96点 😊

とても自然な訳ですね。「running」を「走っている」と現在の動作で表現している点や、「that」を「あの」と訳して距離感を出している点が適切ですよ。

気をつけたいのは話し手のトーンです。命令や呼びかけの強さによって「見てください」（丁寧）、「見てごらん」（親しい）、「見て」（軽い呼びかけ）と使い分けるとさらに良くなりますよ。

この調子で感覚を大事にしていきましょうね。

点数: 98点 😊

全体的にとても自然に訳せていますね。「that」を「あの」とし、「running dog」を「走っている犬」とした対応も適切ですよ。

少し注意するとすれば語調です。「見てください」は丁寧で問題ないですが、原文の口調によっては「見て」の方がより直訳に近く感じられます。また「走っている」と「走る」では進行中か性質かの違いが出るので、文脈に合わせて選ぶとさらに良くなりますよ。

この調子で細かいニュアンスも意識していきましょうね。